TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A clock that is about two thirds the size of a grandfather clock and sometimes has a repeat mechanism.  2, fiche 1, Anglais, - grandmother%20clock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

According to the Immigration Regulations, husband, wife, fiancé, fiancée, any unmarried son or daughter, father, mother, grandfather, grandmother, brother, sister, nephew, niece, grandson, granddaughter, adopted son or daughter of the sponsor...  3, fiche 2, Anglais, - sponsored%20dependant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In Canada and Great Britain, the term "dependant," when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a," whereas in the United States, the spelling with an "e" is more common.  4, fiche 2, Anglais, - sponsored%20dependant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... "assisted relative", with respect to any person who has given an undertaking to assist the relative, means a relative, other than a member of the family class, who is an immigrant and is(a) a brother or sister, a grandfather or grandmother, a father or mother, a son or daughter, or an unmarried niece or nephew less than twenty-one years of age, or(b) an aunt or uncle, a grandson or granddaughter, a married niece or nephew or a niece or nephew twenty-one or more years of age....  3, fiche 3, Anglais, - assisted%20relative

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] «parents aidés», par rapport à toute personne qui s'est engagée à aider un immigrant, autre qu'une personne appartenant à la catégorie de la famille, désigne a) un frère ou une sœur, un grand-père ou une grand-mère, un père ou une mère, un fils ou une fille ou un neveu ou une nièce non marié âgé de moins de vingt et un ans, ou b) une tante ou un oncle, un petit-fils ou une petite-fille, un neveu ou une nièce marié ou un neveu ou une nièce âgé de vingt et un ans ou plus [...]  3, fiche 3, Français, - parent%20aid%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One in the ascending line of relationship; father or mother, grandfather or grandmother, great grandfather or great grandmother, etc.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 96)  1, fiche 4, Anglais, - direct%20ascendant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ascendant; ascendante : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - ascendant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A grandfather or grandmother of one's father or mother. RHCD p. 578.  1, fiche 5, Anglais, - great%2Dgrandparents

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le père et la mère des grands-parents. PLAR (Petit Larousse) p. 69.  1, fiche 5, Français, - arri%C3%A8re%2Dgrands%2Dparents

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An ancestor, usually more remote than grandfather of grandmother.  2, fiche 6, Anglais, - forebears

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 6, Anglais, - forebears

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel aïeux pour désigner des ancêtres masculins.  2, fiche 6, Français, - a%C3%AFeux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bollywood/Hollywood is about an Indian family living in Toronto and influences Bollywood films continue to have on their lives in Canada. Rahul Seth, a young, dashing Toronto dot. com millionaire believes he is "Western" enough to rebel against his mother and grandmother, especially when it comes to marriage.  1, fiche 7, Anglais, - Bollywood%2FHollywood

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1985 by Mobius Media Corporation, Rexdale, Ontario. This short drama is about the emotional abuse and neglect of the elderly. Locked in her room day after day, a woman who lives with her son and his family whiles away her time watching television. Except for an occasional visit from her granddaughter, she is virtually ignored. The daughter-in-law resents having to put aside her career plans to take care of her husband's mother and wants to place her in a nursing home. The granddaughter, upset about growing domestic conflict and the treatment her grandmother is receiving, implores hers parents to get professional counselling. A discussion-starter on the problem of abuse of the elderly.  1, fiche 8, Anglais, - The%20Silence%20Upstairs

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1985 par Mobius Media Corporation, Rexdale (Ontario).  1, fiche 8, Français, - The%20Silence%20Upstairs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In evaluating horses one must, according to Dand, look at its confirmation, pedigree, produce record, what the mare has produced by way of foals and track record, the winning of the first dam, second dam, mother, grandmother and all yearlings she has foaled.  1, fiche 9, Anglais, - first%20dam

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dam: a female parent (used esp. of four-footed domestic animals).  2, fiche 9, Anglais, - first%20dam

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

As defined in the Immigration Regulations, any son or daughter of 21 years of age or over, any married son or daughter of 21 years of age or under, any brother or sister, father, mother, grandfather or grandmother under 60 years of age or any nephew, niece, uncle, aunt, grandson or granddaughter of a Canadian citizen or of a person lawfully admitted to Canada for permanent residence.  2, fiche 10, Anglais, - nominated%20relative

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A grandfather, a grandmother of one's father or mother(great-grandmother). RHCD p. 578.  1, fiche 13, Anglais, - great%2Dgrandfather

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le père, la mère du grand-père, de la grand-mère (arrière-grand-mère): PROB (Petit Robert) p. 248.  1, fiche 13, Français, - arri%C3%A8re%2Dgrand%2Dp%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The mother of one’s father or mother.  3, fiche 14, Anglais, - grandmother

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mère du père ou de la mère de quelqu'un.  3, fiche 14, Français, - grand%2Dm%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol