TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a grand piano, the shorter inner rim and taller outer rim glued around it form the main body of the cabinet. The inner rim, whose bottom edge and inside surface are visible from under the piano, has the soundboard and pinblock attached to its top edge. The outer rim extends several inches farther and upward and, with the lid, provides an enclosure for the plate and strings.  2, fiche 1, Anglais, - outer%20rim

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a grand piano, the shorter inner rim and taller outer rim glued around it form the main body of the cabinet. The inner rim, whose bottom edge and inside surface are visible from under the piano, has the soundboard and pinblock attached to its top edge. The outer rim extends several inches farther and upward and, with the lid, provides an enclosure for the plate and strings.  1, fiche 2, Anglais, - inner%20rim

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The largest grand piano, being roughly 2. 75 meters(9 feet) in length, and having the volume, tone, and timbre appropriate for use in concerts.  3, fiche 3, Anglais, - concert%20grand%20piano

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Le plus grand des pianos à queue, long de 2,75 m [mètres] ou plus.  3, fiche 3, Français, - piano%20%C3%A0%20queue%20de%20concert

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The smallest size of grand piano.  3, fiche 4, Anglais, - baby%20grand%20piano

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Le plus court des pianos à queue.  3, fiche 4, Français, - piano%20quart%20de%20queue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A wing-shaped piano in which the frame and strings are horizontal.  3, fiche 7, Anglais, - grand%20piano

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A grand piano has strings that run horizontally.... it is... the largest and most expensive piano.  2, fiche 7, Anglais, - grand%20piano

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique à clavier, dont les cordes sont frappées par des marteaux [...] à table d'harmonie horizontale.  2, fiche 7, Français, - piano%20%C3%A0%20queue

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le piano à queue, dénommé «grand piano» dans les pays de langue anglaise, demeure l'instrument par excellence des artistes et des virtuoses.  3, fiche 7, Français, - piano%20%C3%A0%20queue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The mechanism of a piano, organ, or similar instrument.  2, fiche 8, Anglais, - action

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A piano has four essential elements: strings, action, soundboard and framework.  3, fiche 8, Anglais, - action

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Cristofori's great success was in solving, without any prior example, the fundamental mechanical problem of piano design : the hammer must strike the string, but not remain in contact with it(as a tangent remains in contact with a clavichord string) because this would dampen the sound. Moreover, the hammer must return to its rest position without bouncing violently, and it must be possible to repeat a note rapidly. Cristofori's piano action served as a model for the many different approaches to piano actions that followed. … In 1821, Sébastien Érard invented the double escapement action, which incorporated a repetition lever(also called the balancier) that permitted a note to be repeated even if the key had not yet risen to its maximum vertical position. This facilitated rapid playing of repeated notes, and this musical device was pioneered by Liszt. When the invention became public, as revised by Henri Herz, the double escapement action gradually became standard in grand pianos, and is still incorporated into all grand pianos currently produced. … In grand pianos, the frame and strings are horizontal, with the strings extending away from the keyboard. The action lies beneath the strings, and uses gravity as its means of return to a state of rest.  4, fiche 8, Anglais, - action

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Broadwood square action, double escapement action, drop action, Erard square action, simple action, vertical piano action.  5, fiche 8, Anglais, - action

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le piano est un instrument de musique polyphonique à clavier et à cordes frappées, il est donc classé parmi les percussions et les cordes. Le son est produit par les cordes, tendues sur un cadre rigide, au-dessus de la table d'harmonie. Elles sont frappées par des marteaux, couverts de feutre, actionnés par l'enfoncement des touches du clavier. La vibration des cordes est stoppée par un étouffoir lorsque la touche du clavier est relâchée. Un dispositif mécanique, appelé «échappement», permet à la corde de vibrer librement, puis au cours de son évolution, une répétition plus rapide de la note. […] L'un des mécanismes primordiaux du piano est le mécanisme d'échappement : si la touche et le marteau étaient directement liés, lors de la propulsion du marteau vers la corde, ce dernier resterait bloqué sur la corde, entraînant un étouffement du son produit. Afin d'éviter cet assourdissement, le marteau est propulsé par l'intermédiaire d'une pièce en forme d'équerre, le bâton d'échappement, qui bascule en arrière lorsque sa partie horizontale atteint une butée (réglable). Ainsi le marteau est libre de repartir en arrière dès qu'il a percuté la corde, qui peut alors vibrer sans être étouffée par le marteau.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9canisme

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Différentes parties d’un piano. Le clavier. […] Le mécanisme. Le fait de produire les sons par percussion oblige à utiliser une mécanique complexe. Contrairement aux instruments à corde pincée (clavecin, etc.), le piano nécessite un mécanisme d'échappement. En effet, lorsque le marteau est propulsé vers la corde par l'action de la touche, s'il y avait liaison directe entre le clavier et le marteau, ce dernier resterait bloqué sur la corde, entraînant un étouffement de la note aussitôt le son produit. Pour éviter ceci, le marteau est propulsé par l'intermédiaire d'une pièce en forme d'équerre, le bâton d'échappement, qui bascule en arrière lorsque sa partie horizontale atteint une butée (réglable). Grâce à ceci, le marteau est libre de repartir en arrière lorsqu'il a percuté la corde, lui permettant de produire son son. […] Le pédalier. [La] partie acoustique. [La] structure.  3, fiche 8, Français, - m%C3%A9canisme

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

En 1821, Sébastien Érard inventa pour sa part le système à répétition, communément et improprement appelé double échappement, qui permet à une note d'être rejouée même si la touche n'est pas encore revenue à sa position initiale ; une innovation que les grands virtuoses sauront utiliser dans des compositions toujours plus difficiles et toujours plus rapides. Amélioré par Henri Herz vers 1840, le principe du double échappement devint finalement le mécanisme standard des pianos à queue, utilisé par tous les facteurs. Le déclin de la firme Erard fut en partie dû a sa volonté de conserver et de produire un instrument à cordes parallèles (ou obliques) dans lequel l'homogénéité du son est meilleure entre les basses et les médiums. […] L'appellation « double échappement » est à éviter car il n'existe bel et bien qu'un seul mécanisme d'échappement dans les pianos, on préférera ainsi le terme de mécanisme de répétition.  4, fiche 8, Français, - m%C3%A9canisme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Piano in rectangular form, originally about the size of an 18 th century clavichord, finally an unwieldy giant with a 7 octaves compass.  1, fiche 9, Anglais, - square%20piano

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A square piano date 1742 by Johann Socher has come to light, the oldest one so far.  1, fiche 9, Anglais, - square%20piano

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il se présente paradoxalement sous la forme rectangulaire, ressemblant à une épinette placée sur quatre pieds.  1, fiche 9, Français, - piano%20carr%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le premier piano carré serait dû à l'allemand Socher (1742) [...]  1, fiche 9, Français, - piano%20carr%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Piano cuya caja es un rectángulo horizontal.  1, fiche 9, Espagnol, - piano%20cuadrado

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Piano rectangulaire, pouvant servir de table quand les couvercles sont fermés, prisé par la petite bourgeoisie au 19e siècle.  1, fiche 10, Français, - piano%2Dtable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] los pianos españoles usados durante aquella época respondían fundamentalmente a tres modelos: el piano de cola, que se utilizaba en audiciones públicas, pero también era el que poseía la clase social alta; el piano de mesa, que adoptaba una forma similar a la de un gran clavicordio y era utilizado en ambientes domésticos propios de la alta burguesía; y el piano vertical, de caja y tabla armónica mayor que la del de mesa, más decorativo, que poco a poco fue simplificando su aspecto e imponiéndose en el uso. [El] piano de mesa. [...] poseía una extensión de entre cinco octavas y media y seis, apagadores verticales, dos cuerdas por nota, generalmente un solo pedal –similar al pedal derecho actual, que levantaba todos los apagadores– y mecanismo inglés doble.  1, fiche 10, Espagnol, - piano%20de%20mesa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The pedal on the right is called the sustain pedal or damper pedal and the function is the same on both a grand piano and an upright. The dampers are the mechanism that stops the strings from vibrating. Depressing the damper pedal causes all the dampers to lift off the strings thus sustaining the sound and allowing the sounds to blend together.  2, fiche 11, Anglais, - damper%20pedal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The sustaining pedal is sometimes erroneously called the loud pedal.  5, fiche 11, Anglais, - damper%20pedal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pédale de droite du piano qui permet de maintenir le son de la touche enfoncée, même après le moment où cette note est relâchée.  2, fiche 11, Français, - p%C3%A9dale%20forte

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'appui sur la pédale forte lève tous les étouffoirs qui bloquent les cordes du piano en temps normal. Les cordes vibrent ainsi librement jusqu'à ce que la pédale soit relâchée ou bien que le son disparaisse à cause de l'amortissement de la corde (au bout d'un temps très long).  2, fiche 11, Français, - p%C3%A9dale%20forte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pedal situado a la derecha del piano, cuya función es la de amortiguar las cuerdas de tal forma que continuen resonando hasta que termine la nota con lo cual se obtiene una sonoridad más difusa.  4, fiche 11, Espagnol, - pedal%20derecho

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El pedal de resonancia al ser pisado libera los apagadores de las cuerdas, lo que permite que la nota siga sonando aunque se haya dejado de pulsar la tecla, añadiendo además una gran cantidad de armónicos de otras cuerdas que vibran por simpatía, aumentando de este modo el volumen sonoro y, en su caso mezclando notas, acordes y armonías diversas, pero usado con destreza también permite pequeños efectos sutiles de expresión, cantabilidad, fraseo o acentuación.  3, fiche 11, Espagnol, - pedal%20derecho

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

overstrung: of a piano: having the strings arranged in two (or three) sets crossing obliquely over one another.  2, fiche 12, Anglais, - overstrung%20grand%20piano

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

A grand piano has strings that run horizontally.  3, fiche 12, Anglais, - overstrung%20grand%20piano

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Intérieur d'un piano à queue à cordes croisées. Cadre en fonte aciérée, tension des cordes : 20 tonnes.  1, fiche 12, Français, - piano%20%C3%A0%20queue%20%C3%A0%20cordes%20crois%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Very small screw found in the hammer flange of the action of a horizontal(grand) piano.  2, fiche 13, Anglais, - drop%20screw

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Depress each key slowly until the hammer lets off and drops, and set the height of drop by turning drop screw.  3, fiche 13, Anglais, - drop%20screw

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le marteau est ainsi libéré de l'attrape et donne la possibilité au levier supérieur de remonter jusqu'à la vis de chute sous la pression du ressort qui se détend.  2, fiche 13, Français, - vis%20de%20chute

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The small cylindrical felt and leather piece on the hammer-stems of a horizontal(grand) piano with which the jack makes contact.  3, fiche 14, Anglais, - roller

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

the tip of [the hopper] imparts the thrust to the hammer by means of a small roller attached to the underside of the hammer shank.  4, fiche 14, Anglais, - roller

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pièce unique intermédiaire, entre les éléments du mécanisme, (essentiellement le bâton d'échappement) et le marteau.  2, fiche 14, Français, - rouleau

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

la branche [...] de cet échappement qui traverse le petit levier, vient porter sous le rouleau qui se trouve sous le manche du marteau.  3, fiche 14, Français, - rouleau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The wippen is that part of a grand piano action assembly that carries the motion from the key to the hammer.  3, fiche 15, Anglais, - wippen

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le chevalet joue le rôle de pont à l'égard des cordes qu'il sous-tend. Le chevalet est posé à cheval sur l'axe central de la table d'harmonie.  3, fiche 15, Français, - chevalet

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Large board which covers the strings on a grand piano and which is often open during concert.  1, fiche 16, Anglais, - top%20board

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Piano de concert actuel: Ses avantages proviennent du couvercle ouvert qui aide à projeter le son et du fait que le sol, sous la table d'harmonie, réfléchit le son au lieu de l'absorber.  1, fiche 16, Français, - couvercle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol