TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAND RAPIDS BAND [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-06-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Little Grand Rapids
1, fiche 1, Anglais, Little%20Grand%20Rapids
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Little Grand Rapids Band 1, fiche 1, Anglais, Little%20Grand%20Rapids%20Band
non officiel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Little Grand Rapids :band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC). 1, fiche 1, Anglais, - Little%20Grand%20Rapids
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Little Grand Rapids :band located in Manitoba. 1, fiche 1, Anglais, - Little%20Grand%20Rapids
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Little Grand Rapids
1, fiche 1, Français, Little%20Grand%20Rapids
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bande de Little Grand Rapids 1, fiche 1, Français, bande%20de%20Little%20Grand%20Rapids
non officiel, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Little Grand Rapids : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC). 1, fiche 1, Français, - Little%20Grand%20Rapids
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Little Grand Rapids : bande vivant au Manitoba. 1, fiche 1, Français, - Little%20Grand%20Rapids
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-06-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Grand Rapids First Nation
1, fiche 2, Anglais, Grand%20Rapids%20First%20Nation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Grand Rapids Band 1, fiche 2, Anglais, Grand%20Rapids%20Band
ancienne désignation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Grand Rapids First Nation :band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC). 1, fiche 2, Anglais, - Grand%20Rapids%20First%20Nation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Grand Rapids First Nation :band located in Manitoba. 1, fiche 2, Anglais, - Grand%20Rapids%20First%20Nation
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Linguistic group: Algonquian. 1, fiche 2, Anglais, - Grand%20Rapids%20First%20Nation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Grand Rapids First Nation
1, fiche 2, Français, Grand%20Rapids%20First%20Nation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bande de Grand Rapids 1, fiche 2, Français, bande%20de%20Grand%20Rapids
ancienne désignation, nom féminin
- Première Nation de Grand Rapids 1, fiche 2, Français, Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Grand%20Rapids
non officiel, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Grand Rapids First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC). 1, fiche 2, Français, - Grand%20Rapids%20First%20Nation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Grand Rapids First Nation : bande vivant au Manitoba. 1, fiche 2, Français, - Grand%20Rapids%20First%20Nation
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Famille linguistique : Algonquien. 1, fiche 2, Français, - Grand%20Rapids%20First%20Nation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-06-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Chemawawin 1, fiche 3, Anglais, Chemawawin
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Chemawawin Indian Band is located adjacent to the community of Easterville of the South-East shore of Cedar Lake. In 1963, the band was relocated from this site when the Grand Rapids hydro station was constructed and extensive areas of the reserve were flooded. The band chose the Denbeigh Point area as reserve No. 3 on Lake Winnipegosis as a land entitlement under the Grand Rapids Forebay Agreement. The band is signatory to Treaty 5 signed in 1875. 1, fiche 3, Anglais, - Chemawawin
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Chemawawin 1, fiche 3, Français, Chemawawin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Première Nation crie signataire du Traité n° 5 (1875), située à proximité d'Easterville (Manitoba). 1, fiche 3, Français, - Chemawawin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :