TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAND MANAN ISLAND [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A rock at the southern tip of Grand Manan Island, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 44° 36’ 30" N, 66° 54’ 37" W (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Rocher à l'extrémité sud de l'île Grand Manan, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 44° 36' 30" N, 66° 54' 37" O (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in the county of Charlotte, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 44° 42’ 30" N, 66° 47’ 20" W (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans le comté de Charlotte, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 44° 42' 30" N, 66° 47' 20" O (Nouveau-Brunswick).

OBS

île Grand Manan : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada.

OBS

île Grand-Manan : équivalent incorrect de l'Atlas et Toponymie du Canada (1969), auquel il faut préférer «île Grand Manan».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A mass of rock near Grand Manan Island, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 44° 30’ 37" N, 66° 46’ 54" W (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Masse rocheuse près de l'île Grand Manan, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 44° 30' 37" N, 66° 46' 54" O (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on Grand Manan Island, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 44° 46’ 47" N, 66° 44’ 41" W (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre sur l'île Grand Manan, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 44° 46' 47" N, 66° 44' 41" O (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on Grand Manan Island, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 44° 35’ 55" N, 66° 54’ 16" W (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre sur l'île Grand Manan, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 44° 35' 55" N, 66° 54' 16" O (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on Grand Manan Island, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 44° 47’ 58" N, 66° 47’ 13" W (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre sur l'île Grand Manan, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 44° 47' 58" N, 66° 47' 13" O (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on Grand Manan Island, in New Brunswick.

OBS

Coordinates: 44° 39’ 20" N, 66° 50’ 20" W (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d'eau sur l'île Grand Manan, au Nouveau-Brunswick.

OBS

Coordonnées : 44° 39' 20" N, 66° 50' 20" O (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A village located on Grand Manan Island, in New Brunswick, and established on May 8, 1995. It is comprised of the former villages of North Head, Grand Harbour and Seal Cove.

OBS

Coordinates: 44° 41’ 53" N, 66° 49’ 20" W (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Village situé sur l'île Grand Manan, au Nouveau-Brunswick, et établi le 8 mai 1995. Il comprend les anciens villages de Grand Habour, North Head et Seal Cove.

OBS

Coordonnées : 44° 41' 53" N, 66° 49' 20" O (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education (General)
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. New Brunswick. Local youth will learn film and video-making and be introduced to computer technology so they can develop Community Channel programs featuring Grand Manan island.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Nouveau-Brunswick. Les jeunes de la communauté apprendront comment monter des films et des vidéos et seront initiés à la technologie de l'informatique pour leur permettre de mettre au point des programmes du canal communautaire portant sur l'île Grand Manan.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Fishing
OBS

Ottawa : Fisheries and Oceans, 1999.(Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences. 2285). Abstract :"The invertebrate and urochordate fauna associated with commercial scallop beds in the lower Bay of Fundy was examined through the bycatch of scallop fishing drags. Bycatch of these species was observed during the 1997 Department of Fisheries and Oceans inshore scallop stock assessments of Scallop Production Areas 4 and 1(off Digby, Nova Scotia), Area 3(below Brier Island and near Yarmouth, Nova Scotia) and Area 6(Grand Manan, New Brunswick). A total of 234 tows were made and 261 species observed including representatives from 13 phyla. Field identification was only possible for 83 taxa, and their distribution was mapped using the tow location data derived from the ship's dGPS. The associated fauna are listed according to phylum. A brief overview of the characteristics of the phyla are also provided. "--Page iv.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Water Transport
OBS

Ingalls Head.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport par eau
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :