TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAINED SURFACE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Construction Finishing
- Wallpapering and Painting
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- overgrainer
1, fiche 1, Anglais, overgrainer
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A brush used for overgraining. 2, fiche 1, Anglais, - overgrainer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
overgrain(v.) : to grain over(a grained surface) in painting so as to enrich or emphasize the effect. 2, fiche 1, Anglais, - overgrainer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
overgrainer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - overgrainer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
- Papiers peints et peintures (application)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- spalter
1, fiche 1, Français, spalter
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sortes de brosses à peindre en soies noires ou blanches, qui sont destinées à étendre les glacis dans l'imitation des bois. Il en existe plusieurs types (à crans, à peigne, en brosse, à papillon). 2, fiche 1, Français, - spalter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
spalter : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - spalter
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Fabric Nomenclature
- Graphic Arts and Printing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- grained surface
1, fiche 2, Anglais, grained%20surface
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Grained surface of crepe. 1, fiche 2, Anglais, - grained%20surface
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Showing granulated surface. 2, fiche 2, Anglais, - grained%20surface
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
- Nomenclature des tissus
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- surface grenue
1, fiche 2, Français, surface%20grenue
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- surface grenée 2, fiche 2, Français, surface%20gren%C3%A9e
correct, nom féminin
- surface grainée 2, fiche 2, Français, surface%20grain%C3%A9e
correct, nom féminin
- surface à grain non lisse 1, fiche 2, Français, surface%20%C3%A0%20grain%20non%20lisse
correct, nom féminin
- surface granitée 2, fiche 2, Français, surface%20granit%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] surface [qui] présente un effet granulé non lisse; le tissu crêpe. 1, fiche 2, Français, - surface%20grenue
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Grenu, ue. Riche en grains. Se dit [...] des tissus dont le grain est apparent. 3, fiche 2, Français, - surface%20grenue
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Grené, ée. Qui offre à la vue et au toucher une multitude de petits grains très rapprochés. 3, fiche 2, Français, - surface%20grenue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-05-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tri-metal plate
1, fiche 3, Anglais, tri%2Dmetal%20plate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- trimetallic plate 2, fiche 3, Anglais, trimetallic%20plate
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A type of lithographic press plate, consisting of a base metal of stainless steel, aluminium or other metal on which other metals are plated, usually copper and then chromium. 3, fiche 3, Anglais, - tri%2Dmetal%20plate
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lithographic plate making techniques are used to etch the surface metal of image to reach the copper for image base; surface metal remains for the non-printing areas. The nature of the surface metal with the dampening solution helps in repelling the ink from non-printing areas. Such plates have a long life and no mechanically grained surface. 3, fiche 3, Anglais, - tri%2Dmetal%20plate
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- trimetal plate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plaque trimétallique
1, fiche 3, Français, plaque%20trim%C3%A9tallique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- plaque à trois métaux 2, fiche 3, Français, plaque%20%C3%A0%20trois%20m%C3%A9taux
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les plaques à trois métaux. Le cuivre formant les zones imprimantes et le chrome (à l'extérieur) les zones non imprimantes sont déposés par électrolyse sur un troisième métal servant uniquement de support. 2, fiche 3, Français, - plaque%20trim%C3%A9tallique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-08-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- counter-etching
1, fiche 4, Anglais, counter%2Detching
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
In offset, a process whereby the grained plate is cleaned with diluted acids to remove metallic oxide and dirt from the surface. 1, fiche 4, Anglais, - counter%2Detching
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- counter etching
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- décapage
1, fiche 4, Français, d%C3%A9capage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Nettoyage de la plaque offset au moyen d'un acide dilué afin d'en enlever les oxydes et les saletés et de la préparer à recevoir l'image imprimante. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9capage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- perfectly polished or grained surface metal cylinder 1, fiche 5, Anglais, perfectly%20polished%20or%20grained%20surface%20metal%20cylinder
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cylindre métallique à surface grenée ou parfaitement polie
1, fiche 5, Français, cylindre%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20surface%20gren%C3%A9e%20ou%20parfaitement%20polie
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :