TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAM-NEGATIVE PNEUMONIA [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-09-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Epidemiology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Legioniella pneumophila
1, fiche 1, Anglais, Legioniella%20pneumophila
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- L. pneumophila 2, fiche 1, Anglais, L%2E%20pneumophila
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A thin, nonmotile, nonspore-forming, Gram-negative rod, unrelated to other bacterial groups, causing epidemics and sporadic cases of pneumonia(legionnaire's disease). 1, fiche 1, Anglais, - Legioniella%20pneumophila
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Épidémiologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Legionella pneumophila
1, fiche 1, Français, Legionella%20pneumophila
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 1, Français, - Legionella%20pneumophila
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Microbiología y parasitología
- Epidemiología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Legionella pneumophila
1, fiche 1, Espagnol, Legionella%20pneumophila
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- L. pneumophila 1, fiche 1, Espagnol, L%2E%20pneumophila
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La Legionella pneumophila (L. pneumophila) es una bacteria aerobia estricta Gram negativa [...] Es la causante de 2 enfermedades de pronóstico muy desigual. La más conocida es la enfermedad del legionario, una infección respiratoria severa que puede implicar neumonía. [...] La otra dolencia que causa es mucho menos grave. Se trata de la fiebre de Pontiac y es una enfermedad que cursa con episodios de fiebre alta, que dura poco tiempo (desde horas, hasta como mucho cinco días) y que se suele curar por sí sola. 1, fiche 1, Espagnol, - Legionella%20pneumophila
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
legionela: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término legionela, nombre de la enfermedad también conocida como legionelosis o enfermedad del legionario, se escribe en español con una sola ele en la última sílaba y no con dos, y en minúscula. [...] El uso ha hecho que la palabra legionela no solo sea el nombre común de la bacteria, que pertenece al género con denominación científica Legionella (en cursiva, mayúscula y, entonces sí, con elle), sino también el de la enfermedad, tal y como se recoge en el Diccionario de la Academia y en su Diccionario del estudiante. 2, fiche 1, Espagnol, - Legionella%20pneumophila
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-07-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Respiratory Tract
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bacillary pneumonia
1, fiche 2, Anglais, bacillary%20pneumonia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Prevention of gram-negative bacillary pneumonia using polymyxin aerosol as prophylaxis. 1, fiche 2, Anglais, - bacillary%20pneumonia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Voies respiratoires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pneumonie bacillaire
1, fiche 2, Français, pneumonie%20bacillaire
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pneumonie à bacilles 2, fiche 2, Français, pneumonie%20%C3%A0%20bacilles
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-04-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bronchi
- Bacterial Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gram-negative bacillary pneumonia 1, fiche 3, Anglais, gram%2Dnegative%20bacillary%20pneumonia
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bronches
- Maladies bactériennes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pneumonie à bacilles gram négatif
1, fiche 3, Français, pneumonie%20%C3%A0%20bacilles%20gram%20n%C3%A9gatif
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-06-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bronchi
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gram-negative necrotizing pneumonia 1, fiche 4, Anglais, gram%2Dnegative%20necrotizing%20pneumonia
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Glossary of Nosocomial Infections. 2, fiche 4, Anglais, - gram%2Dnegative%20necrotizing%20pneumonia
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bronches
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pneumonie nécrosante à germes gram négatif
1, fiche 4, Français, pneumonie%20n%C3%A9crosante%20%C3%A0%20germes%20gram%20n%C3%A9gatif
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Lexique des infections nosocomiales. 2, fiche 4, Français, - pneumonie%20n%C3%A9crosante%20%C3%A0%20germes%20gram%20n%C3%A9gatif
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-06-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Bronchi
- Bacterial Diseases
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gram-negative pneumonia 1, fiche 5, Anglais, gram%2Dnegative%20pneumonia
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Glossary of Nosocomial Infections. 2, fiche 5, Anglais, - gram%2Dnegative%20pneumonia
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Bronches
- Maladies bactériennes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pneumonie à germes gram négatif
1, fiche 5, Français, pneumonie%20%C3%A0%20germes%20gram%20n%C3%A9gatif
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Lexique des infections nosocomiales. 2, fiche 5, Français, - pneumonie%20%C3%A0%20germes%20gram%20n%C3%A9gatif
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :