TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAM-NEGATIVE [91 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Pollution
DEF

A group of Gram-negative, thermotolerant, non-spore-forming, pathogenic bacteria, widespread in water and particularly in slimes and deposits.

OBS

They grow best at temperatures between 30 °C and 45 °C. The species Legionella pneumophila can cause legionellosis (legionnaire’s disease) among other diseases. This organism can grow slowly at temperatures [above] 20 °C and can tolerate temperatures of about 55 °C.

OBS

Legionella sp.; Legionella spp.: The abbreviations "sp." and "spp." designate "species" (singular) and "species" (plural), respectively. The terms "Legionella sp." and "Legionella spp." are terms used to refer to one species belonging to the genus Legionella and to several (or all) species belonging to the genus Legionella, respectively.

OBS

Legionella species: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • Legionella sp.
  • Legionella bacterium

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution de l'eau
DEF

Groupe d'espèces bactériennes pathogènes, gram-négatives, thermotolérantes et non sporulantes largement représenté dans les eaux, notamment les vases et les dépôts.

OBS

La croissance de ces espèces est optimale entre 30 °C et 45 °C. L'espèce Legionella pneumophila, entre autres, peut provoquer la légionellose (maladie du légionnaire). Elle est capable de croissance ralentie aux températures supérieures à 20 °C et tolère des températures d'environ 55 °C.

OBS

Legionella sp.; Legionella spp. : Les abréviations «sp.» et «spp.» signifient respectivement «espèce» et «espèces». Le terme «Legionella sp.» signifie donc «une espèce du genre Legionella», et le terme «Legionella spp.» signifie «plusieurs espèces du genre Legionella» ou «toutes les espèces du genre Legionella».

OBS

bactéries Legionella : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • espèce de Legionella
  • Legionella sp.
  • bactérie Legionella

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Contaminación del agua
DEF

Grupo de especies bacterianas patógenas, Gram-negativas, termotolerantes y no esporulantes, ampliamente representadas en las aguas, especialmente en fangos y depósitos.

OBS

El crecimiento de estas especies es óptimo entre 30 °C y 45 °C. La especie Legionella pneumophila, puede provocar la legionelosis (enfermedad del legionario), entre otras enfermedades. Este organismo puede crecer lentamente a temperaturas por debajo de 20 °C y puede tolerar temperaturas de aproximadamente 55 °C.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Pollution
DEF

A group of aerobic, gram-negative, oxidase-positive, catalase-positive, non-sporeforming bacteria that are ubiquitous in the aquatic environment and that can utilize many simple organic and inorganic substances for growth.

OBS

Many of them produce soluble, fluorescent or coloured pigments.

OBS

Pseudomonas sp.; Pseudomonas spp.: The abbreviations "sp." and "spp." designate "species" (singular) and "species" (plural), respectively. The terms "Pseudomonas sp." and "Pseudomonas spp." are terms used to refer to one species belonging to the genus Pseudomonas and to several (or all) species belonging to the genus Pseudomonas, respectively.

OBS

Pseudomonas species: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • Pseudomonas sp.
  • Pseudomonas bacterium

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution de l'eau
DEF

Groupe d’espèces bactériennes aérobies gram-négatives, oxydase-positives, catalase-positives et non sporulantes largement présentes dans le milieu aquatique et capables d’utiliser de nombreux composés organiques et non organiques simples pour assurer leur croissance.

OBS

Beaucoup de ces espèces produisent des pigments solubles, fluorescents ou colorés.

OBS

Pseudomonas sp.; Pseudomonas spp. : Les abréviations «sp.» et «spp.» signifient respectivement «espèce» et «espèces». Le terme «Pseudomonas sp.» signifie donc «une espèce du genre Pseudomonas», et le terme «Pseudomonas spp.» signifie «plusieurs espèces du genre Pseudomonas» ou «toutes les espèces du genre Pseudomonas».

OBS

bactéries Pseudomonas : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • espèce de Pseudomonas
  • Pseudomonas sp.
  • bactérie Pseudomonas

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Contaminación del agua
DEF

Grupo de especies bacterianas aeróbicas Gram-negativas, oxidasa-positivas, catalasa-positivas y no esporulantes ampliamente presentes en el medio acuático y capaces de utilizar numerosos compuestos orgánicos e inorgánicos simples para asegurar su crecimiento.

OBS

Muchas de estas especies producen pigmentos solubles, fluorescentes o coloreados.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Foods with a parasitic bacterium, Bdellovibrio Bacteriovorus. The addition of B. bacteriovorus, an obligate parasite of gram-negative bacteria, to meats and meat products reduces the gram-negative population, lengthens the shelf-life, and reduces the risks of food-borne illness. The organism is intended to be applied to the surface of the food, onto food contact surfaces by spraying or dipping, or as part of a sanitizing rinse. It may also be used on uncooked seafoods and whole eggs. High parasitic activity occurs under aerobic conditions, near neutral pH, and at temperatures [greater or equal] to 20°C. Many pathogens are susceptible to attack by the parasitic organism.

OBS

parasitic bacteria: plural of "parasitic bacterium."

Terme(s)-clé(s)
  • parasitic bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Bactérie qui vit aux dépens d'organismes appelés hôtes, sans leur causer de dommages pouvant entraîner la mort [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Bacteria que vive normalmente a expensas de otro organismo vivo, llamado huésped, porque necesita recibir el alimento ya preparado para consumirlo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Wastewater Treatment
  • Bacterial Diseases
  • Food Safety
OBS

A medium containing peptone, lactose, dipotassium phosphate, agar, sodium sulfite, basic fuchsin, and distilled water. Originally developed for the isolation of Salmonella typhi, this medium is now most useful in the bacteriologic examination of water. Coliform organisms [namely Escherichia coli] ferment the lactose and their colonies become red and stain the surrounding medium [whereas] non-lactose-fermenting organisms [namely Salmonella sp.] produce clear, colorless colonies against the faint pink background of the medium.

OBS

Endo agar(also called Endo's medium) is a microbiological growth medium with a faint pink colour.... now used mostly as a coliform medium. Most gram-negative organisms grow well in this medium, while growth of gram-positive organisms is inhibited....

OBS

A selective medium for the differentiation of lactose fermenting and lactose non-fermenting intestinal organisms according to Endo (1904). A standard method for the examination of drinking water and wastewater, dairy products and foodstuffs.

OBS

Endo agar; Endo’s medium; Endo medium; Endo fuchsin agar: named after a Japanese bacteriologist, Shigeru Endo (1869-1937).

Terme(s)-clé(s)
  • Endo-type medium
  • Endo’s fuchsin agar

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux usées
  • Maladies bactériennes
  • Salubrité alimentaire
CONT

Mode d'emploi – Milieux en boîtes de Petri – Prêts à l'emploi : La BD Endo Agar (gélose Endo) est un milieu différentiel légèrement sélectif servant à l’isolement et à la différenciation des Enterobacteriaceae et de plusieurs autres bâtonnets Gram négatifs provenant d’échantillons cliniques. [BD : nom d'un fabricant.]

OBS

Endo est le nom d'un milieu de culture utilisé en bactériologie pour l'isolement et l'identification des bactéries.

OBS

La couleur rose du milieu Endo est due à la fuchsine basique.

OBS

gélose Endo; milieu Endo : nommés d'après le bactériologue japonais Shigeru Endo (1869-1937).

PHR

Culture bactérienne sur gélose Endo, en milieu Endo.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

ACETATE DIFFERENTIAL AGAR. Medium used for the differentiation of Shigella from E. coli and non-fermentative gram-negative bacilli.... is used to test the ability of an organism to use acetate as the sole source of carbon.... Typical cultures of Shigella are unable to use acetate and fail to grow. Therefore, the medium remains unchanged. The majority of Escherichia coli grow well within 24-48 hours, but some strains grow more slowly and may give a false negative reaction if results are observed at 24-48 hours only.

CONT

A total of 245 isolates of Escherichia coli (paracolons) were employed in comparing the use of acetate differential agar (ADA) with the simple test described by Sellers to eliminate these organisms from consideration as enteric pathogens ...

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Milieux de culture déshydratés et ingrédients. [...] GŽélose diffŽérentielle à l'acétate. Différenciation séŽlective des entŽérobactŽéries.

OBS

Ce miieu est basé sur l'utilisation de l'acétate. Il permet la croissance d'Escherichia coli, mais pas celle des bactéries du genre Shigella.

Terme(s)-clé(s)
  • gélose de différenciation acétate

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bacterial Diseases
CONT

Gram stain with Gram-negative coccobacilli in a "school of fish" pattern may be useful [to diagnose Haemophilus ducreyi].

PHR

School of fish appearance, arrangement, pattern.

Terme(s)-clé(s)
  • school-of-fish

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies bactériennes
CONT

L'examen direct du frottis peut montrer des petits bacilles de coloration bipolaire dont le regroupement en banc de poissons est caractéristique.

PHR

Aspect, formation, regroupement en banc de poissons.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
DEF

[Referring] to the inability of a bacterium to resist decolorization with alcohol after being treated with Gram’s crystal violet.

CONT

When bacteria are stained with certain basic dyes the cells of... Gram-negative species... can be easily decolorized with organic solvents such as ethanol or acetone; cells of Gram-positive species resist decolorization. The ability of bacteria to either retain or lose the stain generally reflects fundamental structural differences in the cell wall, and is an important taxonomic feature...

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
DEF

Se dit d'un microorganisme qui se colore en rose par la coloration de Gram.

CONT

Classification des bactéries en deux grands groupes par la méthode de Gram (bactéries qui retiennent la première coloration et pas la seconde, dites gram-positives; bactéries qui se décolorent à l'alcool et prennent la seconde coloration, dites gram-négatives).

OBS

Dans les adjectifs composés gram-négatif, ive et gram-positif, ive, «gram» prend valeur d'élément de composition, et s'écrit en principe avec la minuscule. Toutefois, certains auteurs conservent l'orthographe Gram-négatif, Gram-positif. L'usage reste flottant en ce qui concerne le trait d'union et l'accord de négatif, positif; [on trouve] de nombreuses variantes (des bactéries gram-négatives, gram négatives, gram négatif, gram-négatif; des microorganismes gram-positifs, gram positifs, gram positif, etc.).

OBS

gram-négatif : Ce terme figure dans l'article «Gram» du Grand Robert électronique DMW.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades bacterianas
DEF

[Dícese] del germen o bacteria que con la tinción de Gram pierde el colorante básico cristal violeta al ser tratado con alcohol y toma el color rojo de contraste.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Medication
CONT

The U. S. [United States] Pharmacopoeia(USP) has three general specifications for water quality that are applicable to medical and pharmaceutical uses, namely ’USP Water for Injection’(WFI), ’USP Purified Water’(PW) and ’Drinking Water. ’… WFI requires the removal of a subgroup of endotoxins that are lipopolysaccharides(material that makes up the cell wall of Gram-negative bacteria and can cause an immune system response and fever termed "pyrogens"). … Thus, pyrogen-free water is a critical aspect of parenteral drug manufacturing.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Médicaments
DEF

Eau exempte de substances pyrogènes.

CONT

L'eau stérile est une eau où il y a absence totale de germes. L'eau apyrogène est une eau qui ne provoque pas de fièvre après injection.

OBS

pyrogène : qui engendre de la fièvre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Equipo (Química)
  • Medicamentos
CONT

Técnicas de purificación. [...] Ultrafiltración: retiene coloides, microorganismos y pirógenos, se utiliza habitualmente para la obtención de agua apirógena y libre de nucleasas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
  • Fish
Universal entry(ies)
Flavobacterium columnare
latin
DEF

A long, thin Gram-negative rod-shaped bacterium that is the causative agent of columnaris disease in cultured and wild freshwater fish.

OBS

Flavobacterium columnare: There is no common name for this species of bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Flavobacterium columnare
latin
DEF

Bactérie Gram négatif filamenteuse et mobile, responsable de la maladie de la selle qui touche plusieurs espèces de poissons d'eau douce.

OBS

Flavobacterium columnare : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
  • Fish
Universal entry(ies)
Tenacibaculum maritimum
latin
CONT

Tenacibaculum maritimum(formerly classified as Flexibacter maritimus) is a Gram-negative filamentous rod-shaped bacterium and has been shown to be the principal etiological agent of mouth rot [in Atlantic salmon].

OBS

Tenacibaculum maritimum: There is no common name for this species of bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Tenacibaculum maritimum
latin
DEF

Bactérie filamenteuse à Gram négatif, en forme de bâtonnet, qui est l'agent causal de la pourriture de la bouche chez les saumons atlantiques.

OBS

Tenacibaculum maritimum : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
  • Fish
Universal entry(ies)
Aeromonas salmonicida
latin
DEF

[A] gram-negative, [non-motile bacterial rod that] is the causative agent [of furunculosis].

OBS

Aeromonas salmonicida: There is no common name for this species of bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Aeromonas salmonicida
latin
DEF

[...] bactérie Gram négatif en forme de petit bâtonnet ou [coccobacille, responsable de la furonculose].

OBS

Elle peut infecter plusieurs espèces de poissons, notamment les salmonidés, les carpes, les perches [...]

OBS

Aeromonas salmonicida : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
  • Fish
Universal entry(ies)
Flavobacterium psychrophilum
latin
DEF

... a psychrophilic, gram-negative bacterial rod [that is] the causative agent of bacterial coldwater disease...

OBS

Flavobacterium psychrophilum: There is no common name for this species of bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Flavobacterium psychrophilum
latin
DEF

[...] bactérie Gram négatif filamenteuse en forme de [bâtonnet], responsable de la maladie de l'eau froide [...]

OBS

Flavobacterium psychrophilum : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Fish
Universal entry(ies)
Yersinia ruckeri
latin
CONT

Yersinia ruckeri is a species of Gram-negative bacteria, known for causing enteric redmouth disease in some species of fish.

OBS

Yersinia ruckeri: There is no common name for this species of bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Yersinia ruckeri
latin
CONT

Yersinia ruckeri est l'agent responsable de la yersiniose, une maladie rencontrée dans certaines exploitations agricoles.

OBS

Yersinia ruckeri : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

SRS is caused by infection with [Piscirickettsia] salmonis, a Gram-negative, non-motile, coccoid-like organism... that occurs individually or in groups, intracellularly in susceptible fish hosts.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

La SRS est causée par une infection à [Piscirickettsia] salmonis, un organisme Gram négatif de type coccoïde non mobile […] présent individuellement ou en groupes, de façon intracellulaire, chez des poissons hôtes sensibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Peces
  • Acuicultura
CONT

La septicemia rickettsial salmonídea (SRS) es una enfermedad bacteriana causada por Piscicrickettsia salmonis, que afecta al cultivo de salmónidos en su fase de cultivo de engorde en mar.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
  • Fish
  • Aquaculture
Universal entry(ies)
Piscirickettsia salmonis
correct, latin
DEF

… a Gram-negative, non-motile, coccoid-like organism... that occurs individually or in groups, intracellularly in susceptible fish hosts.

OBS

Piscirickettsia salmonis: There is no common name for this species of bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
  • Poissons
  • Aquaculture
Entrée(s) universelle(s)
Piscirickettsia salmonis
correct, latin
DEF

[…] organisme Gram négatif de type coccoïde non mobile […] présent individuellement ou en groupes, de façon intracellulaire, chez des poissons hôtes sensibles.

OBS

Piscirickettsia salmonis : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactérie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades de los animales
  • Peces
  • Acuicultura
Entrada(s) universal(es)
Piscirickettsia salmonis
correct, latin
CONT

La Piscirickettsiosis es una enfermedad infecciosa producida por Piscirickettsia salmonis, bacteria gram negativa.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Living Matter - General Properties
DEF

Any disruption in a cell that occurs when it is exposed to a markedly hypertonic or hypotonic medium.

CONT

Osmotic shock has been used in the extraction of hydrolytic enzymes and binding proteins from a number of Gram-negative bacteria, including Salmonella typhimurium and E. coli, and in the release of DNA from T(even) bacteriophages by rupture of the protein coat... It has been suggested that the sudden increase in the osmotic pressure inside the cell causes the release of certain cell constituents.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Propriétés générales de la matière vivante
CONT

Pour la bioconversion proprement dite, on s'oriente de plus en plus vers des enzymes isolées extraites des cellules. Les bactéries sont lysées par des agents physiques (ultrasons) ou chimiques (NaCl par choc osmotique). [...] Le choc osmotique, provoqué sur certaines bactéries par leur introduction dans un milieu hypotonique, permet la libération de protéines périplasmiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
Campylobacter
latin
DEF

A genus of bacteria of the family Campylobacteraceae, consisting of gram-negative curved S-shaped, or spiral rods.

OBS

Campylobacter: There is no common name for this species of bacteria.

OBS

Campylobacter: This term should be written in italics.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
Campylobacter
latin
DEF

Genre de bactéries incurvées et mobiles à gram négatif faisant partie de la famille des Campylobacteraceae.

CONT

Les Campylobacter (ou campylobactéries) sont des bactéries Gram négatif provoquant chez l'homme des infections digestives à l'origine de diarrhées et des infections systémiques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
DEF

A group of Gram-negative, aerobic, non-spore forming bacteria which are widespread in surface waters.

OBS

Some species are pathogenic (for example V. cholera, and V. parahaemolyticus).

OBS

Vibrio sp.: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
DEF

Groupe de bactéries Gram-négatives, aérobies, non-sporulées largement répandues dans les eaux de surface.

OBS

Certaines espèces sont pathogènes (par exemple, V. cholera et V. parahaemolyticus).

OBS

Vibrio sp. : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
DEF

Grupo de bacterias Gram negativa, aeróbicas, que no forman esporas, abundantemente esparcidas en las aguas de superficie.

OBS

Algunas especies son patógenas (por ejemplo, V. Cholera y V. Parahaemolyticus).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A group of aerobic and facultatively anaerobic Gram-negative, non-spore-forming, lactose-fermenting bacteria which typically inhabit the large intestine of man and animals.

OBS

Generally, apart form E. coli [Escherichia coli], many of them are able to survive and multiply in the natural environment.

OBS

coliform organisms: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • coliform organism
  • coliform
  • coliform-type bacterium

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux
DEF

Groupe de bactéries aérobies et éventuellement anaérobies Gram négatives, non sporulées, fermentant le lactose, hôtes typiques du gros intestin de l'homme et des animaux.

OBS

Généralement, mis à part l'E. coli [Escherichia coli], la plupart d'entre elles sont capables de survivre et de se multiplier dans l'environnement naturel.

OBS

organismes coliformes : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

coliformes : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Terme(s)-clé(s)
  • organisme coliforme
  • coliforme
  • bactérie coliforme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Tratamiento del agua
DEF

Grupo de bacterias aeróbicas y anaeróbicas facultativas, Gram negativas, sin formación de esporas, que fermentan la lactosa, huéspedes típicos del intestino grueso de los seres humanos y de los animales.

OBS

Bacteria que abunda en el tracto intestinal de algunos animales de sangre caliente. Se utiliza como indicador de la calidad sanitaria del agua.

OBS

Generalmente, aparte de la E. coli [Escherichia coli], muchas de ellas pueden sobrevivir y multiplicarse en el medio ambiente natural.

Terme(s)-clé(s)
  • organismo coliforme
  • bacteria coliforme
  • coliforme
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
CONT

It is a Gram-negative rod, motile with peritrichous flagella...

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La bactérie décrite est un bâtonnet à Gram-négatif, mobile au moyen de flagelles péritriches [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A genus of gram-negative, aerobic, rod-shaped bacteria of the family Legionellaceae, made up of motile, pleomorphic organism that require cysteine and iron for growth and cause a pneumonia-like disease in humans(legionellosis).

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

légionnaires (maladie des) : Pneumopathie bactérienne identifiée à Philadelphie en 1976, due à un bacille à Gram négatif ayant des exigences de culture très particulières. Dix espèces et des nombreux sérogroupes de Legionella ont été décrits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
CONT

El género Legionella pertenece a la familia Legionellaceae y está formado por al menos 42 especies. [...] Aunque se considera que todas las especies de Legionella pueden ser patógenos para el ser humano, L. pneumophila es el principal microorganismo patógeno transmitido por el agua que ocasiona legionelosis [...]

OBS

Legionella: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término legionela, nombre de la enfermedad también conocida como legionelosis o enfermedad del legionario, se escribe en español con una sola ele en la última sílaba y no con dos, y en minúscula. [...] El uso ha hecho que la palabra legionela no solo sea el nombre común de la bacteria, que pertenece al género con denominación científica Legionella (en cursiva, mayúscula y, entonces sí, con elle), sino también el de la enfermedad, tal y como se recoge en el Diccionario de la Academia y en su Diccionario del estudiante.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C22H23ClN2O8
formule, voir observation
57-62-5
numéro du CAS
DEF

An antibiotic produced by growth of Streptomyces aureofaciens in submerged cultures.

OBS

It has a wide antimicrobial spectrum, including many Gram-positive and Gram-negative bacteria, rickettsiae, and several viruses.

OBS

Active ingredient sold under the name Aureomycin (Wyeth-Ayerst).

OBS

Chemical formula: C22H23ClN2O8

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C22H23ClN2O8
formule, voir observation
57-62-5
numéro du CAS
DEF

Antibiotique bactériostatique, produit par Streptomyces aureofaciens, se liant aux ribosomes bactériens, à large spectre d'activité.

OBS

Principe actif commercialisé sous le nom Auréomycine (Wyeth-Ayerst).

OBS

Formule chimique : C22H23ClN2O8

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C22H23ClN2O8
formule, voir observation
57-62-5
numéro du CAS
DEF

Antibiótico perteneciente al grupo de las tetraciclinas.

OBS

El principio activo se vende bajo el nombre de aureomicina (Wyeth-Ayerst).

OBS

Fórmula química: C22H23ClN2O8

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Epidemiology
DEF

A thin, nonmotile, nonspore-forming, Gram-negative rod, unrelated to other bacterial groups, causing epidemics and sporadic cases of pneumonia(legionnaire's disease).

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Épidémiologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Epidemiología
CONT

La Legionella pneumophila (L. pneumophila) es una bacteria aerobia estricta Gram negativa [...] Es la causante de 2 enfermedades de pronóstico muy desigual. La más conocida es la enfermedad del legionario, una infección respiratoria severa que puede implicar neumonía. [...] La otra dolencia que causa es mucho menos grave. Se trata de la fiebre de Pontiac y es una enfermedad que cursa con episodios de fiebre alta, que dura poco tiempo (desde horas, hasta como mucho cinco días) y que se suele curar por sí sola.

OBS

legionela: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término legionela, nombre de la enfermedad también conocida como legionelosis o enfermedad del legionario, se escribe en español con una sola ele en la última sílaba y no con dos, y en minúscula. [...] El uso ha hecho que la palabra legionela no solo sea el nombre común de la bacteria, que pertenece al género con denominación científica Legionella (en cursiva, mayúscula y, entonces sí, con elle), sino también el de la enfermedad, tal y como se recoge en el Diccionario de la Academia y en su Diccionario del estudiante.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
Universal entry(ies)
Enterobacteriaceae
latin
DEF

A large family of gram-negative, facultatively anaerobic, rod-shaped bacteria of the order Enterobacteriales, usually motile with peritrichous flagella, consisting of saprophytes and plant and animal parasites of worldwide distribution.

OBS

In humans, disease results from both invasion and production of toxins. Members of the family Enterobacteriaceae are a common cause of nosocomial infection, and species not normally associated with disease may be opportunistic pathogens.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
Entrée(s) universelle(s)
Enterobacteriaceae
latin
OBS

La famille des entérobactériacées regroupe de nombreuses espèces pathogènes de l'homme et des animaux appartenant par exemple aux genres Escherichia, Salmonella, Kiebsiella, etcetera et des espèces phytopathogènes appartenant au genre Erwinia.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Entrada(s) universal(es)
Enterobacteriaceae
latin
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Immunology
CONT

The production of ribosomally synthesized peptide antibiotics can be considered a successful strategy for mediating bacterial antagonistic relationships, as judged by its widespread occurrence among bacteria. These antibiotics are produced by gram-positive bacteria as well as by gram-negative bacteria and appear to share some features, such as their relatively small size and their mode of secretion into the extracellular medium, which is dependent on dedicated export mechanisms. Many of these antibiotics are synthesized as peptide precursors which are subsequently modified by other proteins whose determinants are linked to the antibiotic structural gene. Examples of modified peptide antibiotics are the lantibiotics and most microcins.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Immunologie
CONT

La nisine est un peptide produit par synthèse ribosomique et qui subit une modification par post-traduction enzymatique donnant la forme mature de la bactériocine nécessaire pour son activité biologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Inmunología
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
69-53-4
numéro du CAS
DEF

A semisynthetic penicillin for oral and parenteral use, having the same antibiotic spectrum of activity as penicillin G.

OBS

It is active against gram-positive organisms, and even more effective against gram-negative bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
69-53-4
numéro du CAS
DEF

Pénicilline semi-synthétique de spectre étendu, qui résiste aux acides, non à la pénicillinase.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
69-53-4
numéro du CAS
DEF

Antibiótico derivado de la penicilina que impide el crecimiento bacteriano al interferir en la síntesis de la pared celular.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Aquaculture
DEF

A genus of Gram-negative bacteria of the vibrionaceae cells : straight or curved rods.

OBS

Cause fish diseases.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Aquaculture
DEF

Bactérie en forme de bâtonnet incurvé dans un seul plan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Acuicultura
DEF

Bacteria curvada en forma de coma.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
CONT

A major component of the cell wall of gram-negative bacteria; lipopolysaccharides are endotoxins and important group-specific antigens(O antigens).... Lipopolysaccharide from Escherichia coli is a commonly used B-cell mitogen(polyclonal activator) in laboratory immunology.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

[...] facteur bactérien responsable du choc des septicémies à bacilles Gram-négatifs. Le LPS mime à lui seul de nombreux effets du choc septique. Il agit en provoquant la libération de cytokines, parmi lesquelles les inducteurs de l'inflammation que sont l'interleukine 1 et le TNF (tumor necrosis factor).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Microbiología y parasitología
DEF

Compuesto que consta de un lípido unido a un polisacárido; con frecuencia un componente de las paredes de las células microbianas.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
CONT

Salmonella typhii. A genus of aerobic to facultatively anaerobic bacteria(family Enterobacteriaceae) containing Gram-negative rods that are either motile or nonmotile; motile cells are peritrichous.... They are pathogenic for man and other animals.

OBS

Salmonella: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
CONT

Il existe plus de 170 variétés ou sérotypes de Salmonella qui sont les agents étiologiques de diverses entérites, intoxications alimentaires, arthrites et septicémies, chez la plupart des animaux.

OBS

Selon le Larousse, «Salmonella» est invariable.

OBS

Salmonella : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades bacterianas
DEF

Género de bacterias Gram negativas con forma de bacilo que son causa frecuente de intoxicaciones alimentarias.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
  • Bacterial Diseases
DEF

An inflammation of the inner lining of the heart (endocardium), particularly of the heart valves, due to infection.

OBS

Infective endocarditis caused by any of various bacteria, such as streptococci, staphylococci, enterococci, gonococci, or gram-negative bacilli.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
  • Maladies bactériennes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
  • Enfermedades bacterianas
DEF

Inflamación del tejido interno cardíaco, denominado endocardio, [...] causada por una infección por bacterias.

CONT

Esta enfermedad puede dividirse según su evolución en subaguda y aguda. La endocarditis subaguda evoluciona mucho más lentamente que la aguda y presenta menos síntomas, por lo que suele ser más leve que la endocarditis aguda. [...] Aunque los síntomas de la endocarditis bacteriana no son muy distintivos, casi todos los pacientes durante la enfermedad presentan fiebre o un soplo cardíaco que, bien se presenta por primera vez, se agrava o se altera.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

The process of developing a skin ulcer.

CONT

Tularemia is a rare infectious disease caused by a small gram-negative pleomorphic rod, Francisella tularensis.... Clinical manifestations usually include a cutaneous ulcer with enlargement of regional lymph nodes.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
DEF

Formation d'un ulcère de la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C22H30Cl2N10
formule, voir observation
55-56-1
numéro du CAS
DEF

An antibacterial effective against a wide variety of gram-negative and gram positive organisms.

OBS

chlorhexidine: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).

OBS

N,N’-bis(4-chlorophenyl)-3,12-diimino-2,4,11,13-tetraazatetradecadiimidamide: The capital letters "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Also known under a large number of commercial names, such as: Hibitane; Nolvasan; Rotersept; Sterido.

OBS

Chemical formula: C22H30Cl2N10

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C22H30Cl2N10
formule, voir observation
55-56-1
numéro du CAS
OBS

Utilisations : bactéricide, désinfectant, cosmétologie.

OBS

chlorhexidine : Dénomination commune internationale (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).

OBS

N,N'-bis(4-chlorophényl)-3,12-diimino-2,4,11,13-tétraazatétradécadiimidamide : Les lettres majuscules «N» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C22H30Cl2N10

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C22H30Cl2N10
formule, voir observation
55-56-1
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C22H30Cl2N10

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C15H17N5O5S2
formule, voir observation
56796-20-4
numéro du CAS
OBS

A semisynthetic cephamycin antibiotic with a broad spectrum of activity against both gram-positive and gram-negative microorganisms. It has a high rate of efficacy in many types of infection and to date no severe side effects have been noted.

OBS

Chemical formula: C15H17N7O[subcript 5]S3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C15H17N5O5S2
formule, voir observation
56796-20-4
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : C15H17N7O5S3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C15H17N5O5S2
formule, voir observation
56796-20-4
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C15H17N7O5S3

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C16H16N4O8S
formule, voir observation
55268-75-2
numéro du CAS
OBS

Broad-spectrum cephalosporin antibiotic resistant to beta-lactamase. It has been proposed for infections with gram-negative and gram-positive organisms, gonorrhea, and haemophilus.

OBS

Chemical formula: C16H16N4O[subcript 8]S

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C16H16N4O8S
formule, voir observation
55268-75-2
numéro du CAS
CONT

Des études in vitro démontrent que l'action bactéricide du céfuroxime résulte de l'inhibition des enzymes transpeptidase et carboxypeptidase diminuant ainsi la synthèse de la paroi cellulaire.

OBS

Formule chimique : C16H16N4O8S

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C16H16N4O8S
formule, voir observation
55268-75-2
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C16H16N4O8S

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C17H18N2O6S
formule, voir observation
4697-36-3
numéro du CAS
OBS

A semisynthetic penicillin,... effective against gram-negative bacteria, such as susceptible strains of pseudomonas aeruginosa, indole-positive Proteus species, certain strains of Escherichia coli, and haemophilus influenzae; it also inhibits the growth of some gram-positive pathogens.

OBS

Chemical formula: C17H18N2O6S

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C17H18N2O6S
formule, voir observation
4697-36-3
numéro du CAS
CONT

[...] la résistance simultanée de «Escherichia coli» à l'ampicilline et à la carbénicilline est le plus souvent due à la biosynthèse d'une B-lactamase [...] très active sur les antibiotiques.

OBS

Antibiotique.

OBS

Formule chimique : C17H18N2O6S

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C17H18N2O6S
formule, voir observation
4697-36-3
numéro du CAS
DEF

Penicilina semisintética [...] que pertenece a la familia de las carboxipenicilinas [...] con un efecto bactericida selectivo sobre la flora gramnegativa (Proteus, E. coli), enterobacterias (Klebsiella, Enterobacter) y en especial el bacilo piociánico (Pseudomonas aeruginosa).

OBS

Fórmula química: C17H18N2O6S

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C17H17N3O6S2
formule, voir observation
21593-23-7
numéro du CAS
OBS

Cephalosporin antibiotic, partly plasma-bound, that is effective against gram-negative and gram-positive organisms.

OBS

Chemical formula: C17H17N3O[subcript 6]S2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C17H17N3O6S2
formule, voir observation
21593-23-7
numéro du CAS
CONT

Céphalosporine partiellement lié au plasma, efficace contre les organismes à Gram négatif et Gram positif.

OBS

Formule chimique : C17H17N3O6S2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C17H17N3O6S2
formule, voir observation
21593-23-7
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C17H17N3O6S2

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C17H17N7O8S4
formule, voir observation
69712-56-7
numéro du CAS
OBS

A semisynthetic cephamycin antibiotic that is administered intravenously or intramuscularly. The drug is highly resistant to a broad spectrum of beta-lactamases and is active against a wide range of both aerobic and anaerobic gram-positive and gram-negative microorganisms.

OBS

Chemical formula: C17H17N7O[subcript 8]S4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C17H17N7O8S4
formule, voir observation
69712-56-7
numéro du CAS
OBS

Céphamycine semi-synthétique administré par voie intraveineuse ou intramusculaire. Très résistant à un large spectre de bêta-lactamases et actif contre une grande variété d'organismes à Gram positif et à Gram négatif aérobies et anaérobies.

OBS

Formule chimique : C17H17N7O8S4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C17H17N7O8S4
formule, voir observation
69712-56-7
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C17H17N7O8S4

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C16H17N3O4S
formule, voir observation
15686-71-2
numéro du CAS
OBS

A semisynthetic cephalosporin antibiotic with antimicrobial activity similar to that of cephaloridine or cephalothin, but somewhat less potent. It is effective against both gram-positive and gram-negative organisms.

OBS

Chemical formula: C16H17N3O[subcript 4]S

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C16H17N3O4S
formule, voir observation
15686-71-2
numéro du CAS
CONT

Une des céphalosporines administrées par voie orale.

OBS

Formule chimique : C16H17N3O4S

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C16H17N3O4S
formule, voir observation
15686-71-2
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C16H17N3O4S

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C22H22N6O7S2
formule, voir observation
78439-06-2
numéro du CAS
OBS

Semisynthetic, broad-spectrum antibacterial derived from cephaloridine and used especially for Pseudomonas and other gram-negative infections in debilitated patients.

OBS

Chemical formula: C22H22N6O[subcript 7]S2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C22H22N6O7S2
formule, voir observation
78439-06-2
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : C22H22N6O7S2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C22H22N6O7S2
formule, voir observation
78439-06-2
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C22H22N[subíndicen 6]O7S2

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C13H13N5O5S2
formule, voir observation
68401-81-0
numéro du CAS
OBS

A semisynthetic cephalosporin antibiotic which can be administered intravenously or by suppository. The drug is highly resistant to a broad spectrum of beta-lactamases and is active against a wide range of both aerobic and anaerobic gram-positive and gram-negative organisms. It has few side effects and is reported to be safe and effective in aged patients and in patients with hematologic disorders.

OBS

Chemical formula: C13H13N5O[subcript 5]S2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C13H13N5O5S2
formule, voir observation
68401-81-0
numéro du CAS
OBS

Antibiotique semi-synthétique de la famille des céphalosporines, administré par voie intraveineuse ou en suppositoires. Très résistant à un large spectre de bêta-lactamases et actif contre une grande variété d'organismes à gram-positif et à gram-négatif aérobies et anaérobies. Il a peu d'effets secondaires et est efficace chez les patients âgés et chez les patients avec troubles hématologiques.

OBS

Formule chimique : C13H13N5O5S2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C13H13N5O5S2
formule, voir observation
68401-81-0
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C13H13N5O5S2

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C19H22FN3O4
formule, voir observation
112811-59-3
numéro du CAS
CONT

Gatifloxacin(Tequin) is a broad-spectrum antibacterial fluoroquinolone with activity against gram-negative and gram-positive aerobic and anaerobic microorganisms and is also effective against clinically important atypical microorganisms.

OBS

Active ingredient sold under the names Tequin (Bristol-Myers Squibb) and Zymar (Allergan).

OBS

Chemical formula: C19H2FN3O4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C19H22FN3O4
formule, voir observation
112811-59-3
numéro du CAS
CONT

La gatifloxacine (Tequin) est une fluoroquinolone antibactérienne à large spectre qui agit contre les micro-organismes aérobies et anaérobies gram-négatifs et gram-positifs et qui est aussi efficace contre les micro-organismes atypiques importants sur le plan clinique.

OBS

Principe actif commercialisé sous les noms Tequin (Bristol-Myers Squibb) et Zymar (Allergan).

OBS

Formule chimique : C19H22FN3O4

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C22H24Cl2N2O8
formule, voir observation
64-72-2
numéro du CAS
CONT

Chlortetracycline hydrochloride.... an antibacterial(effective against both gram-positive and gram-negative bacteria) and... a feed additive to promote growth in calves, pigs and poultry.

OBS

Chemical formula: C22H24Cl2N2O8

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C22H24Cl2N2O8
formule, voir observation
64-72-2
numéro du CAS
CONT

Chlorhydrate de chlortétracycline. Mécanismes d'action. Action sur la synthèse protéique des bactéries en inhibant la fixation de l'aminoacyl-T-RNA sur le ribosome 30S.

OBS

Formule chimique : C22H24Cl2N2O8

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C22H24Cl2N2O8
formule, voir observation
64-72-2
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C22H24Cl2N2O8

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
DEF

A genus of gram-negative, facultatively anaerobic, rod-shaped bacteria of the family Enterobacteriaceae, made up of actively motile, pleomorphic organisms.

OBS

Colonies exhibit the swarming phenomenon. The organisms are found in fecal material, especially in patients treated with oral antibiotics, and are potential pathogens, associated with urinary tract infections, bacteremia, and abdominal and wound infections.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
CONT

Le genre Proteus est classiquement placé dans la tribu des Proteeae (famille des Enterobacteriaceae) qui regroupe également les genres Morganella et Providencia.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

A family of obligate intracellular parasites, intermediate between true viruses and the rickettsiae and gram-negative bacteria, which includes the single genus Chlamydia.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

L'ordre des Chlamydiales rassemble des bactéries parasites intracellulaires obligatoires caractérisées par l'existence d'un cycle de développement au sein des cellules eucaryotes. [...] Pendant longtemps, l'ordre des Chlamydiales a été constitué d'une seule famille (la famille des Chlamydiaceae) et d'un seul genre (le genre Chlamydia). En 1980, les «Approved Lists of Bacterial Names» citent deux espèces au sein du genre Chlamydia : Chlamydia trachomatis et Chlamydia psittaci.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

A genus of bacteria of the family Chlamydiaceae, order Chlamydiales, occurring as gram-negative, coccoid organisms that multiply only within a host cell and have a unique growth cycle...

OBS

They are common pathogens of animals and cause a variety of diseases in humans.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

L'ordre des Chlamydiales rassemble des bactéries parasites intracellulaires obligatoires caractérisées par l'existence d'un cycle de développement au sein des cellules eucaryotes. [...] Pendant longtemps, l'ordre des Chlamydiales a été constitué d'une seule famille (la famille des Chlamydiaceae) et d'un seul genre (le genre Chlamydia). En 1980, les «Approved Lists of Bacterial Names» citent deux espèces au sein du genre Chlamydia : Chlamydia trachomatis et Chlamydia psittaci.

OBS

Pluriel : des chlamydiae ou des chlamydias.

OBS

chlamydias (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C37H67NO13
formule, voir observation
114-07-8
numéro du CAS
DEF

an intermediate spectrum macrolide antibiotic [...] produced by Streptomyces erythreus, occurring as a slightly yellow, crystalline powder, effective against most gram-positive and certain gram-negative bacteria, such as Neisseria and Hemophilus influenzae, and against spirochetes, some rickettsias, and Entamoeba, and highly effective against Mycoplasma pneumoniae...

OBS

Chemical formula: C37H67NO12

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C37H67NO13
formule, voir observation
114-07-8
numéro du CAS
DEF

Antibiotique isolé en 1952 des produits du métabolisme de Streptomyces erythreus (champignon).

OBS

Formule chimique : C37H67NO13

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C37H67NO13
formule, voir observation
114-07-8
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C37H67NO12

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
CONT

Prevention of gram-negative bacillary pneumonia using polymyxin aerosol as prophylaxis.

Français

Domaine(s)
  • Voies respiratoires

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
DEF

A class of transmembrane matrix proteins found in the outer membranes of some gram-negative bacteria; they form trimers that contain channels for a variety of hydrophilic molecules.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
CONT

Protéine membranaire qui forme un pore : les premières porines ont été décrites dans la membrane externe d'une bactérie ou d'une mitochondrie, permettant le passage de certaines molécules.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A genus of bacteria of the family Neisseriaceae, consisting of gram-negative, oxidase-positive cocci characteristically coffee-bean shaped and paired.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Genre bactérien appartenant à la famille des Neisseriaceae, constitué de cocci à Gram négatif, aérobies ou anaérobies, possédant tous une cytochromeoxydase et comprenant deux espèces pathogènes pour l'homme : N. meningitidis ou méningocoque et N. gonorrhoeae ou gonocoque.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2009-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A semisynthetic derivative of amplicillin C16H19N305S, effective against a broad spectrum of gram-positive and gram-negative bacteria.

OBS

Used especially in the treatment of infections due to susceptible strains of Hemophilus influenzae, Escherichia coli, Proteus mirbilis, Neisseria gonorrhoae, streptococci (including S. faecalis and S. pneumoniae), and nonpenicillinase-producing staphylococci. It is administered orally.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Pénicilline semi-synthétique qui s'emploie sous forme de trihydrate.

OBS

Par voie orale, on obtient rapidement un taux gérique élevé, permettant une action bactéricide importante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
61-33-6
numéro du CAS
DEF

A penicillin derivative commonly used in the form of its sodium or potassium salts in the treatment of a variety of infections.

OBS

It is effective against most gram-positive bacteria and against gram-negative cocci. It has also been used as an experimental convulsant because of its actions on gamma-aminobutyric acid mediated synaptic transmission.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
61-33-6
numéro du CAS
OBS

[...] utilisé pour traiter les infections provoquées par des micro-organismes sensibles, notamment les infections ORL, stomatologiques, respiratoires, cutanées, gynécologiques, digestives, etc. [...] Détruit certaines bactéries spécifiques en agissant sur leur capacité à produire de nouvelles parois cellulaires lors de leur multiplication et de leur croissance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
61-33-6
numéro du CAS
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A genus of motile, polar flagellate, nonsporeforming, strictly aerobic bacteria(family Pseudomonadaceae) containing straight or curved, but not helical, Gram-negative rods which occur singly.

OBS

The metabolism is respiratory, never fermentative. They [Pseudomonas] occur commonly in soil and in fresh water and marine environments. Some species are plant pathogens. Others are involved in human infections.

OBS

There is no common name to designate this concept.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

[De la] famille des Pseudomonadaceae, bacille à Gram négatif, aérobie, non sporulé; certains sont pigmentés (pyocyanine, fluorescéine), mobile grâce à un flagelle polaire, produit diverses toxines.

OBS

Seul le nom scientifique (latin) est utilisé pour désigner cette notion.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Nitrofurazone [is] a topical anti-infective agent effective against gram-negative and gram-positive bacteria. It is used for superficial wounds, burns, ulcers, and skin infections. Nitrofurazone has also been administered orally in the treatment of trypanosomiasis.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Nitrofuranes. [...] Molécules synthétiques (antiseptiques). [...] Plusieurs milliers de composés ont été décrits, parmi lesquels la nitrofurazone, la nitrofurantoïne, la nifuratel, la nifuroquine et la furazolidone sont utilisées pour leurs propriétés anti-bactériennes. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Plant Diseases
DEF

... plant pathogen causing leaf spot and wilt.

OBS

Pseudomonas : Genus of gram-negative bacteria. They are rod shaped and are motile, possessing one or more polar flagella. Several species produce characteristic water soluble fluorescent pigments. They are found in soil and water.

CONT

Pseudomonas syringae [is] a bacterium that is a pathogen of a wide range of crop plants. It causes bacterial leaf spot in brassicas and sunflowers, as well as apical chlorosis in sunflowers.

Terme(s)-clé(s)
  • P. syringae

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des plantes
CONT

On ne trouve que deux maladies bactériennes courantes dans certaines parties du Canada; il s'agit du flétrissement bactérien (Erwinia stewartii) et de la tache bactérienne (Pseudomonas syringae).

Terme(s)-clé(s)
  • P. syringae

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bacterial Diseases
DEF

Shock occurring in the presence of a severe infection usually associated with the release of endotoxins by Gram-negative bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies bactériennes
CONT

Le choc représente un danger majeur des septicémies, et ce dès les premières heures de la maladie [...] Identifier la cause du choc peut être rendu très difficile quand plusieurs mécanismes s'intriguent, mais en l'absence d'atteinte d'un organe critique, il faut envisager un choc septique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Enfermedades bacterianas
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
CONT

Until recently, HIB [Haemophilus influenzae type b] was one of the most important causes of bacterial infection in young children. HIB may cause a variety of diseases such as meningitis (inflammation of the coverings of the spinal column and brain), blood stream infections, pneumonia, arthritis and infections of other parts of the body.

OBS

Haemophilus influenzae is a pleomorphic gram-negative coccobacillus that may be either encapsulated(types a-f) or unencapsulated(nontypeable). Most cases of invasive diseases in children, before the introduction of H. influenzae type b(Hib) conjugate vaccination, were caused by type b.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
CONT

Haemophilus influenzae b est une bactérie de la gorge et des voies aériennes supérieures à l'origine d'infections graves chez le nourrisson et chez le jeune enfant.

OBS

En 1930, Pittman a établi la classification des souches encapsulées en six sérotypes (a à f) et a montré que les souches capsulées de type b étaient responsables de la majorité des infections invasives, essentiellement chez le nourrisson. Le développement des vaccins anti-H influenzae de type b (Hib) a permis d'assister, dans la dernière décennie, à une diminution franche de l'incidence des formes invasives d'infections à H influenzae.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
DEF

A gram-negative, rod-shaped bacterium of the genus Haemophilus that occurs in the human respiratory tract and causes acute respiratory infections, acute conjunctivitis, and purulent meningitis.

OBS

Type b is the most common pathogenic form of the bacterium [causing infections especially among young children].

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
DEF

Bacille gram-négatif, court, isolé, en paires ou parfois en courtes chaînes, responsable d'infections respiratoires, de complications de la grippe, de conjonctivites, de méningites, d'arthrites purulentes et de sinusites.

OBS

Ce germe avait initialement été rendu responsable de la grippe, d'où son nom d'influenzae, jusqu'à l'isolement du virus grippal en 1933.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

gram-negative : losing the stain or decolorized by alcohol in Gram's method of staining...

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Bacteria que con la tinción de Gram pierde el colorante básico cristal violeta al ser tratada con alcohol y toma el color rojo de contraste.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A genus of gram-negative, aerobic bacteria that causes brucellosis.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La brucellose [...] On connaît à l'heure actuelle six espèces de Brucella parmi lesquelles Brucella melitensis, Brucella suis et Brucella abortus qui ont une importance en santé publique.

OBS

Brucella est un terme latin utilisé en français. Le genre des termes latins, même francisés, ne fait pas l'unanimité parmi la communauté scientifique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Género de bacterias que produce la enfermedad infecciosa [denomina] brucelosis.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A taxonomic name given a genus(family Mycoplasmataceae) of highly pleomorphic, gram-negative, aerobic to facultatively anaerobic microorganisms differing from bacteria in that they lack a cell wall and are bounded by a triple-layered membrane.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Genre bactérien de la classe des Mollicutes, constituée de bactéries sans paroi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
OBS

Organismo muy simple de una sola célula sin pared, que penetra e infecta células individuales.

OBS

Es el organismo vivo más pequeño conocido que puede infectar a seres humanos y que causa una variedad de enfermedades, especialmente en los pulmones y en los órganos sexuales.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Toxin that is released only after death of the bacterial cell. Nowadays the term is a synonym for the lipopolysaccharides(O antigen) of Gram-negative bacteria.

DEF

A substance containing lipopolysaccharide complexes found in the cell walls of microorganisms, principally gram-negative bacteria, associated with a wide variety of biological effects, such as fever, shock, transient leukopenia, and thrombocytopenia.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Toxine liée au corps bactérien, libérée uniquement lors de la lyse de certaines bactéries à Gram négatif et constituée par l'antigène somatique situé dans la paroi de ces bactéries.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Toxina bacteriana que se libera sólo cuando la célula se desintegra.

OBS

Del griego endon: dentro de; toxikon: veneno

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A purified fraction of an aminoglycoside antibiotic complex... produced by Streptomyces tenebrarius..., bactericidal against many gram-negative and some gram-positive organisms. Administered intravenously or intramuscularly, as the sulfate salt...

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

A l'instar d'autres aminoglycosides, l'activité bactéricide de la tobramycine s'effectue par une inhibition spécifique de la synthèse normale de protéines dans la bactérie sensible, mais présentement, on connaît très peu ce mode d'action.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
DEF

A nonmotile gram-negative bacillus belonging to the family Enterobacteriaceae.

OBS

Four species of shigellae are recognized on the basis of antigenic and biochemical properties: S. dysenteriae (group A), S. flexneri (group B), S. boydii (group C), and S. sonnei (group D). Among these species there are over 40 serotypes, each of which is designated by the species name followed by a specific Arabic number.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
DEF

Genre de bactéries gram négatives appartenant à la famille des Entérobactériacées et agents de la dysenterie bacillaire (Shigella dysenteriae) ou de dysenteries plus bénignes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
DEF

A recently named genus consisting of several former members of Pasteurella that were reclassified into the family of Enterobacteriaceae. They are Gram-negative facultative rods with simple growth requirements.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
OBS

Récemment rattachées aux Enterobacteriaceae, les bactéries du genre Yersinia possèdent tous les caractères biochimiques et morphologiques de cette famille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Dietetics
  • Food Industries
CONT

Septic shock leads to severe damage to and failure of multiple organ systems(multiple organ failure=MOF). Of these myriad effects, those influencing cardiovascular function and blood clotting are of most consequence. As an understanding of septic shock has begun to emerge, so to have new attempts at intervention. These attempts include those directed at eliminating or neutralizing the responsible microorganisms invading normally sterile host tissues or, in the case of gram-negative infection, the endotoxin or liposaccharide(LPS). LPS antagonists and anti-endotoxin antisera have been studied with mixed results; LPS-receptor blocking(CD14) seems more promissing.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Diététique
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

Plasmids are self-replicating extrachromosomal DNA molecules found in Gram-negative and Gram-positive bacteria as well as in some yeast and other fungi.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
  • Biotechnologie
CONT

[Plasmide :] Molécule d'ADN [acide désoxyribonucléique] extrachromosomique capable de se répliquer indépendamment et portant des caractères génétiques non essentiels à la cellule hôte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Genética
  • Biotecnología
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

An antigen that occurs in the body of a gram-negative bacterial cell.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Antigène constituant une partie du corps de la cellule bactérienne, en général à sa surface.

CONT

L'antigène utilisé pour la détection des anticorps est un antigène somatique et métabolique de l'A. Fumigatus, la formation d'au moins 3 arcs de précipitation signe la positivité de la réaction.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Pharmacology
DEF

A naphthylidine derivative that inhibits DNA synthesis.

OBS

Used for the treatment of urinary tract infections due to susceptible gram-negative bacteria. Side-effects in dogs include vomiting, diarrhoea and seizures.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pharmacologie
DEF

Antiseptique urinaire [...] utilisé par voie buccale; bactériostatique ou bactéricide selon les concentrations, actif sur le plan des germes. Gram négatif, à l'exception du pyocyanique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Farmacología
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Ginger has been shown to be effective against the growth of both Gram-positive and Gram-negative bacteria including Escherichia Coli, Proteus vulgaris, Salmonella typhimurium, Staphylococcus aureus and Streptococcus viridans. A 1990 Japanese study showed that the gingerol and shogaol components of ginger could kill Anisakis larvae. Anisakis being one of the principle parasites which find hosts in millions of people around the globe.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

L'arôme fort du gingembre est dû à une essence contenant du cinéol, du philandrène, du citral et du bornéol, tandis que son goût âcre et brûlant provient de phénols: gingérol, shogaol et zingérone.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Human Diseases
  • Blood
DEF

A septicemia resulting from gram-negative bacteria getting into the blood.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Maladies humaines
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

Orally administered, broad spectrum quinolone based drug, active against most Gram-negative bacteria, many Gram-positive bacteria and some anaerobes.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Quinolone à large spectre, administrée par voie orale, active contre la plupart des bactéries à Gram négatif, contre beaucoup de bactéries à Gram positif et contre quelques bactéries anaérobies.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An antibiotic active against a wide variety of genera of bacteria, usually including both Gram-negative and Gram-positive species.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

pénicillines semisynthétiques : Les pénicillines à large spectre. Les modifications chimiques apportées [ont produit] d'autres antibiotopes ayant comme caractéristique principale un spectre d'action élargi sur les germes Gram négatif (...)

CONT

Ces bactéries multi-résistantes, favorisées en milieu hospitalier par la nature des infections traitées ou la prescription aveugle d'antibiotiques à large spectre, se retrouve (sic) également dans la nature.

Terme(s)-clé(s)
  • antibiotique à spectre élargi
  • antibiotique à large spectre d'action

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1992-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
  • Bacterial Diseases

Français

Domaine(s)
  • Bronches
  • Maladies bactériennes

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1992-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Human Diseases
CONT

Clinically important aerobic and facultatively anaerobic gram-negative bacilli requiring special growth factors or conditions.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies humaines

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1992-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
CONT

Unfortunately, no simple, well established uniform procedure is currently available for typing aerobic gram-negative bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1992-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The most common cause of nosocomial pneumonias are the gram-negative bacilli, accounting for over 50 per cent of all cases.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Des bacilles Gram négatif aux extrémités rondes, polymorphes et colorés de façon irrégulière.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1992-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
CONT

Some patients develop the syndrome of disseminated intravascular coagulation(DIC). This phenomenon is not unique to gram-negative bacteremia.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
CONT

La bactériurie vésicale est le principal facteur prédisposant à la bactériémie à germes Gram négatif.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1991-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Rod: a rod-shaped microorganism, as a bacillus.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1991-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

a syndrome which occurs in sows that have farrowed for 12 to 48 hours.... It is manifested by an indeterminate set of signs including anorexia, lethargy, fever, agalactia, swelling of mammary glands, constipation and a marked disinterest in the piglets. There is always a mastitis, most often caused by Escherichia coli, but a variety of gram-negative organisms can be involved. Metritis is a rare occurrence.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Chez la truie

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1991-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Aqueous benzalkonium chloride(Aqueous Zephiran) is relatively ineffective and will sustain the growth of gram-negative rods.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1991-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A genus of gram-negative rods in seven species and several biotypes.

OBS

A type of bacteria causing brucellosis in cattle and other animals.

OBS

pl. Brucellae.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Genre de bactéries, Gram négatives, formé de petits cocobacilles immobiles, aérobies stricts.

OBS

Agent de la brucellose.

OBS

Il en existe divers types ou variantes dont les facteurs antigéniques sont les mêmes, mais se présentent dans des proportions différentes. [...] La tendance actuelle est de considérer qu'il n'existe en fait qu'une seule brucella, car les diverses variantes sont loin d'avoir la spécificité qu'on leur avait attribuée autrefois.

OBS

pl. Brucellae.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1990-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

mycoplasma. A genus of highly pleomorphic, gram-negative, aerobic or facultatively anaerobic bacteria that lack cell walls, including the pleuropneumonia-like organisms(PPLO).

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

mycoplasma. Bactérie naturellement dépourvue de paroi, responsable notamment de pneumopathies chez l'homme et certains animaux.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1989-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
OBS

Glossary of Nosocomial Infections.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
OBS

Lexique des infections nosocomiales.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1989-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
  • Bacterial Diseases
OBS

Glossary of Nosocomial Infections.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
  • Maladies bactériennes
OBS

Lexique des infections nosocomiales.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1987-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A protein of the outer membrane of Gram-negative bacteria that adheres closely to the underlying murein, forming trimers surrounding a pore that serves as a molecular sieve.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

L'antibiotique diffuse à travers la membrane des bactéries grâce à la présence des canaux dans les protéines des porines.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1987-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Glossary of Nosocomial Infections.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Lexique des infections nosocomiales.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1987-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Glossary of Nosocomial Infections.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Lexique des infections nosocomiales.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1987-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1987-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1980-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
CONT

In brewing, bacterial spoilage can occur at almost any stage in the process. If the temperature of the mash tun wort is allowed for any reason to fall below 50 [degrees Celsius], the thermophilic lactic acid bacteria(...) can cause rapid spoilage. If hopped wort is held for any length of time before pitching, gram-negative bacteria such as coliform organisms, acetic acid bacteria and Obesumbacterium proteus can develop with the production of unpleasant flavours.

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
DEF

Maladie de la bière qui se traduit par un trouble et une flaveur désagréable. [Elle] est provoquée par un saccharobacille (S. pastorianus) qui entraîne une fermentation parasite.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :