TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Referring] to the inability of a bacterium to resist decolorization with alcohol after being treated with Gram’s crystal violet.  4, fiche 1, Anglais, - gram%2Dnegative

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When bacteria are stained with certain basic dyes the cells of... Gram-negative species... can be easily decolorized with organic solvents such as ethanol or acetone; cells of Gram-positive species resist decolorization. The ability of bacteria to either retain or lose the stain generally reflects fundamental structural differences in the cell wall, and is an important taxonomic feature...  5, fiche 1, Anglais, - gram%2Dnegative

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un microorganisme qui se colore en rose par la coloration de Gram.  3, fiche 1, Français, - gram%2Dn%C3%A9gatif

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Classification des bactéries en deux grands groupes par la méthode de Gram (bactéries qui retiennent la première coloration et pas la seconde, dites gram-positives; bactéries qui se décolorent à l'alcool et prennent la seconde coloration, dites gram-négatives).  4, fiche 1, Français, - gram%2Dn%C3%A9gatif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les adjectifs composés gram-négatif, ive et gram-positif, ive, «gram» prend valeur d'élément de composition, et s'écrit en principe avec la minuscule. Toutefois, certains auteurs conservent l'orthographe Gram-négatif, Gram-positif. L'usage reste flottant en ce qui concerne le trait d'union et l'accord de négatif, positif; [on trouve] de nombreuses variantes (des bactéries gram-négatives, gram négatives, gram négatif, gram-négatif; des microorganismes gram-positifs, gram positifs, gram positif, etc.).  4, fiche 1, Français, - gram%2Dn%C3%A9gatif

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gram-négatif : Ce terme figure dans l'article «Gram» du Grand Robert électronique DMW.  5, fiche 1, Français, - gram%2Dn%C3%A9gatif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Dícese] del germen o bacteria que con la tinción de Gram pierde el colorante básico cristal violeta al ser tratado con alcohol y toma el color rojo de contraste.  3, fiche 1, Espagnol, - gramnegativo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An infectious disease caused by the gram negative bacillus Yersinia pseudotuberculosis.  2, fiche 2, Anglais, - Far%20East%20scarlet%2Dlike%20fever

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une forme clinique particulière d'infection à Yersinia pseudotuberculosis a été observée dans la région de Vladivostok dans les années 60. Elle a été appelée «fièvre scarlatiniforme d'Extrême-Orient» (FSEO), car certains des signes cliniques ressemblent à ceux de la scarlatine.  2, fiche 2, Français, - fi%C3%A8vre%20scarlatiniforme%20d%27Extr%C3%AAme%2DOrient

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - gram%20negative%20broth%20Hajna

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - bouillon%20Hajna%2C%20gram%20n%C3%A9gatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - gram%20negative%20bacillus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - bacille%20gram%20n%C3%A9gatif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Carbapenem agents such as imipenem inhibit aerobic and anaerobic gram positive and gram negative bacteria.  1, fiche 5, Anglais, - carbapenem

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nouvelle classe d'antibiotiques dérivée des bêta-lactames qui inhibe les bactéries aérobiques et anaérobiques, à gram positif et à gram négatif.  2, fiche 5, Français, - carbap%C3%A9n%C3%A8me

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method for the differential staining of bacteria by treatment with a watery solution of iodine and the iodide of potassium after staining with a triphenylmethane dye (as crystal violet).  6, fiche 6, Anglais, - Gram%20stain

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Gram staining method... is one of the most important staining techniques in microbiology. It is almost always the first test performed for the identification of bacteria... The microorganisms that retain the crystal violet-iodine complex appear purple brown under microscopic examination [and] are commonly classified as gram positive... Others that are not stained by crystal violet are referred to as gram negative.  7, fiche 6, Anglais, - Gram%20stain

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique de coloration différentielle distinguant les bactéries Gram-positives et Gram-négatives sur la base de leur capacité à retenir le crystal violet lorsqu'elles sont décolorées à l'aide d'un solvant organique comme l'éthanol.  3, fiche 6, Français, - coloration%20de%20Gram

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Método de tinción diferencial de bacterias; los frotis se fijan a la llama, se tiñen con una solución de violeta cristal, se trata con solución de yodo, se lavan, se decoloran y luego se colorean por contraste con safranina O. Los microorganismos grampositivos se tiñen de negro violáceo y los gramnegativos de rosado; es útil en taxonomía e identificación bacteriana y también para indicar diferencias fundamentales en la estructura de la pared celular.  3, fiche 6, Espagnol, - coloraci%C3%B3n%20de%20Gram

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Yodo de Gram: solución que contiene yodo y yoduro de potasio, usada en el colorante de Gram.  3, fiche 6, Espagnol, - coloraci%C3%B3n%20de%20Gram

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Colorante de Gram: yodo, 1 g; yoduro potásico, 2 g; agua, 300 ml.  4, fiche 6, Espagnol, - coloraci%C3%B3n%20de%20Gram

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Polymyxin B sulfate should be used only where specifically indicated in the treatment of serious P. aeruginosa infections, or in septicemias and meningitis or other diseases caused by susceptible gram negative bacilli, and when facilities are available for determining possible toxic effects in the patient, such as proteinuria and nitrogen retention.  2, fiche 7, Anglais, - polymyxin%20B%20sulfate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le sulfate de polymyxine B ne sera utilisé que lorsqu'il est spécifiquement indiqué pour le traitement des infections graves au P. aeruginosa ou pour les septicémies, les méningites ou les autres maladies causées par les bacilles sensibles Gram négatifs et quand l'on dispose des facilités pour déterminer chez les patients les effets toxiques possibles tels que la protéinurie et la rétention azotée.  2, fiche 7, Français, - sulfate%20de%20polymyxine%20B

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ajoene, another sulfer-containing compound found in garlic oil, also decreases bacterial growth in gram negative and positive bacteria and yeast(Naganawa, et al., 1996). Ajoene is not found in commercial garlic preparations, it is only found in small quantities in the natural oil(Ishikawa et al., 1996).  1, fiche 8, Anglais, - ajoene

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs ont récemment prouvé que l'ail contient de l'ajoène qui, tout comme l'aspirine, empêche la coagulation du sang et, de ce fait, apporte une meilleure fluidité et protège le système contre les risques cardiovasculaires. Il diminue la tension artérielle et le taux de cholestérol.  1, fiche 8, Français, - ajo%C3%A8ne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol