TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAM-POSITIVE [55 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Wastewater Treatment
  • Bacterial Diseases
  • Food Safety
OBS

A medium containing peptone, lactose, dipotassium phosphate, agar, sodium sulfite, basic fuchsin, and distilled water. Originally developed for the isolation of Salmonella typhi, this medium is now most useful in the bacteriologic examination of water. Coliform organisms [namely Escherichia coli] ferment the lactose and their colonies become red and stain the surrounding medium [whereas] non-lactose-fermenting organisms [namely Salmonella sp.] produce clear, colorless colonies against the faint pink background of the medium.

OBS

Endo agar(also called Endo's medium) is a microbiological growth medium with a faint pink colour.... now used mostly as a coliform medium. Most gram-negative organisms grow well in this medium, while growth of gram-positive organisms is inhibited....

OBS

A selective medium for the differentiation of lactose fermenting and lactose non-fermenting intestinal organisms according to Endo (1904). A standard method for the examination of drinking water and wastewater, dairy products and foodstuffs.

OBS

Endo agar; Endo’s medium; Endo medium; Endo fuchsin agar: named after a Japanese bacteriologist, Shigeru Endo (1869-1937).

Terme(s)-clé(s)
  • Endo-type medium
  • Endo’s fuchsin agar

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux usées
  • Maladies bactériennes
  • Salubrité alimentaire
CONT

Mode d'emploi – Milieux en boîtes de Petri – Prêts à l'emploi : La BD Endo Agar (gélose Endo) est un milieu différentiel légèrement sélectif servant à l’isolement et à la différenciation des Enterobacteriaceae et de plusieurs autres bâtonnets Gram négatifs provenant d’échantillons cliniques. [BD : nom d'un fabricant.]

OBS

Endo est le nom d'un milieu de culture utilisé en bactériologie pour l'isolement et l'identification des bactéries.

OBS

La couleur rose du milieu Endo est due à la fuchsine basique.

OBS

gélose Endo; milieu Endo : nommés d'après le bactériologue japonais Shigeru Endo (1869-1937).

PHR

Culture bactérienne sur gélose Endo, en milieu Endo.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
DEF

[Referring] to the inability of a bacterium to resist decolorization with alcohol after being treated with Gram’s crystal violet.

CONT

When bacteria are stained with certain basic dyes the cells of... Gram-negative species... can be easily decolorized with organic solvents such as ethanol or acetone; cells of Gram-positive species resist decolorization. The ability of bacteria to either retain or lose the stain generally reflects fundamental structural differences in the cell wall, and is an important taxonomic feature...

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
DEF

Se dit d'un microorganisme qui se colore en rose par la coloration de Gram.

CONT

Classification des bactéries en deux grands groupes par la méthode de Gram (bactéries qui retiennent la première coloration et pas la seconde, dites gram-positives; bactéries qui se décolorent à l'alcool et prennent la seconde coloration, dites gram-négatives).

OBS

Dans les adjectifs composés gram-négatif, ive et gram-positif, ive, «gram» prend valeur d'élément de composition, et s'écrit en principe avec la minuscule. Toutefois, certains auteurs conservent l'orthographe Gram-négatif, Gram-positif. L'usage reste flottant en ce qui concerne le trait d'union et l'accord de négatif, positif; [on trouve] de nombreuses variantes (des bactéries gram-négatives, gram négatives, gram négatif, gram-négatif; des microorganismes gram-positifs, gram positifs, gram positif, etc.).

OBS

gram-négatif : Ce terme figure dans l'article «Gram» du Grand Robert électronique DMW.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades bacterianas
DEF

[Dícese] del germen o bacteria que con la tinción de Gram pierde el colorante básico cristal violeta al ser tratado con alcohol y toma el color rojo de contraste.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Fish
DEF

... a bacterial disease of lobsters, caused by the Gram-positive lactic acid bacterium Aerococcus viridans variety homari.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Poissons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Peces
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
  • Fish
Universal entry(ies)
Renibacterium salmoninarum
latin
CONT

The causative agent of bacterial kidney disease(BKD) in salmonids, Renibacterium salmoninarum, is a Gram-positive slow-growing facultative intracellular pathogen.

OBS

Renibacterium salmoninarum: There is no common name for this species of bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Renibacterium salmoninarum
latin
CONT

Renibacterium salmoninarum est une bactérie Gram positif en forme de bâtonnets qui semble infecter exclusivement les Salmonidés. [...] Le bactérie a une faible résistance dans l'environnement aquatique [...]

OBS

Renibacterium salmoninarum : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades de los animales
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Renibacterium salmoninarum
latin
DEF

Bacteria Gram-positiva, diplo-bacilo, no móvil, que no forma esporas ni es ácido-alcohol resistente, con carácter intracelular y de crecimiento lento[,] agente causal de la enfermedad bacteriana del riñón [en salmónidos]

OBS

Renibacterium salmoninarum: No existe nombre común para esta especie de bacteria.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Listeria monocytogenes [is a] gram-positive bacillus [that] is transmitted in contaminated food-including raw meat, poultry, and milk. Several groups of individuals have an increased risk of developing [listeriosis] including pregnant women, neonates, elderly persons, diabetics, and immunocompromised individuals.

OBS

Listeriosis is an infectious disease caused by the bacterium Listeria monocytogenes.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La listériose est une infection grave, d’origine alimentaire, due à la bactérie Listeria monocytogenes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
Mycobacterium
latin
DEF

A genus of aerobic, nonmotile bacteria(family Mycobacteriaceae) containing Gram-positive, acid-fast, slender, straight or slightly curved rods.

OBS

Mycobacterium: There is no common name for this species of bacteria.

OBS

Mycobacterium: This term should be written in italics.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
Mycobacterium
latin
DEF

Genre bactérien appartenant à la famille des Mycobacteriaceae, constitué de bacilles acidorésistants aérobies stricts [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades bacterianas
Entrada(s) universal(es)
Mycobacterium
latin
OBS

Nombre genérico de ciertas bacterias causantes de enfermedades como la tuberculosis y la lepra.

Terme(s)-clé(s)
  • micobacteria
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Pollution
DEF

A large group of Gram-positive, anaerobic bacteria which form spores.

OBS

Their natural habitat is the soil or the large intestine of man and animals. Most species are saprophytic organisms in the soil. Their spores can survive for long periods in faeces, soil, dust and water. Their presence in water can be used to detect remote or intermittent faecal pollution. They are able to reduce sulfites to sulfides.

CONT

It is possible to inject a disinfecting agent which will at all times insure a water supply completely free from putrid bacteria and pathogenic germs, in accordance with official standards and tests based on Escherichia coli, faecal streptococci and the sulphite reducing Clostridium.

OBS

sulfite-reducing clostridia: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution de l'eau
DEF

Groupe important de bactéries Gram positives, anaérobies, qui forment des spores.

OBS

Leur habitat naturel est le sol ou le gros intestin de l'homme ou des animaux. La plupart des espèces sont des organismes saprophytes dans le sol. Leurs spores peuvent survivre de longues périodes dans les fèces, le sol, la poussière et l'eau. Leur présence dans l'eau peut être utilisée pour détecter une pollution fécale ancienne ou intermittente. Ils sont capable de réduire les sulfites en sulfures.

CONT

On peut injecter un stérilisant qui donne en permanence une eau exempte de bactéries putrides et de germes pathogènes, conformément aux normes et aux tests officiels basés sur Escherichia Coli, les streptocoques fécaux et les Clostridium sulfito-réducteurs.

OBS

clostridium sulfito-réducteurs : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Contaminación del agua
DEF

Grupo importante de bacterias gram-positivas anaeróbicas que forman esporas.

OBS

Su habitat natural es el suelo o el intestino grueso del ser humano o de los animales. La mayoría de las especies son organismos saprofíticos en el suelo. Sus esporas pueden sobrevivir durante largos períodos en las heces, el suelo, el polvo y el agua. Su presencia en agua se puede usar para detectar contaminación fecal antigua o intermitente. Estas bacterias tienen capacidad de reducir los sulfitos a sulfuros.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C22H23ClN2O8
formule, voir observation
57-62-5
numéro du CAS
DEF

An antibiotic produced by growth of Streptomyces aureofaciens in submerged cultures.

OBS

It has a wide antimicrobial spectrum, including many Gram-positive and Gram-negative bacteria, rickettsiae, and several viruses.

OBS

Active ingredient sold under the name Aureomycin (Wyeth-Ayerst).

OBS

Chemical formula: C22H23ClN2O8

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C22H23ClN2O8
formule, voir observation
57-62-5
numéro du CAS
DEF

Antibiotique bactériostatique, produit par Streptomyces aureofaciens, se liant aux ribosomes bactériens, à large spectre d'activité.

OBS

Principe actif commercialisé sous le nom Auréomycine (Wyeth-Ayerst).

OBS

Formule chimique : C22H23ClN2O8

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C22H23ClN2O8
formule, voir observation
57-62-5
numéro du CAS
DEF

Antibiótico perteneciente al grupo de las tetraciclinas.

OBS

El principio activo se vende bajo el nombre de aureomicina (Wyeth-Ayerst).

OBS

Fórmula química: C22H23ClN2O8

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
Universal entry(ies)
1404-93-9
numéro du CAS
C66H76Cl3N9O24
formule, voir observation
DEF

An antibiotic produced by the soil bacillus Amycolatopsis orientalis, which is highly effective against cocci, especially staphylococci, and other gram-positive bacteria...

OBS

Administered intravenously in the treatment of severe staphylococcal infections resistant to other antibiotics. It is administered orally in the treatment of staphylococcal enterocolitis and antibiotic-associated pseudo-membranous enterocolitis caused by Clostridium difficile.

OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Diatracin, Lyphocin, Vancocin, Vancocina, Vancocine, Vancoled, Vancor and Voncon.

OBS

Chemical formula: C66H76Cl3N9O24

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
1404-93-9
numéro du CAS
C66H76Cl3N9O24
formule, voir observation
CONT

Les études in vitro indiquent que le chlorhydrate de vancomycine exerce son action bactéricide par inhibition de la synthèse de la paroi cellulaire de nombreuses bactéries gram-positives. Certaines données indiquent également que la vancomycine altère la perméabilité de la membrane cellulaire et inhibe de façon sélective la synthèse de l'ARN.

OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous les noms de Diatracin, Lyphocin, Vancocin, Vancocina, Vancocine, Vancoled, Vancor et Voncon.

OBS

Formule chimique : C66H76Cl3N9O24

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
1404-93-9
numéro du CAS
C66H76Cl3N9O24
formule, voir observation
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Immunology
CONT

The production of ribosomally synthesized peptide antibiotics can be considered a successful strategy for mediating bacterial antagonistic relationships, as judged by its widespread occurrence among bacteria. These antibiotics are produced by gram-positive bacteria as well as by gram-negative bacteria and appear to share some features, such as their relatively small size and their mode of secretion into the extracellular medium, which is dependent on dedicated export mechanisms. Many of these antibiotics are synthesized as peptide precursors which are subsequently modified by other proteins whose determinants are linked to the antibiotic structural gene. Examples of modified peptide antibiotics are the lantibiotics and most microcins.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Immunologie
CONT

La nisine est un peptide produit par synthèse ribosomique et qui subit une modification par post-traduction enzymatique donnant la forme mature de la bactériocine nécessaire pour son activité biologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Inmunología
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
69-53-4
numéro du CAS
DEF

A semisynthetic penicillin for oral and parenteral use, having the same antibiotic spectrum of activity as penicillin G.

OBS

It is active against gram-positive organisms, and even more effective against gram-negative bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
69-53-4
numéro du CAS
DEF

Pénicilline semi-synthétique de spectre étendu, qui résiste aux acides, non à la pénicillinase.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
69-53-4
numéro du CAS
DEF

Antibiótico derivado de la penicilina que impide el crecimiento bacteriano al interferir en la síntesis de la pared celular.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A spherical bacterium, usually slightly less than 1 [muon] in diameter, belonging to the Micrococcaceae family.

OBS

It is one of the three basic forms of bacteria, the other two being bacillus(rod-shaped) and spirillum(spiral-shaped). Almost all of the pathogenic cocci are either staphylococci, which occur in clusters, or streptococci, which occur in short or long chains. Both staphylococci and streptococci are gram-positive and do not form spores.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Bactérie de forme arrondie.

OBS

Les cocci peuvent être isolés ou bien groupés en forme de grappes de raisin (staphylocoques), en chaînettes (streptocoques), ou accolés par deux (diplocoques), par quatre (tetracoques ou tétragènes), etc. Leur forme peut être sphérique, ovoïde ou réniforme (méningocoque, gonocoque).

OBS

Pluriel : des coccus ou des cocci.

OBS

coccus (sing.); coccus (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Bacteria de forma esférica.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bowels
DEF

An obligate anaerobic or microaerophilic, Gram-positive, spore-forming, rod-shaped bacillus that is one of the most common causes of infection of the large bowel(colon).

OBS

C. difficile is now recognized as the chief cause of nosocomial (hospital-acquired) diarrhea. ... Patients taking antibiotics are at risk of becoming infected with C. difficile as antibiotics disrupt the normal bacteria of the bowel and allow C. difficile bacteria to become established in the colon. ... Many persons infected with C. difficile bacteria have no symptoms; these people become carriers of the bacteria and can infect others. In other people, a toxin produced by C. difficile causes diarrhea, abdominal pain, severe inflammation of the colon (colitis), fever, an elevated white blood count, vomiting and dehydration.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Intestins
DEF

Bactérie constituée de bacilles à Gram positif, anaérobies stricts, sporulés et agent de la colite pseudomembraneuse.

OBS

Chez les nouveau-nés et chez les jeunes enfants, les pathologies à Clostridium difficile sont rares alors que le portage de souches toxinogènes existe et que la concentration en toxines dans les selles peut être comparable à celle des adultes malades. [...] Chez les adultes, la situation est totalement différente et Clostridium difficile est principalement responsable de colites pseudomembraneuses et de diarrhées consécutives à une prise d'antibiotiques. Dans la très grande majorité des cas les maladies à Clostridium difficile sont donc des maladies iatrogènes et notamment des maladies nosocomiales. Les antibiotiques agissent en perturbant la composition des flores intestinales et en permettant la colonisation de l'intestin par des souches endogènes ou plus fréquemment exogènes. À l'exception des aminosides administrés par voie parentérale, pratiquement tous les antibiotiques peuvent favoriser la survenue d'une infection à Clostridium difficile.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Staining with Gram’s stain, a primary characteristic of certain microorganisms.

Terme(s)-clé(s)
  • gram positive

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Des bactéries gram positif.

OBS

Se dit d'une bactérie qui se colore en violet après application du violet de gentiane dans la technique de la coloration de Gram.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
CONT

Los organismos gram-positivos (pneumococos, estafilococos o estreptococos) le sirvieron [a René Jules Dubos] de exclusiva fuente alimentaria de sus muestras de suelo.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Class of DNA element composed of a DNA integrase gene adjacent to a recombination site, at which one or more genes can be found inserted. Frequently, antibiotic resistance genes are found inserted in integron sites in samples of resistant Gram-positive bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Élément d'ADN composé de sous-unités situé sur divers plasmides, souvent sur des transposons et qui produit l'intégrase impliquée dans le processus de la transmission de la résistance aux antibiotiques.

OBS

Structure génétique capable de transférer des gènes d'un microorganisme à un autre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C16H17N3O4S
formule, voir observation
15686-71-2
numéro du CAS
OBS

A semisynthetic cephalosporin antibiotic with antimicrobial activity similar to that of cephaloridine or cephalothin, but somewhat less potent. It is effective against both gram-positive and gram-negative organisms.

OBS

Chemical formula: C16H17N3O[subcript 4]S

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C16H17N3O4S
formule, voir observation
15686-71-2
numéro du CAS
CONT

Une des céphalosporines administrées par voie orale.

OBS

Formule chimique : C16H17N3O4S

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C16H17N3O4S
formule, voir observation
15686-71-2
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C16H17N3O4S

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C15H17N5O5S2
formule, voir observation
56796-20-4
numéro du CAS
OBS

A semisynthetic cephamycin antibiotic with a broad spectrum of activity against both gram-positive and gram-negative microorganisms. It has a high rate of efficacy in many types of infection and to date no severe side effects have been noted.

OBS

Chemical formula: C15H17N7O[subcript 5]S3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C15H17N5O5S2
formule, voir observation
56796-20-4
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : C15H17N7O5S3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C15H17N5O5S2
formule, voir observation
56796-20-4
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C15H17N7O5S3

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C16H16N4O8S
formule, voir observation
55268-75-2
numéro du CAS
OBS

Broad-spectrum cephalosporin antibiotic resistant to beta-lactamase. It has been proposed for infections with gram-negative and gram-positive organisms, gonorrhea, and haemophilus.

OBS

Chemical formula: C16H16N4O[subcript 8]S

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C16H16N4O8S
formule, voir observation
55268-75-2
numéro du CAS
CONT

Des études in vitro démontrent que l'action bactéricide du céfuroxime résulte de l'inhibition des enzymes transpeptidase et carboxypeptidase diminuant ainsi la synthèse de la paroi cellulaire.

OBS

Formule chimique : C16H16N4O8S

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C16H16N4O8S
formule, voir observation
55268-75-2
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C16H16N4O8S

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C17H18N2O6S
formule, voir observation
4697-36-3
numéro du CAS
OBS

A semisynthetic penicillin,... effective against gram-negative bacteria, such as susceptible strains of pseudomonas aeruginosa, indole-positive Proteus species, certain strains of Escherichia coli, and haemophilus influenzae; it also inhibits the growth of some gram-positive pathogens.

OBS

Chemical formula: C17H18N2O6S

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C17H18N2O6S
formule, voir observation
4697-36-3
numéro du CAS
CONT

[...] la résistance simultanée de «Escherichia coli» à l'ampicilline et à la carbénicilline est le plus souvent due à la biosynthèse d'une B-lactamase [...] très active sur les antibiotiques.

OBS

Antibiotique.

OBS

Formule chimique : C17H18N2O6S

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C17H18N2O6S
formule, voir observation
4697-36-3
numéro du CAS
DEF

Penicilina semisintética [...] que pertenece a la familia de las carboxipenicilinas [...] con un efecto bactericida selectivo sobre la flora gramnegativa (Proteus, E. coli), enterobacterias (Klebsiella, Enterobacter) y en especial el bacilo piociánico (Pseudomonas aeruginosa).

OBS

Fórmula química: C17H18N2O6S

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C17H17N3O6S2
formule, voir observation
21593-23-7
numéro du CAS
OBS

Cephalosporin antibiotic, partly plasma-bound, that is effective against gram-negative and gram-positive organisms.

OBS

Chemical formula: C17H17N3O[subcript 6]S2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C17H17N3O6S2
formule, voir observation
21593-23-7
numéro du CAS
CONT

Céphalosporine partiellement lié au plasma, efficace contre les organismes à Gram négatif et Gram positif.

OBS

Formule chimique : C17H17N3O6S2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C17H17N3O6S2
formule, voir observation
21593-23-7
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C17H17N3O6S2

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C17H17N7O8S4
formule, voir observation
69712-56-7
numéro du CAS
OBS

A semisynthetic cephamycin antibiotic that is administered intravenously or intramuscularly. The drug is highly resistant to a broad spectrum of beta-lactamases and is active against a wide range of both aerobic and anaerobic gram-positive and gram-negative microorganisms.

OBS

Chemical formula: C17H17N7O[subcript 8]S4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C17H17N7O8S4
formule, voir observation
69712-56-7
numéro du CAS
OBS

Céphamycine semi-synthétique administré par voie intraveineuse ou intramusculaire. Très résistant à un large spectre de bêta-lactamases et actif contre une grande variété d'organismes à Gram positif et à Gram négatif aérobies et anaérobies.

OBS

Formule chimique : C17H17N7O8S4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C17H17N7O8S4
formule, voir observation
69712-56-7
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C17H17N7O8S4

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C13H13N5O5S2
formule, voir observation
68401-81-0
numéro du CAS
OBS

A semisynthetic cephalosporin antibiotic which can be administered intravenously or by suppository. The drug is highly resistant to a broad spectrum of beta-lactamases and is active against a wide range of both aerobic and anaerobic gram-positive and gram-negative organisms. It has few side effects and is reported to be safe and effective in aged patients and in patients with hematologic disorders.

OBS

Chemical formula: C13H13N5O[subcript 5]S2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C13H13N5O5S2
formule, voir observation
68401-81-0
numéro du CAS
OBS

Antibiotique semi-synthétique de la famille des céphalosporines, administré par voie intraveineuse ou en suppositoires. Très résistant à un large spectre de bêta-lactamases et actif contre une grande variété d'organismes à gram-positif et à gram-négatif aérobies et anaérobies. Il a peu d'effets secondaires et est efficace chez les patients âgés et chez les patients avec troubles hématologiques.

OBS

Formule chimique : C13H13N5O5S2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C13H13N5O5S2
formule, voir observation
68401-81-0
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C13H13N5O5S2

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C19H22FN3O4
formule, voir observation
112811-59-3
numéro du CAS
CONT

Gatifloxacin(Tequin) is a broad-spectrum antibacterial fluoroquinolone with activity against gram-negative and gram-positive aerobic and anaerobic microorganisms and is also effective against clinically important atypical microorganisms.

OBS

Active ingredient sold under the names Tequin (Bristol-Myers Squibb) and Zymar (Allergan).

OBS

Chemical formula: C19H2FN3O4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C19H22FN3O4
formule, voir observation
112811-59-3
numéro du CAS
CONT

La gatifloxacine (Tequin) est une fluoroquinolone antibactérienne à large spectre qui agit contre les micro-organismes aérobies et anaérobies gram-négatifs et gram-positifs et qui est aussi efficace contre les micro-organismes atypiques importants sur le plan clinique.

OBS

Principe actif commercialisé sous les noms Tequin (Bristol-Myers Squibb) et Zymar (Allergan).

OBS

Formule chimique : C19H22FN3O4

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C88H95Cl2N9O33
formule, voir observation
61036-62-2
numéro du CAS
DEF

Glycopeptide antibiotic complex from Actinoplanes teichomyceticus active against gram-positive bacteria.

OBS

Anti-bacterial agent.

OBS

Chemical formula: C88H95Cl2N9O33

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C88H95Cl2N9O33
formule, voir observation
61036-62-2
numéro du CAS
OBS

Antibactérien.

OBS

Formule chimique : C88H95Cl2N9O33

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C22H24Cl2N2O8
formule, voir observation
64-72-2
numéro du CAS
CONT

Chlortetracycline hydrochloride.... an antibacterial(effective against both gram-positive and gram-negative bacteria) and... a feed additive to promote growth in calves, pigs and poultry.

OBS

Chemical formula: C22H24Cl2N2O8

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C22H24Cl2N2O8
formule, voir observation
64-72-2
numéro du CAS
CONT

Chlorhydrate de chlortétracycline. Mécanismes d'action. Action sur la synthèse protéique des bactéries en inhibant la fixation de l'aminoacyl-T-RNA sur le ribosome 30S.

OBS

Formule chimique : C22H24Cl2N2O8

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C22H24Cl2N2O8
formule, voir observation
64-72-2
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C22H24Cl2N2O8

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C37H67NO13
formule, voir observation
114-07-8
numéro du CAS
DEF

an intermediate spectrum macrolide antibiotic [...] produced by Streptomyces erythreus, occurring as a slightly yellow, crystalline powder, effective against most gram-positive and certain gram-negative bacteria, such as Neisseria and Hemophilus influenzae, and against spirochetes, some rickettsias, and Entamoeba, and highly effective against Mycoplasma pneumoniae...

OBS

Chemical formula: C37H67NO12

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C37H67NO13
formule, voir observation
114-07-8
numéro du CAS
DEF

Antibiotique isolé en 1952 des produits du métabolisme de Streptomyces erythreus (champignon).

OBS

Formule chimique : C37H67NO13

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C37H67NO13
formule, voir observation
114-07-8
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C37H67NO12

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Ceforanide is a new cephalosporin with a longer elimination half-life than any currently available cephalosporin. Its activity is very similar to that of cefamandole, a second-generation cephalosporin, except that ceforanide is less active against most gram-positive organisms.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Le céforanide et la céfonicide sont moins actifs que la céfazoline contre S. aureus et S. epidermidis.

OBS

Le genre du terme «céforanide» ne semble pas encore bien arrêté; il semble être employé au masculin dans la plupart des cas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A semisynthetic derivative of amplicillin C16H19N305S, effective against a broad spectrum of gram-positive and gram-negative bacteria.

OBS

Used especially in the treatment of infections due to susceptible strains of Hemophilus influenzae, Escherichia coli, Proteus mirbilis, Neisseria gonorrhoae, streptococci (including S. faecalis and S. pneumoniae), and nonpenicillinase-producing staphylococci. It is administered orally.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Pénicilline semi-synthétique qui s'emploie sous forme de trihydrate.

OBS

Par voie orale, on obtient rapidement un taux gérique élevé, permettant une action bactéricide importante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
61-33-6
numéro du CAS
DEF

A penicillin derivative commonly used in the form of its sodium or potassium salts in the treatment of a variety of infections.

OBS

It is effective against most gram-positive bacteria and against gram-negative cocci. It has also been used as an experimental convulsant because of its actions on gamma-aminobutyric acid mediated synaptic transmission.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
61-33-6
numéro du CAS
OBS

[...] utilisé pour traiter les infections provoquées par des micro-organismes sensibles, notamment les infections ORL, stomatologiques, respiratoires, cutanées, gynécologiques, digestives, etc. [...] Détruit certaines bactéries spécifiques en agissant sur leur capacité à produire de nouvelles parois cellulaires lors de leur multiplication et de leur croissance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
61-33-6
numéro du CAS
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The type genus of streptomycetaceae comprising numerous bacteria that produce chains of conidia from aerial hyphae and including some that form antibiotics as by-products of their metabolism.

CONT

Unpleasant tastes and odours are usually due to the presence of very small quantities of secretions given off by microscopic algae, and chiefly by actinomycetes (Streptomycae, Nocardia, Micromonospora ...

OBS

Streptomyces is a genus of Actinobacteria, a group of Gram-positive...

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Genre comprenant des bactéries qui forment un mycélium aérien non fragmenté.

CONT

Le plus souvent, les goûts et les odeurs désagréables des eaux naturelles sont dus à la présence [...] d'actinomycètes (genre Streptomyces, nocardia, Micromonospora [...] qui se développent au sein des eaux de surface ou sur le fond des lacs et des rivières [...] Ce phénomène [...] est souvent en liaison avec l'état de pollution organique de l'eau, la vie agricole [...]

OBS

De nombreux antibiotiques proviennent de différentes espèces de ce genre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
DEF

A bacterium, frequently living on the skin or in the nose of a healthy person, that can cause illnesses ranging from minor skin infections (such as pimples, boils, and cellulitis) and abscesses, to life-threatening diseases such as pneumonia, meningitis, endocarditis and septicemia.

OBS

Staphylococcus aureus is a Gram-positive coccus, which appears as grape-like clusters when viewed through a microscope and as large, round, golden-yellow colonies, often with ß-hemolysis, when grown on blood agar plates. The golden appearance is the etymological root of the bacteria's name : aureus means "gold" in Latin.... Today, S. aureus has become resistant to many commonly used antibiotics.... Methicillin was the first antibiotic in its class to be used(it was introduced in 1959), but only two years later, the first case of methicillin-resistant S. aureus(MRSA) was reported in England.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
DEF

Bactérie sphérique de petite taille, à Gram positif et disposés en amas (comme des grappes), responsable de nombreuses maladies telles que les infections cutanées ou viscérales, les toxi-infections alimentaires, les septicémies, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades bacterianas
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Nitrofurazone [is] a topical anti-infective agent effective against gram-negative and gram-positive bacteria. It is used for superficial wounds, burns, ulcers, and skin infections. Nitrofurazone has also been administered orally in the treatment of trypanosomiasis.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Nitrofuranes. [...] Molécules synthétiques (antiseptiques). [...] Plusieurs milliers de composés ont été décrits, parmi lesquels la nitrofurazone, la nitrofurantoïne, la nifuratel, la nifuroquine et la furazolidone sont utilisées pour leurs propriétés anti-bactériennes. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Human Diseases
OBS

Glossary of Nosocomial Infections.

Terme(s)-clé(s)
  • aerobic gram positive coccus

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies humaines
OBS

Pluriel : des coccus ou des cocci.

OBS

coccus (sing.); coccus (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

Lexique des infections nosocomiales.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Glossary of Nosocomial Infections.

Terme(s)-clé(s)
  • gram positive coccus

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Pluriel : des coccus ou des cocci.

OBS

coccus (sing.); coccus (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

Lexique des infections nosocomiales.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

gram-positive : Retaining the stain or resisting decolorization by alcohol in Gram's method of staining...

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Bacterias que al teñirlas con la tinción de Gram retienen el color básico cristal violeta. El color que toman estas bacterias es azul o morado.

CONT

El estafilococo aureus dorado es una bacteria gram positiva que puede producir infecciones en las vias respiratorias [...]

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
DEF

A genus of gram-positive, coccoid bacteria whose organisms occur in pairs or chains. No endospores are produced. Many species exist as commensals or parasites on man or animals with some being highly pathogenic. A few species are saprophytes and occur in the natural environment.

OBS

Plural: streptococci.

Terme(s)-clé(s)
  • streptococci

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
DEF

Genre (Streptococcus ) de bactéries de forme sphérique (coccus ) groupées en chaînette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades bacterianas
DEF

Microorganismo que se agrupa en forma de cadenas, capaz de causar infecciones.

CONT

Aislamiento de la gramicidina, el primer antibiótico; se consiguió con el enfoque ecológico de Dubos. Alimentó organismos del suelo con pneumococos, estafilococos y estreptococos hasta encontrar un microbio, el Bacillus brevis, que prosperaba en la dieta patógena.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A genus of micrococci belonging to the family Micrococcaceae, order Eubacteriales. They are gram-positive and on agar produce white, yellow, or orange colored colonies. Some species are pathogenic causing suppurative conditions and elaborating endotoxins destructive to tissue cells. Some produce enterotoxins and are the cause of a common type of food poisoning.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Bactérie Gram positive en forme de coques groupées en amas régulier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Cocos gram positivos agrupados en racimos.

OBS

[Algunos] pueden causar diversas infecciones.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A purified fraction of an aminoglycoside antibiotic complex... produced by Streptomyces tenebrarius..., bactericidal against many gram-negative and some gram-positive organisms. Administered intravenously or intramuscularly, as the sulfate salt...

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

A l'instar d'autres aminoglycosides, l'activité bactéricide de la tobramycine s'effectue par une inhibition spécifique de la synthèse normale de protéines dans la bactérie sensible, mais présentement, on connaît très peu ce mode d'action.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A polypeptide produced by the growth of a gram-positive, spore-forming organism belonging to the Licheniformis group of Bacillus subtilis. It is a whitish odorless hygroscopic powder, freely soluble in water, and used as an antibiotic for topical application or intramuscular injection; effective against susceptible gram-positive bacteria, gonococci, meningococci, and Entamoeba histolytica.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

La bacitracine est surtout bactéricide pour les bactéries gram positives, y compris les organismes résistant à la pénicilline. [...] Combinée avec la polymyxine B ou la néomycine, la bacitracine sert à la suppression de flores bactériennes mixtes des lésions de surface. On ne l'utilise pas en thérapeutique systématique. La bacitracine est toxique pour le rein, causant de la protéinurie, de l'hématurie et de la rétention d'azote. Pour cette raison son administration systémique n'est pas souhaitable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Antibiótico del grupo producido por Bacillus subtilis.

OBS

Se conocen las bacitracinas A, B, D, E y F.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Relating to or produced by or containing bacilli.

OBS

bacillus(pl. bacilli) : A genus of bacteria of the family Bacillaceae, including large aerobic or facultatively anaerobic, spore forming, rod shaped cells, the great majority of which are gram-positive and motile.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Qui se rapporte à un bacille.

OBS

bacille: Nom donné à toutes les bactéries qui ont la forme d'un bâtonnet, soit isolé, soit articulé avec d'autres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Pharmacy
  • Biotechnology
DEF

A polypeptide antibacterial antibiotic produced by Bacillus brevis; active locally against gram-positive bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pharmacie
  • Biotechnologie
DEF

Antibiotique, isolé de la tyrothricine, actif sur les germes Gram positifs.

OBS

«Gramacidin» : Gramicidin (Lundbeck)

OBS

«Gramicidine» : Gramicidine (Sobio)

OBS

«Gramidine» : Gramidine (Sobio)

OBS

«Gramoderm» : Gramoderm (Schering)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Farmacia
  • Biotecnología
DEF

Cada uno de los antibióticos del grupo producido por Bacillus brevis. Su estructura química responde a la de péptidos cíclicos. El constituyente más importante del grupo, gramicidina S, es un decapéptido cíclico. El mecanismo de acción reside en su comportamiento desacoplador de la fosforilación oxidativa.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A genus of gram-positive, catalase-positive, strictly aerobic cocci of the micrococcaceae; species occur as saprophytes and as parasites of animals, including man.

OBS

Medical bacteriologists often reserve the name staphylococcus for the potentially pathogenic Gram-positive, catalase-positive cocci, and use micrococcus for the saprophytes and commensals. This may be convenient but it is a practice to be avoided; the distinction between staphylococci and micrococci should be made(if at all) on scientific grounds, such as differences in the characters of the organisms, rather than on hypothetical pathogenicity or otherwise.

OBS

plural: micrococci.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Bactérie de forme ronde, non ciliée et immobile, Gram positif, proche de staphylococcus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
DEF

A large ring molecule with many functional groups bonded to it

OBS

The term is applied to the antibiotic erythromycin, which is the most widely used of the macrolide group of antibiotics, characterized by a large lactone ring linked with novel amino sugars. Erythromycin inhibits protein synthesis and is active against gram-positive organisms.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
DEF

Structure lactonique macrocyclique pouvant comporter plusieurs substituants sur leur cycle : érythromycine, oléandomycine, spiramycine, carbomycine, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

Plasmids are self-replicating extrachromosomal DNA molecules found in Gram-negative and Gram-positive bacteria as well as in some yeast and other fungi.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
  • Biotechnologie
CONT

[Plasmide :] Molécule d'ADN [acide désoxyribonucléique] extrachromosomique capable de se répliquer indépendamment et portant des caractères génétiques non essentiels à la cellule hôte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Genética
  • Biotecnología
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A genus of gram-positive bacteria of the Actinomycetaceae...

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Genre de bactérie lactique anaérobie, Gram +, hétérofermentive - appelée couramment flore bidide - étudiée par Tissier (1899-1906) sous le nom de Lactobacillus bifidus [...]

Terme(s)-clé(s)
  • bifidobactérie

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Biochemistry
DEF

A bacterium used in genetically altered form in the biological control of budworms, gypsy moth larvae, Japanese beetles, and other insects pests.

CONT

Bacillus : A genus of bacteria in which the cells are rod-shaped, often motile, and typically Gram-positive... found in a wide range of habitats. Some species can cause disease... in insects; insecticidal species particularly B. thuringiensis, are used in the biological control of insect pests.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Biochimie
OBS

Préparation d'insecticide biologique à base de bactéries.

CONT

B. thuringiensis est assurément aujourd'hui le biopesticide le plus commercialisé dans le monde.

OBS

Bacillus thuringiensis : Cette bactérie, qui parasite plusieurs espèces de lépidoptères, peut être cultivée en grandes quantités et utilisée pour la fabrication d'une préparation insecticide efficace contre de nombreuses chenilles de lépidoptères, notamment les vers de la grappe, les phalènes hiémales, les hyponomeutes, la piéride du chou et la pyrale du mais. Ce produit biologique, très sélectif, a l'avantage d'éviter la destruction de la faune utile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Bioquímica
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Veterinary Drugs
CONT

Penicillin G benzylpenicillin; the most widely used penicillin; used principally in the treatment of infections due to gram-positive bacteria. Procaine penicillin G is a parenteral preparation that gives extended action for up to 24 hours.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Médicaments vétérinaires
OBS

Pénicillines du groupe G (type benzyl-pénicilline) : Ces composés sont actifs sur les germes Gram + et, à dose élevée, sur certains germes Gram -. [...] Avec diverses amines, la pénicilline G donne des formes «retard», telles que la procaïne-pénicilline.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Ginger has been shown to be effective against the growth of both Gram-positive and Gram-negative bacteria including Escherichia Coli, Proteus vulgaris, Salmonella typhimurium, Staphylococcus aureus and Streptococcus viridans. A 1990 Japanese study showed that the gingerol and shogaol components of ginger could kill Anisakis larvae. Anisakis being one of the principle parasites which find hosts in millions of people around the globe.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

L'arôme fort du gingembre est dû à une essence contenant du cinéol, du philandrène, du citral et du bornéol, tandis que son goût âcre et brûlant provient de phénols: gingérol, shogaol et zingérone.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

Orally administered, broad spectrum quinolone based drug, active against most Gram-negative bacteria, many Gram-positive bacteria and some anaerobes.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Quinolone à large spectre, administrée par voie orale, active contre la plupart des bactéries à Gram négatif, contre beaucoup de bactéries à Gram positif et contre quelques bactéries anaérobies.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An antibiotic active against a wide variety of genera of bacteria, usually including both Gram-negative and Gram-positive species.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

pénicillines semisynthétiques : Les pénicillines à large spectre. Les modifications chimiques apportées [ont produit] d'autres antibiotopes ayant comme caractéristique principale un spectre d'action élargi sur les germes Gram négatif (...)

CONT

Ces bactéries multi-résistantes, favorisées en milieu hospitalier par la nature des infections traitées ou la prescription aveugle d'antibiotiques à large spectre, se retrouve (sic) également dans la nature.

Terme(s)-clé(s)
  • antibiotique à spectre élargi
  • antibiotique à large spectre d'action

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

Second-generation cephalosporin with activity against most gram-positive cocci that is comparable to cephalothin. Also effective against most strains of Hemophilus influenza, Enterobacter cloacae, and Serratia sp. Not effective against Pseudomonas and Proteus.

Terme(s)-clé(s)
  • nafate

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
Terme(s)-clé(s)
  • nafate

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1987-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Oetskovia is a genus of branching gram-positive, catalase-positive, non-acid-fast organisms without formation of an aerial mycelium... Lechevalier further amended the description of the genus and added a new species, O. xanthineolytica.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Un homme de 47 ans a présenté une endophtalmie unilatérale à la suite d'un traumatisme intra-oculaire par corps étranger métallique. Deux mois plus tard, on a isolé l'Oerskovia xanthineolytica de son vitré.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Non-Surgical Treatment

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Traitements non chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1985-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

although E. coli is known for its ability to express genes from B. subtilis, in contrast B. subtilis strongly discriminates against the expression of E. coli genes but expresses genes from other Gram-positive bacteria such as Staphylococcus aureus. This apparent asymmetry in the expression of heterologous genes between E. coli and B. subtilis is under active investigation...

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

si E. coli est connu pour son aptitude à exprimer des gènes de B. subtilis, B. subtilis en revanche manifeste une forte résistance à l'expression des gènes d'E. coli, mais exprime des gènes d'autres bactéries Gram-positives comme Staphylococcus aureus. Cette asymétrie apparente dans l'expression de gènes hétérologues entre E. coli et B. subtilis fait l'objet d'études poussées (...).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :