TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A solution of electrolytes, practically soap free, separated from the grained soap by graining out and by washing. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 1, Anglais, - lye

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lye: term standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - lye

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Solution d'électrolytes, ne contenant pratiquement pas de savon, séparée du savon grainé par relargage et par lavage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 1, Français, - lessive%20inf%C3%A9rieure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lessive inférieure : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 1, Français, - lessive%20inf%C3%A9rieure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The addition of salt to a mixture to precipitate proteins, soaps, and other simple organic compounds.  2, fiche 2, Anglais, - salting%20out

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Coagulation of lyophilic colloids on addition of electrolytes at considerable concentration.  3, fiche 2, Anglais, - salting%20out

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the application field of the soap industry, the synonym "graining out" is also used. See that other record.  4, fiche 2, Anglais, - salting%20out

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la solubilité présentée par un sel lorsqu'on ajoute à sa solution un autre sel soluble.  2, fiche 2, Français, - relargage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Soap prepared without graining out, by saponification by boiling fats with just sufficient alkali hydroxide to complete the reaction. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 3, Anglais, - semi%2Dboiled%20soap

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the case of fats, the glycerol formed remains in the body of the soap.  2, fiche 3, Anglais, - semi%2Dboiled%20soap

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

semi-boiled soap: term standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - semi%2Dboiled%20soap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Savon préparé sans relargage par saponification à l'ébullition des corps gras avec la quantité d'hydroxyde alcalin juste suffisante pour compléter la réaction. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 3, Français, - savon%20mi%2Dcuit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de corps gras, le glycérol formé reste dans la masse du savon.  2, fiche 3, Français, - savon%20mi%2Dcuit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

savon mi-cuit : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.  3, fiche 3, Français, - savon%20mi%2Dcuit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The addition of salt to a mixture to precipitate ... soaps ...  3, fiche 4, Anglais, - salting%20out

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

graining out : term standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - salting%20out

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Addition d'électrolytes (sel ou hydroxyde alcalin) à un savon, pour obtenir du savon grainé, en équilibre avec une lessive ne contenant plus de savon, et soutirage des eaux permettant la séparation du glycérol.  2, fiche 4, Français, - relargage

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Opération qui consiste à ajouter du chlorure de sodium à la solution isotrope résultant de l'empâtage, dans la fabrication du savon par la méthode marseillaise. (C'est le deuxième stade de la fabrication qui provoque la formation de phases distinctes. Il se sépare une lessive contenant une fraction de sel, la glycérine et les impuretés. Le savon se présente alors sous la forme de grains : c'est le savon grainé.)  3, fiche 4, Français, - relargage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

relargage : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 4, Français, - relargage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The state of soap obtained after graining out, boiling and washing, in equilibrium with a lye of slightly higher concentration than limiting lye. This soap is in the state of grained soap. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 5, Anglais, - soap%20on%20lye

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

soap on lye: term standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - soap%20on%20lye

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

État du savon obtenu après relargage; cuisson et lavage, en équilibre avec une lessive de concentration un peu supérieure à la lessive limite. Ce savon est dans l'état de savon grainé.  2, fiche 5, Français, - savon%20lev%C3%A9%20sur%20lessive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

savon levé sur lessive : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 5, Français, - savon%20lev%C3%A9%20sur%20lessive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol