TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A grandson of one's son or daughter.  1, fiche 1, Anglais, - great%2Dgrandson

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

great grandson : The spelling of the term without a hyphen is incorrect.  2, fiche 1, Anglais, - great%2Dgrandson

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Le fils du petit-fils ou de la petite-fille par rapport à la grand-mère ou au grand-père d'un de ces derniers.  2, fiche 1, Français, - arri%C3%A8re%2Dpetit%2Dfils

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

According to the Immigration Regulations, husband, wife, fiancé, fiancée, any unmarried son or daughter, father, mother, grandfather, grandmother, brother, sister, nephew, niece, grandson, granddaughter, adopted son or daughter of the sponsor...  3, fiche 2, Anglais, - sponsored%20dependant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In Canada and Great Britain, the term "dependant," when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a," whereas in the United States, the spelling with an "e" is more common.  4, fiche 2, Anglais, - sponsored%20dependant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... "assisted relative", with respect to any person who has given an undertaking to assist the relative, means a relative, other than a member of the family class, who is an immigrant and is(a) a brother or sister, a grandfather or grandmother, a father or mother, a son or daughter, or an unmarried niece or nephew less than twenty-one years of age, or(b) an aunt or uncle, a grandson or granddaughter, a married niece or nephew or a niece or nephew twenty-one or more years of age....  3, fiche 3, Anglais, - assisted%20relative

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] «parents aidés», par rapport à toute personne qui s'est engagée à aider un immigrant, autre qu'une personne appartenant à la catégorie de la famille, désigne a) un frère ou une sœur, un grand-père ou une grand-mère, un père ou une mère, un fils ou une fille ou un neveu ou une nièce non marié âgé de moins de vingt et un ans, ou b) une tante ou un oncle, un petit-fils ou une petite-fille, un neveu ou une nièce marié ou un neveu ou une nièce âgé de vingt et un ans ou plus [...]  3, fiche 3, Français, - parent%20aid%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Keep (oneself or another) continually engaged in hard and monotonous labour.  3, fiche 4, Anglais, - keep%20one%26rsquo%3Bs%20nose%20to%20the%20grindstone

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... So the grandson... put his nose to the grindstone.  4, fiche 4, Anglais, - keep%20one%26rsquo%3Bs%20nose%20to%20the%20grindstone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Travailler] sans désemparer, en soutenant un effort pénible.  2, fiche 4, Français, - travailler%20d%27arrache%2Dpied

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] son père et elle ont dû travailler d'arrache-pied pour faire croître l'entreprise.  3, fiche 4, Français, - travailler%20d%27arrache%2Dpied

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An English breed of light speedy horses kept chiefly for racing and originating from crosses between English mares of uncertain ancestry and Arabian stallions imported about the end of the 17th century.  4, fiche 5, Anglais, - thoroughbred

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term means that a horse is a direct descendant in the male line, through about 30 generations, from 3 Arabian stallions imported into England. They were the Byerley Turk(in 1689), the Darley Arabian(1704) and the Godolphin Barb(1730). These were the foundation sires, and the direct line survives through a single descendant of each : Herod(1748-81), the great-great-grandson of the Byerley Turk; Eclipse(1764-89), the great-great-grandson of Darley Arabian; and Matchem(1748-81), the grandson of the Godolphin Barb.  5, fiche 5, Anglais, - thoroughbred

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

English thoroughbred: The precision is no longer necessary, the term «thoroughbred» being linked to the English breed of horses.  6, fiche 5, Anglais, - thoroughbred

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

French thoroughbred: So said of the horses sired in France after 1883, but in direct line with the foundation sires in England. Even if France officially dropped "pur-sang anglais" for "pur sang" in 1976, the terms "English thoroughbred" and "French thoroughbred are still used to distinguish the descendants sired in England from those sired in France.  6, fiche 5, Anglais, - thoroughbred

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

A thoroughbred is a purebred, but other breeds of horses can be purebred.  6, fiche 5, Anglais, - thoroughbred

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cheval dont la race a été entièrement créée en Angleterre et qui représente à notre époque, le type le plus parfait du cheval de course. [...], le cheval de pur-sang, dont le pedigree est sévèrement contrôlé et dont les ascendances consignées au stud-book sont autant de titres de noblesse, est à l'origine le résultat d'un métissage entre étalons orientaux, amenés en Angleterre pour y être croisés avec des juments anglaises (elles-mêmes plus ou moins imprégnées d'un sang arabe d'origine assez lointaine). L'origine des pur-sang remonte à trois étalons orientaux importés en Angleterre vers la fin du XVIIe siècle et au début du XVIIIe : Bierley-turk (1689) [ou Byerley Turk], Darley Arabian (1700) et Godolphin Arabian (1734) [ou Godolphin Garb].  5, fiche 5, Français, - pur%2Dsang

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le cheval de cette race se distingue tant par la délicatesse de ses formes, l'élégance et la légèreté de son corps que par sa conformation ultra-longiligne, la finesse et la densité de ses tissus et son tempérament énergique. Il manifeste beaucoup de fougue et de courage. [...] Comme cheval de courses de plat et d'obstacles, le Thoroughbred n'a pas son pareil. Dans les croisements, il sert à la production de chevaux de vitesse, de chasse et de cavalerie. On l'utilise également pour l'implantation des grandes races de trotteurs ou des races de selle de grande valeur.  4, fiche 5, Français, - pur%2Dsang

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Il n'y a pas que le «pur-sang», une race de cheval, qui soit un «cheval de race». Les chevaux d'autres races peuvent l'être aussi.  6, fiche 5, Français, - pur%2Dsang

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Pour la France : Autrefois dite «pur-sang anglais», cette race a pris le nom de «pur-sang» par arrêté du 23 juillet 1976.  7, fiche 5, Français, - pur%2Dsang

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Le poulain de moins de un an est appelé «foal», celui de un an «yearling».  7, fiche 5, Français, - pur%2Dsang

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

GRAPHIES. On écrit «cheval de pur sang» pour signifier «qui a le sang pur», mais «un pur-sang» (invariable), avec un trait d'union, même si l'Académie française persiste à écrire «un pur sang» (Thomas, Dictionnaire des difficultés de la langue française (17e édition (première édition 1956), page 342) Les noms des chevaux adoptent des graphies différentes selon les sources consultées. De même on retrouve «stud-book», graphie du mot anglais passé dans la langue, et «Stud Book» lorsque le titre original est cité. La majuscule à «Thoroughbred» évoque le nom de la race.  6, fiche 5, Français, - pur%2Dsang

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

He who, after his ancestor dies intestate, has a right to all lands, tenements, and hereditaments which belonged to him or of which he was seised. The same as "heir general" ... [Black’s, 5th ed., 1979, p. 854].  1, fiche 6, Anglais, - heir%20at%20law

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The feudal rules of succession applied to find the heir were based on the succession of males in preference to females, on primogeniture among males, and on representation, whereby a descendant of a pre-deceased heir, e. g. a grandson, took in preference to a collateral of the deceased, e. g. a brother. An heir general or heir at law is such an heir. [The "Oxford Companion to Law, "1980, p. 559].  1, fiche 6, Anglais, - heir%20at%20law

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The reason why words of procreation were required was that "heirs," extended to all the "heirs general," including relatives other than descendants of the grantee, such as his brothers, uncles or cousins. An entail, however, was an interest which could pass only to lineal descendants of the original grantee (heirs special) and so "heirs" had to be restricted by the addition of words of procreation. [Megarry and Wade, p. 57].  1, fiche 6, Anglais, - heir%20at%20law

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

héritier légal; héritier général : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - h%C3%A9ritier%20l%C3%A9gal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An infant granddaughter or grandson.  1, fiche 7, Anglais, - grand%20baby

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fils, fille d'un fils ou d'une fille par rapport à un grand-père ou à une grand-mère. L'enfant en question est un nourrisson encore au berceau.  1, fiche 7, Français, - petit%2Dfils

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A grandson of one's brother or sister.(grand-niece, greatniece).  1, fiche 8, Anglais, - grand%2Dnephew

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Descendant du neveu ou de la nièce, par rapport à l'oncle ou à la tante. (Arrière-nièce, petite-nièce).  1, fiche 8, Français, - arri%C3%A8re%20neveu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A son's or daughter's child(granddaughter, grandson).  1, fiche 9, Anglais, - grandchild

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fils, fille d'un fils ou d'une fille par rapport à un grand-père ou à une grand-mère (petite-fille).  1, fiche 9, Français, - petit%2Dfils

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the late eighteenth century a right of way in gross was upheld in "Senhouse" v. "Christian" where the grantee's grandson successfully defended the right against the grantor's son....((1980) 96 "Law Quarterly Review", p. 560)  1, fiche 10, Anglais, - right%20of%20way%20in%20gross

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The court suggested ... that a previously acquired way in gross could be protected if the holder afterwards purchased land. Dicta in an early seventeenth-century case, on the other hand, said that a way cannot be held in gross. ((1980) 96 L.Q.R., p. 560)  1, fiche 10, Anglais, - right%20of%20way%20in%20gross

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

droit de passage indépendant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - droit%20de%20passage%20ind%C3%A9pendant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The blood relationship which subsists between persons of whom one is descended in a direct line from the other; as between the son, the father and the grandfather in the ascending line, and between the father, son and grandson, and so on downward, in the descending line.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 742)  1, fiche 11, Anglais, - lineal%20consanguinity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce terme exclut les «alliés» («relatives by affinity»).  1, fiche 11, Français, - consanguinit%C3%A9%20directe

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

consanguinité directe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - consanguinit%C3%A9%20directe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Collateral consanguinity is the relationship between persons who are descended from the same ancestor(brothers, cousins, etc.), as opposed to lineal consanguinity, which exists between persons of whom one is descended from the other(father and son, grandfather and grandson, etc.).(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 37)  1, fiche 12, Anglais, - collateral%20consanguinity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce terme exclut les «alliés» (relatives by affinity).  1, fiche 12, Français, - consanguinit%C3%A9%20collat%C3%A9rale

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

consanguinité collatérale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - consanguinit%C3%A9%20collat%C3%A9rale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The War of the Spanish Succession(1701-1714) was a major European conflict that arose in 1701 after the death of the last Spanish Habsburg king, Charles II. Charles had bequeathed all of his possessions to Philip, duc d’Anjou-a grandson of the French King Louis XIV-who thereby became Philip V of Spain. The war began slowly, as the Holy Roman Emperor Leopold I fought to protect his own dynasty's claim to the Spanish inheritance. As Louis XIV began to expand his territories more aggressively, however, other European nations(chiefly England and the Dutch Republic) entered on the Holy Roman Empire's side to check French expansion(and, in the English case, to safeguard the Protestant succession). Other states joined the coalition opposing France and Spain in an attempt to acquire new territories, or to protect existing dominions. The war was fought not only in Europe, but also in north America, where the conflict became known to the English colonists as Queen Anne's War.  1, fiche 13, Anglais, - War%20of%20the%20Spanish%20Succession

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Queen Anne’s War (1702-1713) was the second in a series of four French and Indian Wars fought between France and Great Britain in North America for control of the continent and was the counterpart of War of the Spanish Succession in Europe.  2, fiche 13, Anglais, - War%20of%20the%20Spanish%20Succession

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La guerre de Succession d'Espagne a opposé de 1701 à 1714 la France et l'Espagne et, à travers lui, la domination en Europe. Dernière grande guerre de Louis XIV, elle a permis à la France d'installer un monarque français à Madrid. Rappelons que, de nos jours, cette dynastie rêgne toujours à Madrid.  2, fiche 13, Français, - guerre%20de%20Succession%20d%27Espagne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The followers of Shi’ite Islam have an additional festival called after the first Islamic month, Muharram, in which it occurs. A passion play commemorates the martyrdom of Husain, the son of Ali, and grandson of the Prophet Muhammad. This occurred on the 10th of Muharram, 61 AD(10 October 680 AD) when he died in a battle whith the Damascus caliphs.  1, fiche 14, Anglais, - Muharram

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les adeptes de l'islam chi'ite ont une autre fête qui porte le nom du premier mois islamique, muharram, durant lequel elle est célébrée. On y joue une passion pour commémorer le martyre de Hussaïn, fils d'Ali et petit-fils du prophète Mahomet, mort le 10 muharram de l'an 61 (10 octobre 680) en combattant les califes de Damas.  1, fiche 14, Français, - Muharram

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

As defined in the Immigration Regulations, any son or daughter of 21 years of age or over, any married son or daughter of 21 years of age or under, any brother or sister, father, mother, grandfather or grandmother under 60 years of age or any nephew, niece, uncle, aunt, grandson or granddaughter of a Canadian citizen or of a person lawfully admitted to Canada for permanent residence.  2, fiche 15, Anglais, - nominated%20relative

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol