TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Foods with a parasitic bacterium, Bdellovibrio Bacteriovorus. The addition of B. bacteriovorus, an obligate parasite of gram-negative bacteria, to meats and meat products reduces the gram-negative population, lengthens the shelf-life, and reduces the risks of food-borne illness. The organism is intended to be applied to the surface of the food, onto food contact surfaces by spraying or dipping, or as part of a sanitizing rinse. It may also be used on uncooked seafoods and whole eggs. High parasitic activity occurs under aerobic conditions, near neutral pH, and at temperatures [greater or equal] to 20°C. Many pathogens are susceptible to attack by the parasitic organism.  1, fiche 1, Anglais, - parasitic%20bacterium

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

parasitic bacteria: plural of "parasitic bacterium."  2, fiche 1, Anglais, - parasitic%20bacterium

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bactérie qui vit aux dépens d'organismes appelés hôtes, sans leur causer de dommages pouvant entraîner la mort [...].  2, fiche 1, Français, - bact%C3%A9rie%20parasite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bacteria que vive normalmente a expensas de otro organismo vivo, llamado huésped, porque necesita recibir el alimento ya preparado para consumirlo.  1, fiche 1, Espagnol, - bacteria%20par%C3%A1sita

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

ACETATE DIFFERENTIAL AGAR. Medium used for the differentiation of Shigella from E. coli and non-fermentative gram-negative bacilli.... is used to test the ability of an organism to use acetate as the sole source of carbon.... Typical cultures of Shigella are unable to use acetate and fail to grow. Therefore, the medium remains unchanged. The majority of Escherichia coli grow well within 24-48 hours, but some strains grow more slowly and may give a false negative reaction if results are observed at 24-48 hours only.  3, fiche 2, Anglais, - acetate%20differential%20agar

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A total of 245 isolates of Escherichia coli (paracolons) were employed in comparing the use of acetate differential agar (ADA) with the simple test described by Sellers to eliminate these organisms from consideration as enteric pathogens ...  2, fiche 2, Anglais, - acetate%20differential%20agar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Milieux de culture déshydratés et ingrédients. [...] GŽélose diffŽérentielle à l'acétate. Différenciation séŽlective des entŽérobactŽéries.  1, fiche 2, Français, - g%C3%A9lose%20diff%C3%A9rentielle%20%C3%A0%20l%27ac%C3%A9tate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce miieu est basé sur l'utilisation de l'acétate. Il permet la croissance d'Escherichia coli, mais pas celle des bactéries du genre Shigella.  2, fiche 2, Français, - g%C3%A9lose%20diff%C3%A9rentielle%20%C3%A0%20l%27ac%C3%A9tate

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

SRS is caused by infection with [Piscirickettsia] salmonis, a Gram-negative, non-motile, coccoid-like organism... that occurs individually or in groups, intracellularly in susceptible fish hosts.  2, fiche 3, Anglais, - salmonid%20rickettsial%20septicaemia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La SRS est causée par une infection à [Piscirickettsia] salmonis, un organisme Gram négatif de type coccoïde non mobile […] présent individuellement ou en groupes, de façon intracellulaire, chez des poissons hôtes sensibles.  2, fiche 3, Français, - septic%C3%A9mie%20rickettsienne%20des%20salmonid%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La septicemia rickettsial salmonídea (SRS) es una enfermedad bacteriana causada por Piscicrickettsia salmonis, que afecta al cultivo de salmónidos en su fase de cultivo de engorde en mar.  3, fiche 3, Espagnol, - septicemia%20rickettsial%20salmon%C3%ADdea

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

… a Gram-negative, non-motile, coccoid-like organism... that occurs individually or in groups, intracellularly in susceptible fish hosts.  1, fiche 4, Anglais, - Piscirickettsia%20salmonis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Piscirickettsia salmonis: There is no common name for this species of bacteria.  2, fiche 4, Anglais, - Piscirickettsia%20salmonis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[…] organisme Gram négatif de type coccoïde non mobile […] présent individuellement ou en groupes, de façon intracellulaire, chez des poissons hôtes sensibles.  1, fiche 4, Français, - Piscirickettsia%20salmonis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Piscirickettsia salmonis : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactérie.  2, fiche 4, Français, - Piscirickettsia%20salmonis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Piscirickettsiosis es una enfermedad infecciosa producida por Piscirickettsia salmonis, bacteria gram negativa.  1, fiche 4, Espagnol, - Piscirickettsia%20salmonis

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A genus of gram-negative, aerobic, rod-shaped bacteria of the family Legionellaceae, made up of motile, pleomorphic organism that require cysteine and iron for growth and cause a pneumonia-like disease in humans(legionellosis).  2, fiche 5, Anglais, - Legionella

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

légionnaires (maladie des) : Pneumopathie bactérienne identifiée à Philadelphie en 1976, due à un bacille à Gram négatif ayant des exigences de culture très particulières. Dix espèces et des nombreux sérogroupes de Legionella ont été décrits.  2, fiche 5, Français, - Legionella

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El género Legionella pertenece a la familia Legionellaceae y está formado por al menos 42 especies. [...] Aunque se considera que todas las especies de Legionella pueden ser patógenos para el ser humano, L. pneumophila es el principal microorganismo patógeno transmitido por el agua que ocasiona legionelosis [...]  2, fiche 5, Espagnol, - Legionella

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Legionella: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término legionela, nombre de la enfermedad también conocida como legionelosis o enfermedad del legionario, se escribe en español con una sola ele en la última sílaba y no con dos, y en minúscula. [...] El uso ha hecho que la palabra legionela no solo sea el nombre común de la bacteria, que pertenece al género con denominación científica Legionella (en cursiva, mayúscula y, entonces sí, con elle), sino también el de la enfermedad, tal y como se recoge en el Diccionario de la Academia y en su Diccionario del estudiante.  3, fiche 5, Espagnol, - Legionella

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Glossary of Nosocomial Infections.  2, fiche 6, Anglais, - gram%2Dnegative%20organism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lexique des infections nosocomiales.  2, fiche 6, Français, - organisme%20gram%20n%C3%A9gatif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol