TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAND HALL [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

The Winter Beerfest has quickly become one of the Outaouais region's top tourist events. The Canadian Museum of Civilization's spectacular site and stunning architecture are sure to impress visitors to the... annual Winter Beerfest, which adds an urban vibe to the warm, welcoming atmosphere associated with local craft products. Besides beer and food tastings and seminars, the weekend program includes winter activities and live entertainment that will ramp up the momentum for the [next] Gatineau Beerfest... In the Grand Hall, the festival' s main venue, beer aficionados will be invited to sample a wide range of craft beers, enjoy music, and savour gourmet appetizers...

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Le Festibière d'hiver s'avère [...] un incontournable du tourisme événementiel de la région de l'Outaouais. L'architecture et le site remarquable du Musée canadien des civilisations émerveilleront les festivaliers lors de cette [...] édition du Festibière d'hiver. Cet évènement réunit un style urbain et la convivialité habituellement associée aux produits artisanaux et du terroir. Il saura divertir grâce aux plaisirs d'hiver et à l'animation offerts sur le site, tout en faisant patienter jusqu'au prochain Festibière de Gatineau [...] La Grande Galerie, point central de la fête, sera l'endroit où les consommateurs de bières artisanales pourront se régaler au son de musique festive.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • International Relations
OBS

The Africa Hall is situated opposite the Grand Palace. It has been the seat of the United Nations Economic Commission for Africa. The first African Heads of State Conference, which brought the Organization of African Unity(OAU) into being, was held in this building in 1963. Inside you will find one of the finest works of Afework Tekle, depicting the Africans of yesterday, today and tomorrow in their struggle for freedom and progress.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Relations internationales
Terme(s)-clé(s)
  • Maison de l'Afrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de edificios
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Heritage
CONT

Castle Ravenloft-Overview. Main Floor Entry. Great Entry. Guest Hall. Dining Hall... High Tower Staicase. Grand Landing...

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Patrimoine
CONT

Le portail d'entrée, le grand vestibule et le palier d'honneur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1992-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Museums and Heritage (General)
OBS

Canadian Museum of Civilization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

Musée canadien des civilisations.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1991-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Residential Architecture
CONT

The three-storey residence was planned as were most grand Victorian city houses, with the servants’ quarters and kitchen in the basement, formal rooms and a large hall on the ground floor, bedrooms and informal rooms for the family on the first floor, and additional bedrooms and storage space on the second floor.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Architecture d'habitation
OBS

Salle réservée aux réceptions de caractère officiel.

OBS

Dans un château, "Salle" ou "grande salle" : vaste pièce où ont lieu les réceptions, les fêtes. [Aussi] : Vaste pièce de réception où l'on recevait, dans une maison. Voir "salon" (terme moderne).

OBS

"Au rez-de-chaussée de la maison, la pièce la plus considérable était une salle... La salle est à la fois l'antichambre, le salon, le cabinet, le boudoir, la salle à manger".

DEF

"Salon" : pièce de réception (dans un logement privé). "Grand salon". "Petit salon". [Par extension :] Lieu de réunion, dans une maison, où l'on reçoit régulièrement; la société (mondains, artistes, personnalités diverses) qui s'y réunit.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1988-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :