TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAMINEAE [51 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
DEF

The seed produced by a member of the Poaceae(formerly Gramineae) family and used for sowing.

CONT

No matter what seeding equipment is used, an agitator in the seed box is essential when using grass seeds. The agitator prevents bridging and keeps seeds flowing uniformly.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
DEF

Graine produite par un membre de la famille des poacées (graminées) et utilisée pour les semailles.

CONT

Les semences de graminées pour le pâturage sont très petites [...] et leur semis nécessite soin et attention; les quelques jours de l'établissement sont les plus décisifs pour la nouvelle prairie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Horticultura
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
DEF

A seed produced by any plant from the Poaceae(formerly Gramineae) family.

CONT

The grass seed used to seed a lawn is actually naked, but in nature most seed when it is dispersed retains two leaflike covers.

CONT

There are thousands of different grass seeds and varieties. Some farmers cultivate seeds with unique genetics; others create custom mixes from multiple different species.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
DEF

Graine produite par n'importe quelle plante de la famille des poacées (graminées).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción vegetal
  • Horticultura
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Poaceae
latin
Gramineae
latin
CONT

The true grasses, family Poaceae(formerly Gramineae), is one of the most speciose plant families, comprising over 10, 000 species...

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Poaceae
latin
Gramineae
latin
OBS

Famille de plantes qui regroupe plus de 10 000 espèces dont plusieurs comestibles (blé, avoine, orge, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Poaceae
latin
Gramineae
latin
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Weed Science
Universal entry(ies)
Hordeum murinum
latin
OBS

A plant of the family Gramineae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Mauvaises herbes
Entrée(s) universelle(s)
Hordeum murinum
latin
OBS

Plante de la famille des Graminées.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Agropyron violaceum
latin
OBS

A plant of the family Gramineae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Agropyron violaceum
latin
OBS

Plante de la famille des Graminées.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Helictotrichon pubescens
latin
Avenula pubescens
latin
Avena pubescens
latin
OBS

A plant of the family Gramineae.

Terme(s)-clé(s)
  • hairy oat grass
  • hairy oatgrass

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Helictotrichon pubescens
latin
Avenula pubescens
latin
Avena pubescens
latin
OBS

Plante de la famille des Graminées.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Agropyron caninum
latin
Elymus caninus
latin
OBS

A plant of the family Gramineae.

Terme(s)-clé(s)
  • bearded wheat grass

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Agropyron caninum
latin
Elymus caninus
latin
OBS

Plante de la famille des Graminées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Agropyron caninum
latin
Elymus caninus
latin
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Melica Smithii
latin
OBS

... tall, perennial grass, temperate regions [of the family Gramineae].

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Melica Smithii
latin
DEF

Plante herbacée des régions tempérées (graminées), à tiges grêles, épis blancs et soyeux constituant un fourrage.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Oryzopsis pungens
latin
OBS

Perennial in dense tussocks of the family Gramineae, N. America and Eurasia.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Oryzopsis pungens
latin
OBS

Plante vivace de la famille des Graminées; Eurasie, Amérique du Nord. Le nom générique signifie : semblable au riz.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Oryzopsis racemosa
latin
OBS

Tufted perennial of N. America and Eurasia of the family Gramineae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Oryzopsis racemosa
latin
OBS

Plante vivace de la famille des Graminées; Eurasie, Amérique du Nord. Le nom générique signifie : semblable au riz.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Oryzopsis asperifolia
latin
OBS

Perennial of the family Gramineae; N. America and Eurasia.

Terme(s)-clé(s)
  • white-grained mountain-rice

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Oryzopsis asperifolia
latin
OBS

Plante vivace de la famille des Graminées; Eurasie, Amérique du Nord. Le nom générique signifie : semblable au riz. L'une des premières plantes à fleurir dans les bois, les inflorescences blanches sont remarquables.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Agropyron elongatum
latin
Elymus elongatus
latin
OBS

A plant of the family Gramineae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Agropyron elongatum
latin
Elymus elongatus
latin
OBS

Plante de la famille des Graminées.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Arrhenatherum elatius "Variegatum"
latin
OBS

Gramineae family, Mediterranean, perennial grass.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Arrhenatherum elatius "Variegatum"
latin

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Arundo donax versicolor
latin
OBS

Gramineae family, South Europe, majestic perennial grass, only 2 m high.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Arundo donax versicolor
latin

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Arundinaria alpina
latin
OBS

Gramineae alpina, Mountains to Africa, hollow-stemmed bamboo to 15 or more meters high.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Arundinaria alpina
latin
OBS

Genre comprenant 150 espèces de bambous rustiques à feuillage persistant. La plupart sont de très grandes plantes qu'on ne peut envisager que dans un vaste jardin.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Botany
Universal entry(ies)
Eleusine indica
latin
OBS

An annual grass of the family Gramineae.

OBS

goose grass: common name also used when referring to Poa annua and Galium aparine.

OBS

wire grass: common name also used when referring to Poa compressa.

Français

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Eleusine indica
latin
OBS

Plante de la famille des Graminées.

Terme(s)-clé(s)
  • éleusine des Indes
  • éleusine d'Inde

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Sorghum vulgare var. sudanense
latin
Andropogon sorghum var. sudanense
latin
Andropogon sorghum sudanensis
latin
DEF

Sorghum vulgare var. sudanense, family Gramineae, an annual herb grown for summer pasture, hay, soiling, and silage.

OBS

Native to Africa.

Terme(s)-clé(s)
  • Sorghum vulgare sudanense
  • Sorghum vulgare

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Sorghum vulgare var. sudanense
latin
Andropogon sorghum var. sudanense
latin
Andropogon sorghum sudanensis
latin
CONT

L'appellation agronomique sorgho fourrager s'applique à des types appartenant à la catégorie des sorghos fourragers proprement dits (Sorghum vulgare) et à celle des sorghos herbacés (S. vulgare var.sudanense) ou à des hybrides entre les deux catégories (sorgho x sudan).

OBS

sorgo : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • sorgo menu
  • sorgo herbacé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas forrajeras
Entrada(s) universal(es)
Sorghum vulgare var. sudanense
latin
Andropogon sorghum var. sudanense
latin
Andropogon sorghum sudanensis
latin
DEF

Gramínea de tallos rectos, con inflorescencias en panoja terminal que se emplea para piensos y forrajes.

CONT

El pasto del Sudán y el híbrido de sorgo pasto del Sudán, son gramíneas similares al sorgo forrajero, pero de mayor finura y apeticibilidad para el ganado en tallos y hojas. Adquieren gran altura, y su capacidad productiva y especialmente de rebrote es muy elevada.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Agropyron subsecundum
latin
OBS

A wheatgrass of the family Gramineae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Agropyron subsecundum
latin
OBS

Plante vivace herbacée de la famille des Graminées.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Weed Science
Universal entry(ies)
Agropyron repens
latin
Triticum repens
latin
DEF

Agropyron repens, family Gramineae, a perennial grass, widespread in the northeastern and central states, U. S., it has become established on farm fields and is generally regarded as a pernicious weed. Spreading mainly by rootstocks or underground stems, it is difficult to eradicate. However, it has some value as a forage and hay plant and as a cover plant to prevent soil erosion. Native to Eurasia.

OBS

Native to Europe couch grass is also a medicinal plant. The medicinal part is the rootstock.

Terme(s)-clé(s)
  • couchgrass

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Mauvaises herbes
Entrée(s) universelle(s)
Agropyron repens
latin
Triticum repens
latin
DEF

Graminée vivace adventice des cultures, que l'on rencontre également dans de nombreux endroits incultes.

OBS

Originaire d'Eurasie, le chiendent est aussi une plante médicinale très anciennement connue pour ses propriétés diurétiques et dépuratives. La partie utilisée est le rhizome.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Malas hierbas
Entrada(s) universal(es)
Agropyron repens
latin
Triticum repens
latin
DEF

Hierba cespitosa con gran poder de colonización de suelos, gracias a sus rizomas subterráneos, extraordinariamente resistentes a condiciones ambientales adversas, incluso despedazado y desenterrado.

OBS

En algunos casos, se considera como una mala hierba, sobre todo en suelos cultivados.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Phragmites australis
latin
Phragmites communis
latin
DEF

A weed of the family Gramineae.

OBS

Pharagmites australis (Cav.) Trin. ex Steud. ; Phragmites communis Trin.

OBS

The more commonly used scientific name seems to be "Phragmites australis".

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Phragmites australis
latin
Phragmites communis
latin
OBS

Mauvaise herbe de la famille des Gramineae.

OBS

Le nom scientifique le plus employé semble être «Phragmites australis».

OBS

Phragmites australis (Cav.) Trin. ex Steud. ; Phragmites communis Trin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Phragmites australis
latin
Phragmites communis
latin
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Zoysia matrella
latin
Zoysia pungens
latin
Zoysia puneens
latin
OBS

Zoysia matrella(L.) Merrill is the most used scientific name; low per. grass of the family Gramineae. Originally from Tropical Asia. Used as a lawn grass in the southernmost U. S. A. Zoysia pungens Willd. ;Zoysia puneens.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Zoysia matrella
latin
Zoysia pungens
latin
Zoysia puneens
latin
OBS

Zoysia matrella (L.) Merrill; est le nom scientifique le plus usité. Plante herbacée de la famille des Graminées, originaire d'Asie orientale.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Eragrostis cilianensis
latin
Eragrostis megastachya
latin
OBS

A weed of the family Gramineae.

OBS

The more commonly used scientific name is "Eragrostis cilianensis".

OBS

Eragrostis cilianensis (All.) Hubbard; Eragrostis megastachya (Koel.) Link.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Eragrostis cilianensis
latin
Eragrostis megastachya
latin
OBS

Mauvaise herbe de la famille des Graminées.

OBS

Le nom scientifique le plus utilisé est «Eragrostis cilianensis».

OBS

Eragrostis cilianensis (All.) Hubbard; Eragrostis megastachya (Koel.) Link.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Agropyron trichophorum
latin
OBS

A perennial bunchgrass of the family Gramineae.

Terme(s)-clé(s)
  • pubescent wheat grass

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Agropyron trichophorum
latin
OBS

Plante de la famille des Graminées.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Weed Science
Universal entry(ies)
Bromus inermis
latin
OBS

Author : Leyss. ;a plant of the family Gramineae(Grass family).

OBS

Invasive plant of natural habitats in Canada. It is native to southern Europe but has been introduced widely in Canada for forage production and erosion control. Smooth brome grass is a long-lived herbaceous perennial that spreads vegetatively by underground rhizomes as well as by seed production.

Terme(s)-clé(s)
  • awnless brome grass

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Mauvaises herbes
Entrée(s) universelle(s)
Bromus inermis
latin
OBS

Auteur : Leyss.; plante de la famille des Graminées. Habitat : Amérique du Nord originaire d'Europe et maintenant naturalisée.

OBS

Plante fourragère et de pâturage importante, très cultivée en Europe et dans certaines régions de l'Amérique. Elle donne un foin abondant et de qualité, qui résiste bien à la sécheresse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Malas hierbas
Entrada(s) universal(es)
Bromus inermis
latin
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Elymus hispidus
latin
Agropyron intermedium
latin
OBS

A plant of the family Gramineae.

Terme(s)-clé(s)
  • intermediate wheatgrass

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Elymus hispidus
latin
Agropyron intermedium
latin
OBS

Plante de la famille des Graminées.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Chloris gayana
latin
OBS

Author : Kunth. ;a tropical grass of the family Gramineae(Grass family).

Terme(s)-clé(s)
  • Rhodesgrass

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Chloris gayana
latin
OBS

Graminée pérenne d'origine sud-africaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas forrajeras
Entrada(s) universal(es)
Chloris gayana
latin
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Lolium temulentum
latin
OBS

A plant of the family Gramineae.

OBS

darnel: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • darnel rye grass

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Lolium temulentum
latin
OBS

Plante de la famille des Graminées.

OBS

ivraie enivrante : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Brachyelytrum erectum
latin
Dilepyrum erectum
latin
OBS

Perennial [of the family Gramineae] with simple culms from short knotty rhizomes, a single species of N. America and e. Asia.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Brachyelytrum erectum
latin
Dilepyrum erectum
latin
OBS

Graminée sans importance économique, Amérique du Nord et est de l'Asie.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Cinna latifolia
latin
OBS

Plants loosely tufted, with culms to 150 cm high. Throughout Boreal forest [Gramineae family].

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Cinna latifolia
latin
OBS

Plante généralement verte; chaumes de 60-120 cm. Floraison estivale. Bois humides et rivages. Générale dans le Québec mais abondante dans le nord-est. Cette espèce ainsi que Cinna arundinacea fournissent un excellent fourrage, mais elles ne sont pas assez abondantes pour avoir quelque importance [famille des Graminées].

OBS

Le genre de «cinna» n'a pu être attesté dans les sources consultées.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Spartina
latin
OBS

A genus of plant of the family Poaceae(Gramineae).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Spartina
latin
OBS

Genre de plante de la famille des Poaceae (Gramineae).

OBS

Plante souvent de forte taille, à longs rhizomes ramifiés et écailleux, à feuilles longues et rudes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

[In Gramineae, ] a thin layer of cells that is found beneath the bran layer.

CONT

The aleurone layer covers the endosperm, which is the starchy part that people eat.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Couche cellulaire qui sépare le son de l'endosperme [chez les Gramineae].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Weed Science
Universal entry(ies)
Echinochloa crus-galli
latin
Echinochloa crusgalli
latin
DEF

An annual grass which is often a weed in cultivated grassland.

OBS

Family Gramineae.

Français

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
Entrée(s) universelle(s)
Echinochloa crus-galli
latin
Echinochloa crusgalli
latin
OBS

Annuelle se propageant par graines [...] introduite d'Europe, elle est commune à toutes les provinces de l'Est, mais rare à l'ouest du Manitoba; on la rencontre dans les champs cultivés, les jardins, les basses-cours [...] en bordure des rivières et des routes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Malas hierbas
Entrada(s) universal(es)
Echinochloa crus-galli
latin
Echinochloa crusgalli
latin
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

Cultivated corn or maize(Zea mays) is a member of the family Gramineae(grass family). The genus Zea contains four species, but only Z. mays has been developed so dramatically from the other members of the genus and from its wild ancestors. Because of concerted human intervention over centuries of selection and plant breeding, corn bears little ressemblance to its relatives. Much of the agronomic development of corn has focussed on the production of large, nutritious seeds(kernels) that do not shatter from the plant upon maturity.

OBS

Cultivated: meaning a plant which have been especially bred or improved. (A Dictionary of Agricultural and Allied Terminology).

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

Le Maxim est un nouveau type de traitement des semences produit par Novartis. Le Maxim a été homologué pour l'utilisation sur le maïs cultivé, mais il est aussi efficace pour contrôler le pourridié des racines des haricots comestibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
CONT

El maíz cultivado es una planta completamente domesticada y el hombre y el maíz han vivido y han evolucionado juntos desde tiempos remotos. El maíz no crece en forma salvaje y no puede sobrevivir en la naturaleza, siendo completamente dependiente de los cuidados del hombre.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Elymus
latin
OBS

A genus of the family Poaceae(Gramineae).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Elymus
latin
OBS

Genre de la famille des Poaceae (Gramineae).

OBS

élyme: certains auteurs utilisent ce terme au féminin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Elymus
latin
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Fagopyrum esculentum
latin
Fagopyrum sagittatum
latin
Polygonum fagopyrum
latin
DEF

A herbaceous, erect annual the dry seed or grain of which is used as a source of food and feed.

OBS

It is not a true cereal(it belongs to the buckwheat family, Polygonaceae) and is one of the very few plants, other than those of the Gramineae family, used for their starchy seed, which is processed as a meal or flour.

OBS

buckwheat; common buckwheat: terms standardized by ISO.

OBS

buckwheat: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

buckwheat: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Fagopyrum esculentum
latin
Fagopyrum sagittatum
latin
Polygonum fagopyrum
latin
OBS

Céréale [...] encore appelée blé noir, qui appartient à la famille des polygonacées, dont les grains sont utilisés en alimentation humaine, sous forme de farine (crêpes, galettes, bouillies) [...] qui est parfois cultivée comme fourrage vert d'été.

OBS

sarrasin; blé noir : termes normalisés par l'ISO.

OBS

sarrasin commun : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada.

OBS

sarrasin; BWT : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Fagopyrum esculentum
latin
Fagopyrum sagittatum
latin
Polygonum fagopyrum
latin
DEF

Planta anual de la familia de las Poligonáceas, como de un metro de altura, con tallos nudosos, hojas grandes y acorazonadas, flores blancas sonrosadas, en racimo, y fruto negruzco y triangular [...]

CONT

El alforfón o trigo sarraceno es una planta anual herbácea de la familia de las Polygonaceas cultivada por sus granos para su consumo humano y animal. Se considera popularmente un cereal, aunque realmente no lo es ya que aunque posee características similares, no pertenece a la familia de las gramíneas sino a las poligonáceas. Es originario del Asia Central.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Any plant in the Gramineae family. The grasses are predominantly monocotyledonous herbs characterized by narrow, elongated leaves with parallel veins that grow from the stem at nodes. Small flowers which lack petals and sepals arise from the stem atop the most recent leaf growth.

CONT

grass pollen allergens. The grasses constitute a huge family of closely related genera with more than 10 000 known species ... It has been calculated that grass pollen allergy is responsible for between 10% and 30% of the type I allergies in the world.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Plante monocotylédone, à feuilles engainantes simples et rubanées, à tige généralement creuse (chaume), à fleurs généralement hermaphrodites sans calice ni corolle, à inflorescences en épis [...]. La famille des graminées comprend des céréales (blé, riz, avoine, orge, maïs, sorgho, mil, millet), des espèces constituant les prairies naturelles et les pelouses (fétuques, pâturins, agrostis, crételle des prés, flouve odorante, brome des prés, ray-grass).

CONT

Plantes allergisantes de la grande saison et la prairie. Toutes les graminées ont une composition antigénique analogue. (Atlas pratique d'écologie médicale appliquée à l'allergologie, 1977, page 43).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cynosurus cristatus
latin
OBS

A plant of the family Poaceae(Gramineae).

Terme(s)-clé(s)
  • crested dogstailgrass
  • crested dogstail-grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cynosurus cristatus
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae (Gramineae).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Cynosurus cristatus
latin
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Lolium
latin
OBS

A genus of plant of the family Poaceae [Gramineae].

Terme(s)-clé(s)
  • raygrass
  • rye grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Lolium
latin
OBS

Graminée fourragère prairiale, à épillets latéraux à une seule glume appliqués contre le rachis par un de leurs bords et à épillet terminal à deux glumes subégales.

OBS

Genre de plante de la famille des Poaceae [Gramineae].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
  • Cultivo de plantas forrajeras
Entrada(s) universal(es)
Lolium
latin
DEF

Gramínea forrajera de empleo muy extendido en muchas regiones ganaderas.

CONT

La apetencia del forraje varía según el estado vegetativo y, de modo especial, por el contenido en azúcares. El ray-grass es más apreciado por el ganado que el dactilo y la festuca.

CONT

Los seleccionadores, a partir de los "ray-grass" existentes en la naturaleza, todos diploides, han creado una primera serie de variedades selectas también diploides.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
OBS

Esparto(Stipa tenacissima) also called alfa grass belongs to the grass family(Gramineae). It is native to Spain northern Africa and widely cultivated in Tunisia & Algeria.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
OBS

Enfin certaines espèces suivent dans l'industrie, en particulier, l'Alfa (hauts plateaux algériens) pour la pâte à papier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas industriales
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Personal Esthetics
  • Pharmacology
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
84012-26-0
numéro du CAS
CONT

Avena Sativa Extract is an extract of the seeds of the oat, Avena sativa, Gramineae. Function : emollient.

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Esthétique et soins corporels
  • Pharmacologie
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
84012-26-0
numéro du CAS
OBS

Extrait du son ou des grains d'avoine, Avena sativa, Poacées. Usage : émollient.

OBS

Avena sativa : le nom latin s'écrit en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Environmental Management
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

Increasing the fertility of soil by raising suitable herbaceous crops on it, particularly Leguminosae but also Cruciferae and Gramineae, and digging or ploughing them in while succulent, with or without supplementary fertilizers.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Gestion environnementale
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Procédé qui permet d'accroître la fertilité d'un sol en y établissant une récolte (cover crop) de plantes herbacées (principalement légumineuses ou crucifères ou graminées), que l'on enfouit à l'état vert, en y ajoutant, ou non, des engrais minéraux.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Deschampsia caespitosa
latin
Deschampsia cespitosa
latin
OBS

A plant of the family Poaceae(Gramineae).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Deschampsia caespitosa
latin
Deschampsia cespitosa
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae (Graminées).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Deschampsia caespitosa
latin
Deschampsia cespitosa
latin
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Deschampsia
latin
OBS

A genus of plant of the family Poaceae(Gramineae).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Deschampsia
latin
OBS

Genre de plante de la famille des Poaceae (Graminées).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Deschampsia flexuosa
latin
Aira flexuosa
latin
OBS

A plant of the family Poaceae(Gramineae).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Deschampsia flexuosa
latin
Aira flexuosa
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae (Gramineae).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Deschampsia flexuosa
latin
Aira flexuosa
latin
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Forage Crops
OBS

A drought-resistant annual grass of the Gramineae family.

OBS

Milo is a type of grain sorghum.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes fourragères
OBS

sorgo : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Le milo est un type de sorgho.

Terme(s)-clé(s)
  • sorgo milo

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
  • Perfume and Cosmetics Industry
  • Crop Protection
DEF

A pale-yellow liquid with a persistent lemon odor, steam-distilled from some Gramineae and containing mainly geraniol and citronellal. It is used as an insectifuge and disinfectant. A flavoring for beverages, ices, candy and confectionery. Excessive consumption may cause death.

OBS

According to some authors, "citronella oil" is mainly used for Java citronella oil, but sometimes for Ceylon citronella oil.

Terme(s)-clé(s)
  • Java citronella oil
  • Ceylon citronella oil

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
  • Parfumerie
  • Protection des végétaux
DEF

Liquide jaune pâle, à odeur persistante de citron, obtenue par distillation à la vapeur de certaines graminées et composé surtout de géraniol et de citronellal. On l'emploie comme insectifuge et désinfectant. Aromatisant pour boissons, glaces, confiseries et pâtisseries. L'ingestion excessive d'essence de citronnelle peut causer la mort.

OBS

D'après les sources consultées, l'essence de citronnelle peut provenir d'Andropogon ou Cymbapogon nardus (essence de citronnelle de Ceylan ou de Java), ou bien de Zymdropogon nardus (essence de citronnelle de Sicile). Certains caractères de l'essence peuvent varier, selon l'origine de la plante.

Terme(s)-clé(s)
  • essence de citronnelle de Java
  • essence de citronnelle de Ceylan
  • essence de citronnelle de Sicile

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Aditivos alimentarios
  • Industria del perfume y cosméticos
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
OBS

Botanically, durum wheat is classified as belonging to the family Gramineae(grass family), to the genus Triticum, and to the species group, Tetraploid, characterized by four 7-chromosome sets(28 chromosomes).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
OBS

Au point de vue botanique, le blé dur appartient à la famille des graminées, au genre Triticum et au groupe d'espèces tétraploïdes caractérisé par 4 séries de 7 chromosomes (28 chromosomes).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A small, usually flat outgrowth from an organ, as seen at the junction of claw and blade in the petals of some Caryophyllaceae or at the junction of sheath and leaf blade in Gramineae; the ligulate corolla of many species of Compositae.

OBS

Plural of ligula: ligulae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Membrane scarieuse, mince et transparente, qui existe à l'extrémité de la face interne de la gaine dans la feuille des Graminées; cette membrane est considérée comme un dédoublement de la feuille.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1992-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Poisoning occasionally caused by intake of several species of Phalaris gramineae.

CONT

Phalaris aquatica (synonym P. tuberosa) causes two kinds of poisoning: ... (2) incoordination with tremor and head nodding, finally recumbency and convulsions. (Called also phalaris staggers.)

Terme(s)-clé(s)
  • Phalaris gramineae
  • Phalaris aquatica
  • Phalaris tuberosa

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Intoxication causée par l'ingestion d'alcaloïdes contenus dans cette espèce de graminée fourragère [c.-à-d. Phalaris graminae].

Terme(s)-clé(s)
  • Phalaris graminae
  • Phalaris aquatica
  • Phalaris tuberosa

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1990-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A small projecting lobe or appendage at the base of an organ.

CONT

Auricles are seen at the base of the leaf blade in grasses(Gramineae).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Petit appendice à la base des feuilles des graminées.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1989-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Pollen of herbs and shrubs

CONT

Lower pollen concentration; increase in % Picea and % NAP(non-tree pollen), especially Gramineae(grasses), Rumex(sorrel/dock-weed) and Compositae(ragweeds and daisies).

OBS

Example taken from the Decade of North American Geology, vol. 2, ch. 10, tab. 1.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie

Espagnol

Conserver la fiche 51

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :