TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAINLINE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-08-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
- Sewing (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fabric grain
1, fiche 1, Anglais, fabric%20grain
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- grainline 1, fiche 1, Anglais, grainline
correct
- grain line 2, fiche 1, Anglais, grain%20line
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- grain of fabric
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
- Couture (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sens du tissu
1, fiche 1, Français, sens%20du%20tissu
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] avant de couper un vêtement, il faudra s'assurer du sens du tissu, s'il présente un endroit et un envers […] 2, fiche 1, Français, - sens%20du%20tissu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-12-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bias cut
1, fiche 2, Anglais, bias%20cut
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pattern pieces can be laid out in a 45-degree angle from the selvage and cut according to the new marks made to direct bias cuts. 1, fiche 2, Anglais, - bias%20cut
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bias : The bias can refer to any diagonal grainline, but it typically refers to the true bias, which runs 45 degrees from the warp of weft. 2, fiche 2, Anglais, - bias%20cut
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coupe en biais
1, fiche 2, Français, coupe%20en%20biais
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- coupe dans le biais 1, fiche 2, Français, coupe%20dans%20le%20biais
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[…] la coupe dans le biais donnera un résultat beaucoup plus fluide, ayant donc moins de tenue qu'une coupe dans le droit-fil. 1, fiche 2, Français, - coupe%20en%20biais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
biais : En couture, un biais est une bande de tissu coupée dans l’oblique du tissu (généralement à 45° par rapport au droit fil). 2, fiche 2, Français, - coupe%20en%20biais
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-03-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sewing Notions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- transparent ruler
1, fiche 3, Anglais, transparent%20ruler
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Transparent ruler lets you see what you measure or mark. Select one of flexible plastic(will measure slight curves), 12 inches or 18 inches long. Ruler is useful to check grainline of fabric; to mark buttonholes, tucks, pleats, bias strips; and as a guide for tracing wheel. 1, fiche 3, Anglais, - transparent%20ruler
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Articles et accessoires de couture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- règle transparente
1, fiche 3, Français, r%C3%A8gle%20transparente
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Règle transparente. Laisse voir ce que vous mesurez. Achetez-la en plastique flexible de 12 pouces ou de 18 pouces, pour mesurer aussi les courbes peu prononcées. Elle permet de vérifier le sens du tissu, de marquer les boutonnières, plis, biais; elle sert de guide aux roulettes à tracer. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A8gle%20transparente
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :