TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A department of Nicaragua.  2, fiche 1, Anglais, - Granada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

NI-GR: code recognized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - Granada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Département du Nicaragua.  2, fiche 1, Français, - Granada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

NI-GR : code reconnu par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - Granada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Departamento de Nicaragua.  2, fiche 1, Espagnol, - Granada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

NI-GR: código reconocido por ISO.  2, fiche 1, Espagnol, - Granada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A mutual mistake is where the parties have a common intention but it is induced by a common or mutual mistake. A contract by a common or mutual mistake. A contract is voidable for mutual mistake.  2, fiche 2, Anglais, - mutual%20mistake

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In mutual mistake, the parties misunderstand each other and are at cross-purposes. A, for example, intends to offer his Ford Sierra car for sale, but B believes that the offer relates to the Ford Granada also owned by A.  3, fiche 2, Anglais, - mutual%20mistake

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cometido por las partes contratantes que invalida el contrato.  1, fiche 2, Espagnol, - error%20mutuo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

But a new system, devised by the U. S. Environmental Protection Agency(EPA), is replacing the traditional classification in the North American automotive industry. It is based on total interior passenger and cargo volume. The EPA's classes are : large, more than 3. 4 m3(120 cu ft), such as the Lincoln Continental and Chevrolet Caprice; midsize, 3. 1 to 3. 4 m3(ll0 to 120 cu ft), such as the Dodge Aspen and Cadillac Eldorado : compact, 2. 8 to 3. 1 m3(l00 to ll0 cu ft), such as the AMC Concord and Ford Granada; subcompact, 2. 4 to 2. 8 m3(85 to l00 cu ft), such as the Dodge Omni and Volkswagen Rabbit, and minicompact, less than 2. 4 m3(85 cu ft), such as the Honda Civic.  1, fiche 3, Anglais, - minicompact%20car

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... Cesar Julian Mejia... drove a 1982 Ford Granada into vehicle inspection lanes where a Customs canine alerted to the front seat of the car.  2, fiche 4, Anglais, - vehicle%20inspection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les termes «inspection des véhicules» et «inspection de véhicules» ont été relevés dans des textes portant sur la sécurité routière. Il est donc possible de prévoir l'utilisation de ces termes dans des contextes reliés aux échanges transfrontaliers.  1, fiche 4, Français, - inspection%20de%20v%C3%A9hicules

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A national historic site in Sherbrooke, Quebec, managed by Parks Canada.  2, fiche 5, Anglais, - Granada%20Theatre%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  2, fiche 5, Anglais, - Granada%20Theatre%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada et situé à Sherbrooke au Québec.  2, fiche 5, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Th%C3%A9%C3%A2tre%2DGranadal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  2, fiche 5, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Th%C3%A9%C3%A2tre%2DGranadal

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 5, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Th%C3%A9%C3%A2tre%2DGranadal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

But a new system, devised by the U. S. Environmental Protection Agency(EPA), is replacing the traditional classification in the North American automotive industry. It is based on total interior passenger and cargo volume. The EPA's classes are : large, more than 3. 4 m3(120 cu ft), such as the Lincoln Continental and Chevrolet Caprice; midsize, 3. 1 to 3. 4 m3(ll0 to 120 cu ft), such as the Dodge Aspen and Cadillac Eldorado : compact, 2. 8 to 3. 1 m3(l00 to ll0 cu ft), such as the AMC Concord and Ford Granada; subcompact, 2. 4 to 2. 8 m3(85 to l00 cu ft), such as the Dodge Omni and Volkswagen Rabbit, and minicompact, less than 2. 4 m3(85 cu ft), such as the Honda Civic.  3, fiche 6, Anglais, - large%20car

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mais un nouveau système, mis au point par la U.S. Environmental Protection Agency (EPA), est en voie de remplacer le classement traditionnel de l'industrie automobile américaine. Ce système utilise le volume total de l'habitacle et de l'espace à bagages. La classification de l'EPA est la suivante: grosses voitures, plus de 3,4 m3 (120 pi3), par exemple Lincoln Continental et Chevrolet Caprice, voitures moyennes, 3,1 à 3,4 m3 (110 à 120 pi3), par exemple Dodge Aspen et Cadillac Eldorado; compactes, 2,8 à 3,1 m3 (100 à ll0 pi3), par exemple Concord AMC et Ford Granada; sous-compactes, 2,4 à 2,8 m3 (85 à 100 pi3), par exemple Dodge Omni et Volkswagen Rabbit; enfin, les mini-compactes, moins de 2,4 m3 (85 pi3), par exemple Honda Civic.  3, fiche 6, Français, - grosse%20voiture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Relating or appealing to lower-income consumers.  3, fiche 7, Anglais, - down%2Dmarket

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cars of similar size are often distinguished by market entry level. The Ford Maverick is more downmarket than the Ford Granada. The Chevrolet Cavalier was conceived as an upmarket alternative to the downmarket Chevrolet Chevette.  4, fiche 7, Anglais, - down%2Dmarket

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Down-market or downscale product, car, newspaper.  5, fiche 7, Anglais, - down%2Dmarket

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Une extension de gamme est l'action] d'une marque qui va proposer un ou plusieurs nouveaux produits au sein d'une gamme de manière à toucher une nouvelle cible de clients exprimant un besoin auquel va répondre le ou les nouveaux produits. Une extension de gamme vers le haut ou le bas de gamme peut également servir à changer le positionnement de la marque.  5, fiche 7, Français, - bas%20de%20gamme

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Produit ou voiture bas de gamme. Journal populaire, grand public ou à grande diffusion.  6, fiche 7, Français, - bas%20de%20gamme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

City in Spain.  1, fiche 8, Anglais, - Granada

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ville espagnole. Ne pas confondre avec Grenade, île des Petites Antilles.  1, fiche 8, Français, - Grenade

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Living where the climate is generally hot and dry, the Muslims were inspired by the desert oasis and the ancient Persian paradise garden centered on water. Muslim gardens were usually one or more enclosed courts surrounded by cool arcades and planted with trees and shrubs. They were enlivened with colored tilework, fountains and pools, and the interplay of light and shade. Before the 15th century, the Moors in Spain built such gardens at Córdoba, Toledo, and especially at the Alhambra in Granada.  1, fiche 9, Anglais, - paradise%20garden

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] à l'époque sassanide, le jardin perse est divisé en quatre cantons, par deux axes rectangulaires que souligne, soit une allée, soit, plus fréquemment, une ligne d'eau. A l'intersection des deux axes s'élève tantôt le palais, tantôt un pavillon, et tantôt s'étend une fontaine aux motifs parfois très complexes. On ne peut pas ne pas songer à la représentation de l'Univers, si fréquente en Asie, au partage du Cosmos en quatre zones, par quatre fleuves divergents. [...] ces paradis devaient exercer une grande influence sur l'histoire ultérieure des jardins.  1, fiche 9, Français, - paradis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Organized and sponsored by the Government of Spain and held at Granada, Spain in February-March 1995.  1, fiche 10, Anglais, - United%20Nations%20Meeting%20of%20Experts%20on%20the%20Development%20of%20Education%20Curricula

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Province of S Spain.  2, fiche 11, Anglais, - Granada

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

a court of the Alhambra in Granada, where is a fountain adorned with lions  1, fiche 12, Anglais, - court%20of%20the%20lions

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol