TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAINING COMB [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- graining comb
1, fiche 1, Anglais, graining%20comb
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
graining comb : an item in the "Painting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - graining%20comb
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- peigne à veiner
1, fiche 1, Français, peigne%20%C3%A0%20veiner
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
peigne à veiner : objet de la classe «Outils et équipement de peinture» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - peigne%20%C3%A0%20veiner
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-03-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Wallpapering and Painting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- graining comb set 1, fiche 2, Anglais, graining%20comb%20set
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Papiers peints et peintures (application)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ensemble de peignes à veiner
1, fiche 2, Français, ensemble%20de%20peignes%20%C3%A0%20veiner
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-01-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Hand Tools
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- graining comb 1, fiche 3, Anglais, graining%20comb
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Peintures et vernis (Industries)
- Outillage à main
Fiche 3, La vedette principale, Français
- peigne à veiner
1, fiche 3, Français, peigne%20%C3%A0%20veiner
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-01-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hand Tools
- Construction Tools
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- graining comb
1, fiche 4, Anglais, graining%20comb
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
a tool resembling a comb, used by house-painters for graining. 2, fiche 4, Anglais, - graining%20comb
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage à main
- Outils (Construction)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- spalter à dents
1, fiche 4, Français, spalter%20%C3%A0%20dents
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- spalter à cran 2, fiche 4, Français, spalter%20%C3%A0%20cran
nom masculin
- spalter à crans 3, fiche 4, Français, spalter%20%C3%A0%20crans
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
(...) genre de peigne destiné à imiter les veines du bois. 2, fiche 4, Français, - spalter%20%C3%A0%20dents
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le spalter à dents ou à crans présente une série de petites touffes séparées les unes des autres; elles servent dans les faux-bois, à l'exécution des "spaltés" (rayage des glacis et des effets). 3, fiche 4, Français, - spalter%20%C3%A0%20dents
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :