TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A granddaughter of one's son or daughter.  1, fiche 1, Anglais, - great%2Dgranddaughter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

La fille du petit-fils ou de la petite-fille par rapport à la grand-mère ou au grand-père d'un de ces derniers.  2, fiche 1, Français, - arri%C3%A8re%2Dpetite%2Dfille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

According to the Immigration Regulations, husband, wife, fiancé, fiancée, any unmarried son or daughter, father, mother, grandfather, grandmother, brother, sister, nephew, niece, grandson, granddaughter, adopted son or daughter of the sponsor...  3, fiche 2, Anglais, - sponsored%20dependant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In Canada and Great Britain, the term "dependant," when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a," whereas in the United States, the spelling with an "e" is more common.  4, fiche 2, Anglais, - sponsored%20dependant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... "assisted relative", with respect to any person who has given an undertaking to assist the relative, means a relative, other than a member of the family class, who is an immigrant and is(a) a brother or sister, a grandfather or grandmother, a father or mother, a son or daughter, or an unmarried niece or nephew less than twenty-one years of age, or(b) an aunt or uncle, a grandson or granddaughter, a married niece or nephew or a niece or nephew twenty-one or more years of age....  3, fiche 3, Anglais, - assisted%20relative

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] «parents aidés», par rapport à toute personne qui s'est engagée à aider un immigrant, autre qu'une personne appartenant à la catégorie de la famille, désigne a) un frère ou une sœur, un grand-père ou une grand-mère, un père ou une mère, un fils ou une fille ou un neveu ou une nièce non marié âgé de moins de vingt et un ans, ou b) une tante ou un oncle, un petit-fils ou une petite-fille, un neveu ou une nièce marié ou un neveu ou une nièce âgé de vingt et un ans ou plus [...]  3, fiche 3, Français, - parent%20aid%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An infant granddaughter or grandson.  1, fiche 4, Anglais, - grand%20baby

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fils, fille d'un fils ou d'une fille par rapport à un grand-père ou à une grand-mère. L'enfant en question est un nourrisson encore au berceau.  1, fiche 4, Français, - petit%2Dfils

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A son's or daughter's child(granddaughter, grandson).  1, fiche 5, Anglais, - grandchild

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fils, fille d'un fils ou d'une fille par rapport à un grand-père ou à une grand-mère (petite-fille).  1, fiche 5, Français, - petit%2Dfils

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1991 by the Manitoba Seniors Directorate. Four scenarios involving the financial exploitation of an older person in which the victim turns the potentially dangerous situation around and takes control : a roofing expert gains access to a home, a son attempts to obtain power of attorney, a granddaughter short changes her grandparent, and a scene that illustrates the danger of keeping money at home.  1, fiche 7, Anglais, - Standing%20Up%20For%20Yourself

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1991 par la Direction générale des services aux personnes âgées du Manitoba. La vidéo cassette comprend quatre séquences où est dépeinte l'exploitation financière dont peuvent être victimes les personnes du troisième âge. Des personnes âgées qui démasquent un couvreur voulant s'introduire chez elles, un fils qui essaie de soutirer une procuration, une petite-fille qui ne rend pas la monnaie exacte et le danger de garder de l'argent à la maison. Cependant, les personnes âgées finissent par tirer leur épingle du jeu et par reprendre la situation en main.  1, fiche 7, Français, - La%20force%20de%20s%27affirmer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1985 by Mobius Media Corporation, Rexdale, Ontario. This short drama is about the emotional abuse and neglect of the elderly. Locked in her room day after day, a woman who lives with her son and his family whiles away her time watching television. Except for an occasional visit from her granddaughter, she is virtually ignored. The daughter-in-law resents having to put aside her career plans to take care of her husband's mother and wants to place her in a nursing home. The granddaughter, upset about growing domestic conflict and the treatment her grandmother is receiving, implores hers parents to get professional counselling. A discussion-starter on the problem of abuse of the elderly.  1, fiche 8, Anglais, - The%20Silence%20Upstairs

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1985 par Mobius Media Corporation, Rexdale (Ontario).  1, fiche 8, Français, - The%20Silence%20Upstairs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

As defined in the Immigration Regulations, any son or daughter of 21 years of age or over, any married son or daughter of 21 years of age or under, any brother or sister, father, mother, grandfather or grandmother under 60 years of age or any nephew, niece, uncle, aunt, grandson or granddaughter of a Canadian citizen or of a person lawfully admitted to Canada for permanent residence.  2, fiche 9, Anglais, - nominated%20relative

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol