TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Title held by] elected Grand Lodge officers such as the District Deputy Grand Master.  2, fiche 1, Anglais, - Right%20Worshipful%20Brother

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un Très Vénérable est un Frère qui fut élu à un poste de Grand Officier auprès de la Grande Loge.  4, fiche 1, Français, - Tr%C3%A8s%20V%C3%A9n%C3%A9rable%20Fr%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Très Vénérable Frère; Très Respectable Frère : désignations confirmées par la Grande Loge du Québec.  4, fiche 1, Français, - Tr%C3%A8s%20V%C3%A9n%C3%A9rable%20Fr%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Très Respectable Frère : La Grande Loge du Québec signale que la Grande Loge Nationale de France utilise cette désignation.  4, fiche 1, Français, - Tr%C3%A8s%20V%C3%A9n%C3%A9rable%20Fr%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los tratamientos que deben usarse entre los Hermanos de la Gran Logia de España, tanto a los activos como a los pasados, son los siguientes: […] Respetable Hermano (R. H.) para el Diputado del Gran Maestro, Asistentes del Gran Maestro, Gran Orador, Director del Gran Consejo Rector, Gran Hospitalario, Presidente de la Corte Suprema de Justicia, Gran Canciller, Grandes Maestros Provinciales, Grandes Inspectores, y Grandes Primer y Segundo Vigilante.  1, fiche 1, Espagnol, - Respetable%20Hermano

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Title held by] a Mason who is serving, or has served, as the Grand Master.  2, fiche 2, Anglais, - Most%20Worshipful%20Brother

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Titre du Grand Maître.  2, fiche 2, Français, - Plus%20V%C3%A9n%C3%A9rable%20Fr%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los tratamientos que deben usarse entre los Hermanos de la Gran Logia de España, tanto a los activos como a los pasados, son los siguientes: Muy Respetable Hermano (M. R. H.) para el Gran Maestro y Pasados Grandes Maestros.  1, fiche 2, Espagnol, - Muy%20Respetable%20Hermano

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One-level master keying system (smaller museums).  1, fiche 3, Anglais, - one%2Dlevel%20master%20key%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Multi-level master keying system(Large museum building). Level 5. Great-great grand master key. Level 4. Great grand master key. Level 3. Grand master key. Level 2. Master key. Level 1. Changekey....  1, fiche 3, Anglais, - one%2Dlevel%20master%20key%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Basic rules of key control systems. The security value of any master keying system is totally dependant on the key control of that particular system. Without well disciplined key controls, any system will break down, and all knowledge of who has, where are, and how many keys there are for your building, may be lost.  1, fiche 3, Anglais, - one%2Dlevel%20master%20key%20system

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Information obtained from Communications Canada, "Planning Security in our Museums", Museum Assistance Program.  3, fiche 3, Anglais, - one%2Dlevel%20master%20key%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Règles fondamentales à suivre pour assurer un bon système de contrôle des clefs. La qualité de la sécurité offerte par un système avec passe-partout dépend en définitive du contrôle des clefs exercé dans ce système.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20clefs%20avec%20passe%2Dpartout%20%C3%A0%20un%20seul%20niveau

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Renseignements obtenus de Communications Canada, «Planification de la sécurité dans nos musées», Programme d'appui aux musées.  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20clefs%20avec%20passe%2Dpartout%20%C3%A0%20un%20seul%20niveau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Come join the prestigious network of Manitoba Masters. Anglers from around the world who challenge themselves to pursue the Master Angler Award badges-first Bronze, then the "Expert" silver and finally the "Grand Master" gold. Or focus on your favored species, from Arctic Char to Whitefish, as you pursue the challenge of earning a "Specialist" award. Each year, more than 3, 000 badges are given to anglers who have discovered the wealth of Manitoba's angling adventures. Master Anglers know they have a lifetime membership in a program that registers and honors their angling triumphs in Manitoba each, and every time they tackle a Manitoba trophy. To enter is easy, the test lies in pitting your skills against the trophy fish that await you.  1, fiche 4, Anglais, - Manitoba%26rsquo%3Bs%20Master%20Angler%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Master Control Module... Two scene preset consoles with 32 manual overlapping submasters, dipless split handle crossfader, fade time selector, grand Master, blackout switch, key switch, over temperature pilot indicator and electronic patch module. "-context taken from a text called :"Television Studio Lighting and Control System(Project 700443) ", submitted for terminological research purposes of the Plans and Specifications Section in Montreal.  1, fiche 5, Anglais, - dipless%20splithandle%20crossfader

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'équivalence à été établie à la suite d'explications données par un technicien en éclairage à la Société Radio-Canada. «Dipless» veut dire que le régale se fait sans à-coups ou «chute de tension» (Petit Robert, 1985, p. 313); «split handle» désigne deux potentiomètres à glissières réglables individuellement ou ensemble; «crossfader» est un potentiomètre à glissière assurant les fondus enchaînés («cross fade» = «fondu enchaîné») (Dictionnaire de l'audio-visuel, 1976, p. 227).  1, fiche 5, Français, - potentiom%C3%A8tre%20double%20%C3%A0%20fondu%20encha%C3%AEn%C3%A9%20sans%20chute%20de%20tension

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A key that operates a large number of keyed-different or keyed-alike locks. Each lock is usually provided with its own change key. The locks are divided into two or more groups, each operated by a different master key. Each group can be operated by a master key only, or by the grand only, or by a master and the grand.  2, fiche 6, Anglais, - grand%20master%20key

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A key which operates the locks of more than one suite.  5, fiche 6, Anglais, - grand%20master%20key

Record number: 6, Textual support number: 3 DEF

A master key designed to fit a number of different master-keyed systems of locks.  3, fiche 6, Anglais, - grand%20master%20key

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Suite: A set of locks, all of which differ but can be operated by one master key.  5, fiche 6, Anglais, - grand%20master%20key

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

clef pouvant ouvrir une partie seulement des serrures parmi celles ouvertes par un même passe général.  4, fiche 6, Français, - passe%2Dpartout%20partiel

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Selon qu'elle permet d'ouvrir une seule serrure ou un groupe plus ou moins important de serrures différentes, on distingue la clef individuelle, la clef maîtresse (ou passe général) et la clef de groupe (ou passe partiel).  3, fiche 6, Français, - passe%2Dpartout%20partiel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Passe-partout est un terme invariable.  4, fiche 6, Français, - passe%2Dpartout%20partiel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A key that operates a large number of keyed-different and/or keyed-alike locks, Each lock is usually provided with its own change key. The locks are divided into two or more groups, each operated by a different grand master key. Each of these groups is further subdivided into two or more groups, each operated by a different master key. A group can be operated by the great grand only, or a grand only, or a master only, or any combination of the three.  2, fiche 7, Anglais, - great%20grand%20master%20key

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

clef pouvant ouvrir un ensemble de serrures dont chacune (ou chaque jeu d'entre elles) est commandée par une clef individuelle différente.  5, fiche 7, Français, - passe%2Dpartout%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Selon qu'elle permet d'ouvrir une seule serrure ou un groupe plus ou moins important de serrures différentes, on distingue la clef individuelle, la clef maîtresse (ou passe général) et la clef de groupe (ou passe partiel).  5, fiche 7, Français, - passe%2Dpartout%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Passe-partout est un terme invariable.  3, fiche 7, Français, - passe%2Dpartout%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Multi-level master keying system(Large museum building). Level 5. Great-great grand master key. Level 4. Great grand master key. Level 3. Grand master key. Level 2. Master key. Level 1. Changekey....  1, fiche 8, Anglais, - multi%2Dlevel%20master%20keying%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Basic rules of key control systems. The security value of any master keying system is totally dependant on the key control of that particular system. Without well disciplined key controls, any system will break down, and all knowledge of who has, where are, and how many keys there are for your building, may be lost.  1, fiche 8, Anglais, - multi%2Dlevel%20master%20keying%20system

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

It is important to remember that when using a master key system, if ever a master key is lost, your master key system is compromised and must be rekeyed in its entirety. Whenever a change key is lost, then only the cylinder on that change key’s lock must be re-set.  1, fiche 8, Anglais, - multi%2Dlevel%20master%20keying%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Règles fondamentales à suivre pour assurer un bon système de contrôle des clefs. La qualité de la sécurité offerte par un système avec passe-partout dépend en définitive du contrôle des clefs exercé dans ce système.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20clefs%20avec%20passe%2Dpartout%20multi%2Dniveaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Master Control Module... Two scene preset consoles with 32 manual overlapping submasters, dipless split handle crossfader, fade time selector, grand Master, blackout switch, key switch, over temperature pilot indicator and electronic patch module. "-context taken from a text called :"Television Studio Lighting and Control System(Project 700443) ", submitted for terminological research purposes by A. Mandeville of the Plans and Specifications Section in Montreal.  1, fiche 10, Anglais, - electronic%20patch%20module

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«Module commandé par un mini-clavier numérique qui assure l'affectation d'une intensité d'éclairage pour une scène donnée».  1, fiche 10, Français, - module%20d%27affectation%20%C3%A9lectronique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Master Control Module... Two scene preset consoles with 32 manual overlapping submasters, dipless split handle crossfader, fade time selector, grand master, blackout switch, key switch, over temperature pilot indicator and electronic patch module. "-context taken from a text called :"Television Studio Lighting and Control System(Project 700443) ", submitted for terminological research purposes by A. Mandeville of the Plans and Specifications Section in Montreal.  1, fiche 11, Anglais, - fade%20time%20selector

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

fader: A potentiometer, attenuator, or other device used to control sound, video, and lighting.  2, fiche 11, Anglais, - fade%20time%20selector

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«Potentiomètre rond permettant de fixer la durée des fondus».  1, fiche 11, Français, - potentiom%C3%A8tre%20de%20dur%C3%A9e%20de%20fondu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Master Control Module... Two scene preset consoles with 32 manual overlapping submasters, dipless split handle crossfader, fade time selector, grand Master, blackout switch, key switch, over temperature pilot indicator and electronic patch module. "-context taken from a text called :"Television Studio Lighting and Control System(Project 700443) ", submitted for terminological research purposes by A. Mandeville of the Plans and Specifications Section in Montreal.  1, fiche 12, Anglais, - scene%20preset%20console

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«Ensemble de gradateurs à glissières servant à prérégler l'intensité d'éclairage pour une scène donnée».  1, fiche 12, Français, - groupe%20de%20pr%C3%A9r%C3%A9glables

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Master Control Module... Two scene preset consoles with 32 manual overlapping submasters, dipless split handle crossfader, fade time selector, grand Master, blackout switch, key switch, over temperature pilot indicator and electronic patch module. "-context taken from a text called :"Television Studio Lighting and Control System(Project 700443) ", submitted for terminological research purposes by A. Mandeville of the Plans and Specifications Section in Montreal.  1, fiche 13, Anglais, - overlapping%20submasters

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«Commandes à glissière montées en parallèle sur deux rangées servant à prérégler l'intensité d'éclairage».  1, fiche 13, Français, - gradateurs%20pr%C3%A9r%C3%A9glables%20superpos%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The lighting switch or dimmer that controls all individual switches or dimmers.  1, fiche 14, Anglais, - grand%20master

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

«Bouton à glissière qui commande tous les potentiomètres et les gradateurs du mode de commande de l'éclairage».  1, fiche 14, Français, - potentiom%C3%A8tre%20principal

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol