TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Swan River, Manitoba.  2, fiche 1, Anglais, - Swan%20River%20Friendship%20Centre%20Inc%2E

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Swan River Indian and Metis Association was first formed in 1961 and incorporated in 1969 as the Swan River Indian and Metis Friendship Centre. After the original building at 503 Main St. was destroyed by fire in 1969, the Centre moved to rented space. November 15th, 1972 capital funds were secured from the Secretary of State to purchase an existing building at 723 Main St. In May 1990, the Friendship Centre purchased and renovated another building. September 10th, 1990 the grand opening took place to celebrate the opening of the present building at 1413 Main St. East. In 1993 the name was changed to Swan River Friendship Centre Inc.  2, fiche 1, Anglais, - Swan%20River%20Friendship%20Centre%20Inc%2E

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Centre d'accueil de Swan River : appellation française non officielle tirée du «Répertoire des organismes autochtones du Canada».  3, fiche 1, Français, - Swan%20River%20Friendship%20Centre%20Inc%2E

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Organisme établi à Swan River (Manitoba).  2, fiche 1, Français, - Swan%20River%20Friendship%20Centre%20Inc%2E

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Grand River Conservation Authority(GRCA) manages water and other natural resources on behalf of 38 municipalities and close to one million residents of the Grand River watershed. The GRCA is a partnership of watershed municipalities, and provides an avenue to work together, addressing environmental issues and opportunities that serve to benefit the entire Grand River watershed.... Incorporated under the Conservation Authorities Act, the GRCA is one of 36 conservation authorities in the province, the GRCA is a member of Conservation Ontario.  2, fiche 2, Anglais, - Grand%20River%20Conservation%20Authority

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Six Nations of the Grand River : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).  1, fiche 3, Anglais, - Six%20Nations%20of%20the%20Grand%20River

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Six Nations of the Grand River : band located in Ontario.  1, fiche 3, Anglais, - Six%20Nations%20of%20the%20Grand%20River

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Six Nations of the Grand River : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).  1, fiche 3, Français, - Six%20Nations%20of%20the%20Grand%20River

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Six Nations of the Grand River : bande vivant en Ontario.  1, fiche 3, Français, - Six%20Nations%20of%20the%20Grand%20River

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The International St. Croix River Board of Control was established in 1915 to monitor compliance with the requirements of the Orders of Approval issued by the IJC [International Joint Commission] for the dams on the St. Croix River at Forest City, Vanceboro, Grand Falls and Milltown.  2, fiche 4, Anglais, - International%20St%2E%20Croix%20River%20Board%20of%20Control

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In September 2000, the International St. Croix River Board of Control has been merged with the International Advisory Board on Pollution Control – St. Croix River to form the International St. Croix River Board.  3, fiche 4, Anglais, - International%20St%2E%20Croix%20River%20Board%20of%20Control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil international de contrôle de la rivière Sainte-Croix a été créé en 1915 afin de veiller à la bonne application des ordonnances de la Commission [mixte internationale] touchant aux barrages de Forest City, Vanceboro, Grand Falls et Milltown.  3, fiche 4, Français, - International%20St%2E%20Croix%20River%20Board%20of%20Control

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En septembre 2000, le International St. Croix River Board of Control a été fusionné avec le International Advisory Board on Pollution Control – St. Croix River pour former le International St. Croix River Board.  4, fiche 4, Français, - International%20St%2E%20Croix%20River%20Board%20of%20Control

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Grand River Fish Species at Risk Recovery Strategy : The Grand River Recovery Team has developed a draft recovery strategy for fish species at risk in the Grand River. The goal of this strategy is "to conserve and enhance the native fish community using sound science, community involvement and habitat improvement measures"...  2, fiche 6, Anglais, - Grand%20River%20Recovery%20Team

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Équipe de rétablissement de la rivière Grand a élaboré une ébauche de programme de rétablissement pour les espèces de poissons en péril présentes dans la rivière Grand. Le but de ce programme est de préserver la communauté de poissons indigènes et d'augmenter le nombre d'individus à l'aide de mesures scientifiques, de la participation de la communauté et de mesures permettant l'amélioration de leur habitat […]  2, fiche 6, Français, - %C3%89quipe%20de%20r%C3%A9tablissement%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Grand

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Oshweken Ontario. Information confirmed with the Six Nations Council.  2, fiche 7, Anglais, - Six%20Nations%20Grand%20River%20Territory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Territoire des Six nations de la rivière Grand : traduction non officielle utilisée au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 7, Français, - Six%20Nations%20Grand%20River%20Territory

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Grand River Employment and Training(GREAT) is a community organization which delivers employment and training programs and services to Six Nations members. Centrally located in the GREAT Opportunity Centre in Ohsweken, the heart of Grand River Territory, GREAT serves all Six Nations band members regardless of residency.  2, fiche 8, Anglais, - Grand%20River%20Employment%20and%20Training

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Grand River Employment and Training est un organisme communautaire créé après que les collectivités autochtones et Développement des ressources humaines Canada aient uni leurs efforts pour élaborer des programmes de formation et d'emploi destinés expressément aux Autochtones. Depuis son lancement, en 1993, l'organisme déploie ses efforts afin de fournir de l'emploi aux Onkwehon:we du territoire de la rivière Grand.  3, fiche 8, Français, - Grand%20River%20Employment%20and%20Training

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

That branch of hydrology dealing with surface streams and their regime.  4, fiche 9, Anglais, - potamology

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[This science] includes fluvial dynamics and all the phenomena related to erosion of and sedimentation on the stream bed.  4, fiche 9, Anglais, - potamology

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

According to the Webster's Third New International Dictionary of the English Language, "potamology" is "The study of rivers, "whereas "fluviology" is "A science dealing with watercourses. "The Oxford English Dictionary defines "potamology" as "The scientific study of rivers, "and "fluviology" as "The facts and conditions relating to a river or river-system, "giving "potamology" as a synonym. In French, both the "Grand dictionnaire encyclopédique Larousse" and the "Le Grand Robert" give "potamologie" and "hydrologie fluviale" as perfect synonyms.  5, fiche 9, Anglais, - potamology

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Branche de l'hydrologie dont l'objet essentiel est l'étude des régimes fluviaux, des débits et de leurs variations.  3, fiche 9, Français, - potamologie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette science étudie toutes les questions relatives aux eaux courantes, tant du point de vue biologique (potamobiologie) que physique.  4, fiche 9, Français, - potamologie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rama de la hidrología que estudia las corrientes superficiales y su régimen. Incluye la dinámica fluvial y todos los fenómenos relacionados con la erosión y sedimentación en el lecho de la corriente.  2, fiche 9, Espagnol, - potamolog%C3%ADa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Legion d’honneur or Ordre national de la Légion d’honneur is a French order established by Napoléon Bonaparte, First Consul of the First Republic, on May 19, 1802. It is the premier order of France, and its award is one of great distinction, with various titles depending on degree, such as Chevalier, Officier and Grand-Croix or Grand Cross. The order's motto is Honneur et Patrie(Honour and Fatherland), and its seat is the Palais de la Légion d’Honneur on the left bank of the River Seine in Paris.  3, fiche 10, Anglais, - Legion%20of%20Honor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ordre national hiérarchisé créé par Bonaparte en 1802 pour récompenser les services civils et militaires.  2, fiche 10, Français, - L%C3%A9gion%20d%27honneur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A river which is part of the Canadian Heritage Rivers System managed by Parks Canada.  2, fiche 12, Anglais, - Grand%20River

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 42°51’ 79°34’ (Ontario).  3, fiche 12, Anglais, - Grand%20River

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Rivière faisant partie du Réseau des rivières du patrimoine canadien que gère Parcs Canada.  2, fiche 12, Français, - rivi%C3%A8re%20Grand

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 12, Français, - rivi%C3%A8re%20Grand

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 13, Anglais, - Grand%20River

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 13, Français, - rivi%C3%A8re%20Grande

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 13, Français, - rivi%C3%A8re%20Grande

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... site covers 40, 339ha. The terrain is largely flat with elevations ranging from just above sea level next to the Saint John River to a height of 160m in the upland areas. This site captures a broad area extending along the Saint John River from Lower Jemseg along the Grand Lake Meadows to upper Maugerville.  1, fiche 14, Anglais, - Grand%20Lake%20Meadows

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] couvrent une superficie de 40 339ha. Le terrain est généralement plat et l'altitude varie du niveau de la mer près du fleuve Saint-Jean à 160 les régions en altitude. C'est une grande région qui s'étend le long du fleuve Saint-Jean de Lower Jemseg le long des prés du Grand Lac jusqu'à Upper Maugerville.  1, fiche 14, Français, - pr%C3%A9s%20du%20Grand%20Lac

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada.  2, fiche 15, Anglais, - Grand%20River%20Notification%20Agreement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Signée le 3 octobre, 1996.  2, fiche 15, Français, - Convention%20de%20notification%20de%20Grand%20River

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

State capital of Michigan, U. S. A. situated on Grand River.  2, fiche 16, Anglais, - Lansing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ville des États-Unis, capitale du Michigan, sur le Grand River, au nord-ouest de Détroit.  2, fiche 16, Français, - Lansing

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Title of a painting by the Canadian artist George B. Fisher; Information obtained from the Library, National Gallery of Canada.  1, fiche 17, Anglais, - View%20on%20St%2E%20Ann%27s%20of%20Grand%20River

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une peinture par l'artiste canadien George B. Fisher; Renseignement obtenu de la bibliothèque, Musée des Beaux-Arts du Canada.  1, fiche 17, Français, - View%20on%20St%2E%20Ann%27s%20of%20Grand%20River

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol