TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRANDEUR [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-08-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Clinical Psychology
- Manias
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- megalomania
1, fiche 1, Anglais, megalomania
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- grandiose delusion 2, fiche 1, Anglais, grandiose%20delusion
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A paranoid delusion of grandeur in which an individual believes himself to be an important person or to be carrying out great plans. 1, fiche 1, Anglais, - megalomania
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Psychologie clinique
- Manies
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mégalomanie
1, fiche 1, Français, m%C3%A9galomanie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- délire des grandeurs 2, fiche 1, Français, d%C3%A9lire%20des%20grandeurs
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Délire chronique euphorique dont le thème est constitué d'idées de grandeur atteignant des proportions absurdes voire gigantesques. 1, fiche 1, Français, - m%C3%A9galomanie
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- délire de grandeur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Psicología clínica
- Manías
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- megalomanía
1, fiche 1, Espagnol, megaloman%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-10-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Arusha Declaration
1, fiche 2, Anglais, Arusha%20Declaration
correct, international
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ARUSHA DECLARATION, a set of principles drafted by the governing party of Tanzania in 1967 as a guide toward economic and social development. 1, fiche 2, Anglais, - Arusha%20Declaration
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Arusha Declaration is a rejection of the concept of national grandeur as distinct from the well-being of its citizens, and a rejection, too, of material wealth for its own sake. It is a commitment to the belief that there are more important things in life than the amassing of riches, and that if the pursuit of wealth clashes with things like human dignity and social equality, then the latter will be given priority. 1, fiche 2, Anglais, - Arusha%20Declaration
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Arusha Declaration
1, fiche 2, Français, Arusha%20Declaration
correct, international
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-08-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Manias
- Clinical Psychology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pharaonism
1, fiche 3, Anglais, pharaonism
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pharaonic grandeur 1, fiche 3, Anglais, pharaonic%20grandeur
proposition
- gigantism 2, fiche 3, Anglais, gigantism
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
gigantism: the quality or state of being gigantic (abnormally large size). 2, fiche 3, Anglais, - pharaonism
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Manies
- Psychologie clinique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pharaonisme
1, fiche 3, Français, pharaonisme
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La clôture de la campagne à Valparaiso donne bien le ton de ce qu'ont été ces incroyables semaines dans un pays où les partis d'opposition ont moins d'un an d'existence légale. Jeudi, le général Pinochet est apparu sur une estrade dont la hauteur frisait le pharaonisme pour haranguer une assistance amenée de toute la province par autobus spéciaux. 1, fiche 3, Français, - pharaonisme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-07-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Oriental Religions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- `Azamat
1, fiche 4, Anglais, %60Azamat
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
`Azamat. Grandeur. The fourth month of the Bahai year from May 17 to June 4. 2, fiche 4, Anglais, - %60Azamat
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí’ih Islam. 1, fiche 4, Anglais, - %60Azamat
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Grandeur
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Religions orientales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- azamat
1, fiche 4, Français, azamat
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Azamah 2, fiche 4, Français, Azamah
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Azamat (grandeur), début le 7 mai. 1, fiche 4, Français, - azamat
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Le calendrier baha'i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s'ajoutent quatre jours fériés intercalaires. 1, fiche 4, Français, - azamat
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- grandeur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-04-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Mental Disorders
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- paranoia
1, fiche 5, Anglais, paranoia
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A chronic, slowly progressive mental disorder(personality disorder) characterized by the development of ambitions or suspicions into systematized delusions of persecution and grandeur which are built up in a logical form. 2, fiche 5, Anglais, - paranoia
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
May occur in systemic lupus erythematosus or be due to corticosteroids. 3, fiche 5, Anglais, - paranoia
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Comportement humain
- Troubles mentaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- paranoïa
1, fiche 5, Français, parano%C3%AFa
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[...] troubles du caractère spécifiés par l'orgueil, la méfiance, une susceptibilité exagérée, un jugement faux, une tendance aux interprétations qui favorise un délire et engendre des réactions agressives. 2, fiche 5, Français, - parano%C3%AFa
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Peut s'observer dans le lupus érythémateux disséminé ou à la suite d'une corticothérapie. 3, fiche 5, Français, - parano%C3%AFa
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Comportamiento humano
- Trastornos mentales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- paranoia
1, fiche 5, Espagnol, paranoia
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-11-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Library Supplies and Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- flip wall rack 1, fiche 6, Anglais, flip%20wall%20rack
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
présentoir mural. Axe autour duquel sont disposés divers panneaux soutenant des cartes géographiques pleine grandeur. 1, fiche 6, Anglais, - flip%20wall%20rack
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériel et fournitures (Bibliothéconomie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- présentoir-cahier mural
1, fiche 6, Français, pr%C3%A9sentoir%2Dcahier%20mural
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-01-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- moderate 1, fiche 7, Anglais, moderate
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
moderate damage(Organisation des mesures d’urgence) : dégât moyens(Bulletin) ;193 moderate hazard occupancy(BT 134 terminologie et d’incendie de) : destination à iSU1 Moderate risque modéré; moderate level(classif. des emplois) : niveau moyen; moderate-sized : de grandeur moyenne 1, fiche 7, Anglais, - moderate
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 7, La vedette principale, Français
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
état de la mer 1, fiche 7, Français, - agit%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-11-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Psychology of Communication
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- delusional speech
1, fiche 8, Anglais, delusional%20speech
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
speech that is extensively contaminated by delusions of grandeur or of persecution. 1, fiche 8, Anglais, - delusional%20speech
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Psychologie de la communication
Fiche 8, La vedette principale, Français
- langage délirant
1, fiche 8, Français, langage%20d%C3%A9lirant
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Scientific Research
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- mean dispersive power 1, fiche 9, Anglais, mean%20dispersive%20power
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
see :"dispersive power" à "Grandeur et Unités" 1, fiche 9, Anglais, - mean%20dispersive%20power
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Recherche scientifique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pouvoir dispersif moyen 1, fiche 9, Français, pouvoir%20dispersif%20moyen
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :