TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRANITE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Construction Finishing
CONT

Tile setters cover interior and exterior walls, floors and ceilings with ceramic, marble and quarry tiles, mosaics or terrazzo. Tile setters may create murals and decorative designs; cut, polish and install marble, granite and other stone; and remove and replace cracked or damaged tiles.

Terme(s)-clé(s)
  • tilelayer
  • tilesetter

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Finitions (Construction)
CONT

Les poseurs de carreaux installent les revêtements sur les murs intérieurs et extérieurs, les planchers et les plafonds à l'aide de carreaux de céramique, en marbre ou en pierre naturelle, de mosaïque ou de terrazzo. Les poseurs de carreaux créent des mosaïques murales ou autres motifs décoratifs; découpent, polissent et installent le marbre, le granite ou d'autres pierres naturelles. Ils enlèvent et remplacent les carreaux brisés ou endommagés.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Meta-rhyolite is a variant of the rock rhyolite. Rhyolite is a felsic volcanic rock with a chemical and mineralogical composition similar to that of granite. It has the highest silica content among felsic volcanic rocks and is approximately 65% to 75% silicon dioxide(SiO subscript 2). The term "meta-rhyolite" indicates that it is a metamorphic variant of rhyolite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La métarhyolite désigne une roche métamorphique dans laquelle le protolithe, encore reconnaissable, est une rhyolite.

Terme(s)-clé(s)
  • méta-rhyolite

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A cotton or cotton and manufactured fiber fabric made in a granite weave.

Terme(s)-clé(s)
  • momie crêpe

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
CONT

Les tissus ont un style rustique au toucher doux, comme le mouflon, les velours côtelés, le bouclé pressé ou le crêpe granité en beige, taupe et gris.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Knitting Techniques - Various
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

Softer than the name suggests, granite stitch forms a nubby, interesting, textured fabric.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de tricot diverses
  • Tricot et tissus extensibles

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A [weave] producing a small, irregular, pebbled surface similar in appearance to crepe fabrics.

CONT

Fabric made with a granite weave generally is interlaced tightly, and both warp and filling appear on the face.

OBS

[This weave] may be based on a satin, twill, or other regular plan arranged to produce the desired effect, but no twill line is shown.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Combinaison de motifs, effet chaîne ou effet trame sur un fond de [toile, de satin] ou de petit sergé [...] disposés de manière la plus aléatoire possible et générant un relief granuleux.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A fabric made with a granite weave.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu dont l'armure présente de très nombreuses petites brides de chaîne et de trame, réparties irrégulièrement à sa surface.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
Universal entry(ies)
(Y,Ca,Ce,U,Th)(Ti,Cb,Ta)2O6
formule, voir observation
DEF

A black mineral composed of titanate, columbate, and tantalate of yttrium-group metals ...

OBS

... it is isomorphous with euxenite and occurs in granite pegmatites.

OBS

Chemical formula: (Y,Ca,Ce,U,Th)(Ti,Cb,Ta)2O6

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
Entrée(s) universelle(s)
(Y,Ca,Ce,U,Th)(Ti,Cb,Ta)2O6
formule, voir observation
CONT

Les polycrases sont brun-noir avec, en principe, une masse spécifique plus élevée [que l'euxénite.]

OBS

Formule chimique : (Y,Ca,Ce,U,Th)(Ti,Cb,Ta)2O6

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A game developed in Scotland in which two teams of four players each throw granite rocks spinning over a stretch of ice 138 feet long and 14 feet 2 inches wide(Can.) to 15 feet 6 inches wide towards a three-ringed target in an attempt to place a rock as close as possible to the center of the rings marked by a spot called the button.

OBS

A team scores one point for each stone it places nearer the center of the rings than its opponent. After all players on both teams have delivered their stones to one end of the rink (an "end"), the stones are scored and then delivered to the opposite end. ... Though a match may be played to a stipulated number of points, most are played for a designated number of ends (as 14, 17, or 21).

OBS

Curling was a demonstration sport at the 1988 Olympic Winter Games in Calgary, Canada; it became an official Olympic sport at the 1998 Olympic Winter Games in Nagano, Japan.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Sport qui consiste pour deux équipes de quatre joueurs à lancer à tour de rôle deux pierres sur une surface de glace vers une cible formée de cercles concentriques au centre desquels se trouve un point aussi appelé bouton, de façon à placer une ou plusieurs pierres le plus près possible du centre.

CONT

Le curling oppose deux équipes de quatre joueurs chacune. Une partie est en général de dix «bouts» ou manches. Une manche est complète quand toutes les pierres ont été lancées d'un côté de la piste à l'autre. Durant la manche suivante, les pierres seront lancées dans la direction opposée. Chaque équipe a huit coups par manche. C'est l'équipe dont le pointage accumulé est le plus élevé qui remporte la partie.

OBS

Assez curieusement, les dictionnaires définissent le curling comme un sport où l'on joue avec un «palet» tandis que les ouvrages sur la discipline utilisent le terme «pierre», comme il se doit.

OBS

Le curling a été un sport de démonstration aux Jeux Olympiques d'hiver de 1988 à Calgary (Canada); il est devenu discipline olympique officielle aux Jeux Olympiques d'hiver de 1998 à Nagano (Japon).

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Curling
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

A ceramic tile installer... is responsible for installing tile flooring in homes, businesses, and other buildings.... job duties revolve around the installation of ceramic tiles using various tile setting techniques and materials. [Ceramic tile installers] may also work with other materials such as marble, porcelain, granite, vinyl, or composite tiles. [They] must be adept at aligning tiles, applying grout, sealing the finished surface, and cutting tiles to create the desired pattern without any gaps. [Moreover, they] must also be able to safely use special power saws to cut ceramic tile without damaging it.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tapis et revêtements de sol

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Construction Methods
  • Natural Construction Materials
  • Execution of Work (Construction)
OBS

Specific skills : prepare, measure and mark surfaces to be covered; mix, apply and spread mortar, cement, mastic, glue or other adhesives using hand trowel; pack grout into joints between tiles and remove excess grout; build underbeds and install anchor bolts, wires and brackets; cut, surface, polish and install marble and granite; mix, lay and polish terra surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Procédés de construction
  • Matériaux de construction naturels
  • Exécution des travaux de construction

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

[The process by which] granite is weathered to the point that the parent material readily fractures into smaller pieces of weaker rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
DEF

[A] stone other than brick used in the construction of buildings such as rubble, sandstone, marble or granite.

OBS

building stone: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Pierre, autre que la brique, employée dans la construction de bâtiments, tel les moellons bruts, la pierre à chaux, le grès, le marbre ou le granit

OBS

pierre de construction : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción naturales
DEF

Arenisca o caliza que se sierra o labra fácilmente.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Applied to an igneous rock rich in light-colored minerals and poor in mafic minerals.

OBS

As opposed to "melanocratic."

OBS

The prefix "leuco-", meaning "light-colored" is often used before a name of rock, e.g. leucogabbro.

OBS

leucocratic : term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

leucocratic breccia, leucocratic granite

Terme(s)-clé(s)
  • leuco

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

S'applique aux roches magmatiques riches en minéraux blancs.

CONT

La proportion des minéraux foncés, facilement appréciable au simple coup d'œil, fournit une classification abrégée [des roches ignées], mais évidemment moins précise. On distingue les groupes suivants : [...] Roches leucocrates 5 à 35 [% de minéraux foncés].

OBS

leuco- : Préfixe couramment utilisé devant des noms de roches leucocrates. Ex. : leucogabbro.

OBS

leucocrate : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

brèche leucocrate, granite leucocrate

Terme(s)-clé(s)
  • leuco

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

A compact, contact-metamorphic rock containing andalusite. It is usually produced by the metamorphism of shale or slate by intrusions of granite.

OBS

hornstone: It has been used to describe flint or chert as well as hornfels, and has also been confused with hornblende. The term should be abandoned.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

La zone des cornéennes à andalousite où la schistosité s'efface pour donner une roche massive, dure, finement cristallisée d'aspect corné avec des cristaux d'andalousite particulièrement abondants.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

A Cornish term for hypabyssal rocks having the composition of granite, especially a quartz porphyry. Tourmaline, fluorite, and topaz may be accessories.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Microgranulites (feldspath, quartz, mica blanc) : un type, l'«elvan», possède du mica blanc dans les micros et dans les phénocristaux [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
OBS

Nombre dado a varias rocas de grano muy fino, como son las microgranulitas de moscovita y microgranitos.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The dykes are believed to be related to the intrusive Burlington granite that has been dated Devonian.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

On croit que les dykes sont reliés au granite intrusif de Burlington qui date du Dévonien.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

A monument that marks a gravesite and can bear an inscription about the deceased as well as engraved images.

OBS

A gravesite monument may have different shapes and may be placed over the grave or at the head of the grave or may simply be a grave marker. It is generally made of granite or other material.

Terme(s)-clé(s)
  • tomb-stone
  • grave-stone

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

Monument qui marque l'emplacement de la tombe et peut porter une inscription concernant la personne décédée ainsi qu'une gravure.

OBS

Le monument de concession peut couvrir la tombe, être érigé à la tête de la tombe ou consister en une plaque qui marque la tombe. Il est généralement en granite ou autre matériau et est de forme et de couleur variable.

OBS

Le monument de concession est un exemple de monument funéraire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pompas fúnebres
CONT

Lápida [...] Específicamente, las que se colocan en los sepulcros.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Not formed or deposited in strata : specif. said of massive rocks or sediments with an absence of layering, such as granite or glacial till.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

roche non stratifiée

CONT

bauxites non stratifiées.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Anatectic granite : The ectinite texture is completely gone and the rocks are granitic.

OBS

Raguin... in his "Géologie du Granite"(1946) erects two great categories, "les granites d’anatexie" and "les granites en massifs circonscrits;" the first category is of those vast diffuse granites which impregnate immense segments of the crust, are associated with migmatites and are the result of anatexis;...

OBS

anatectic granite : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Il y a deux grandes catégories de granites. La première est celle des vastes granites diffus qui imprègnent d'immenses compartiments de l'écorce terrestre profonde. Ils ne constituent pas des masses homogènes, mais ils se mêlent intimement, sur une grande partie de leur extension, à la substance des roches préexistantes, la pénètrent, s'y insinuent de toutes les façons, la modifient sans la détruire ou l'effacent plus ou moins çà et là. Ces granites diffus paraissent le résultat d'une fusion partielle de ces compartiments profonds. On les appelle [...] les «granites d'anatexie», c'est-à-dire de fusion.

CONT

[...] le granite [...] est «le produit» de la fusion de sédiments dans le fond de géosynclinaux [...], fusion suivie d'une cristallisation ultérieure; c'est le cas des «granites diffus», ne constituant pas des masses homogènes : «granites d'anatexie» [...] ou «granites de fusion».

OBS

[...] granites d'«anatexie», terme fâcheux car préjugeant que les autres granites ne se seraient certainement pas formés par fusion [...]. [...] nous suggérons [...] que par «granites d'anatexie» on désigne des granites formés en zones profondes et passant beaucoup plus graduellement (que les autres) aux roches qui les entourent.

OBS

granite d'anatexie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A micaceous variety of quartz diorite, containing hornblende and biotite.

CONT

The most common hosts are acid plutonic rocks of the granite clan ranging from adamellite through granodiorite to tonalite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété micacée de diorite quartzifère.

CONT

Un bon exemple de granodiorite est fourni par la tonalite de l'Alpe de Tonale dans le Tyrol [...] C'est une roche à quartz, plagioclase, hornblende et biotite dans laquelle l'orthose est exceptionnelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de diorita cuarcífera y micácea.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A velvet-black to brown, orthorhombic mineral with a splendent vitreous or resinous luster, found in granite pegmatites.

OBS

samarskite: named after the Russian Colonel von Samarski.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (oxyde) du système cristallin monoclinique, de radioactivité moyenne à forte, noir velouté.

CONT

Les samarskites sont [...] orthorhombiques. [...] Les cristaux, rares, sont raboteux et mal formés, prismatiques et allongés [...] La teinte générale est noir de poix, tirant un peu sur le brun; poussière brun rouge; cassure brillante quand elle est très récente. d = 5-6, [la masse spécifique] = 5,7 à 6,2. [...] Les teneurs en thorium sont généralement assez faibles [...]

OBS

samarskite : étymologie : en l'honneur du colonel russe von Samarski.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Niobato y tantalato de itrio y erbio, que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[...] en ciertas partes contiene uranio y en otras el itrio es reemplazado por calcio.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An exceptionally coarse-grained... igneous rock, with interlocking crystals, [whose] composition is generally that of granite...

CONT

Pegmatites are holocrystalline rocks typically composed of igneous rock-forming minerals that are, in part, very coarse grained, although some are extremely varied in grain size ... They are commonly granitic in composition, consisting mainly of quartz, feldspar, and mica, but more mafic varieties composed of olivine, pyroxene, and plagioclase also occur.

OBS

Pegmatites represent the last and most hydrous portion of a magma to crystallize ...

OBS

Unless specified otherwise, the name usually means granite pegmatites, although pegmatites having gross compositions similar to other rock types are known.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche très claire, largement cristallisée, sorte de résidus acides de la différenciation des granites, riche en éléments volatils, caractérisée par une texture en très grands cristaux s'interpénétrant [...]

CONT

Les pegmatites sont des roches holocristallines qui se composent typiquement de minéraux essentiels des roches ignées se présentant, du moins en partie, en cristaux de très grande taille, bien que les dimensions de certains d'entre eux soient extrêmement variables [...] Elles sont généralement de composition granitique, et consistent principalement en quartz, feldspath et mica, mais il existe aussi des variétés plus mafiques composées d'olivine, pyroxène et plagioclase.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
OBS

Roca granítica constituida por minerales de más de 1 cm [...]

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An alkali syenite, grading to monzonite composed of phenocrysts of two feldspars (especially oligoclase and alkali feldspar), often intimately intergrown, which comprise up to 20% of the rock, with diopsidic augite and titanaugite as the chief mafic minerals ...

OBS

Its name, given by Brogger in 1890, is derived from Larvik, Norway.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Monzonite à antiperthite d'oligoclase schillérisée.

OBS

Étymologie: de Larvik (Norvège).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
OBS

Variedad de sienita o de monzonita que se usa como piedra ornamental; consta de anortosa tornasolada, augita, biotita, fayalita, etc.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The main mineralogical types are... pyroxene granite...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Granites à pyroxène : mica noir, pyroxène (vert), feldspath, quartz.

OBS

Les variétés de granites.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography
OBS

monzonitic: Said of the texture of an igneous rock containing euhedral plagioclase crystals and some interstitial orthoclase.

OBS

granite : A plutonic rock in which quartz constitutes 10 to 50 percent of the felsic components and in which the alkali feldspar/total feldspar ratio is generally restricted to the range of 65 to 90 percent.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
DEF

[...] granite alcalin où les deux sortes de feldspaths (plagioclases et alcalins) sont à l'égalité.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

micro: A prefix signifying a microscopic characteristic.

OBS

granulite : A muscovite-bearing granite...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Granulite microgrenue.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A geological formation that dates back more than 450 million years and is characterized by vast expanses of granite of volcanic origin.

CONT

The Canadian Shield is made up largely of granite bedrock. Since granite has little capacity to neutralize acid rain, the forest ecosystems in these regions are fairly vulnerable to the effects of acid deposition.

Terme(s)-clé(s)
  • granite bed-rock

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Formation géologique qui remonte à plus de 450 millions d'années et qui comporte de vastes étendues de granite, lequel est d'origine volcanique.

CONT

Le Bouclier canadien est formé en bonne partie par une assise granitique. Ces roches ont un faible pouvoir neutralisant de l'acidité des pluies, ce qui implique que les écosystèmes forestiers de ces régions sont relativement vulnérables aux pluies acides.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Intruded granite bodies show sharp contacts with their wall rocks, except, possibly, where they cut across reactive rocks such as limestone or incompetent rocks such as shale.

CONT

Intrusive granites are accompanied by contact metamorphism or, at the best, very limited injection phenomena; ....

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

[...] le granite [...] a pour origine une «masse en fusion ou magma» venue de la pyrosphère; c'est le cas des granites en «massifs bien circonscrits» («granites magmatiques» ou «granites intrusifs»).

CONT

Granites discordants. Ils constituent d'énormes massifs qui tranchent avec netteté sur les roches encaissantes découpées à l'emporte-pièce. Ils sont séparés de l'encaissant par une zone de transition, très peu étendue, où l'on remarque une interpénétration de minéraux du granite [...]

CONT

On distingue deux grandes catégories de gisements granitiques : les granites intrusifs, d'origine exotique, disposés en massifs circonscrits bien délimités et mis en place dans des terrains quelconques auxquels ils sont manifestement étrangers; et les granites autochtones ou granites d'anatexie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Geological Prospecting
  • Earthmoving
CONT

Geological and geometric modelling of the discontinuity network of a granite rock mass... The quality of the model can be checked by a procedure of fictive boreholes in a simulated volume. The Simbloc(CGI) [Centre de géologie de l'ingénieur] software produces an analysis of connectivity which provides the block size distribution of the rock mass and an index of anisotropy of the positioning of the circumscribed polyhedrons. Subsequently, it is possible to make useful forecasts for a more closely targeted reconnaissance of the architecture of the rock mass thanks to new boreholes conducted from the surface.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection géologique
  • Terrassement
DEF

Étude de la dimension des matériaux de travaux publics de grande taille.

CONT

Modélisation géologique et géométrique du réseau des discontinuités d'un massif granitique reconnu par forages carottés. [...] Une procédure de sondages fictifs dans un volume simulé contrôle la qualité du modèle. Le logiciel Simbloc (CGI) [Centre de géologie de l'ingénieur] réalise une analyse de connectivité qui fournit la «blocométrie» du massif et un indice d'anisotropie de la disposition des polyèdres délimités. Des prévisions utiles pour une reconnaissance plus ciblée de l'architecture du massif rocheux par de nouveaux forages depuis la surface sont alors possibles.

CONT

GESDEC pour GEStion de préDECoupage est une méthodologie de suivi et de contrôle de qualité de prédécoupage basée sur le positionnement exact en X, Y, Z des traces des forages. Ce positionnement est effectué par photogrammétrie frontale rapprochée. Cette méthodologie peut être couplée avec 3D.BLOC pour optimiser les techniques de prédécoupage, le processus d'excavation et l'obtention d'une blocométrie de référence à l'abattage. Exemples d'applications opérationnelles récentes : - Maîtrise d'œuvre des carrières de Saint Nabor (Bas Rhin). - Maîtrise d'œuvre de la mise en sécurité du vallon Saint Pons à Gémenos (Bouches du Rhône). Quelques domaines d'application : - Surveillance des talus autoroutiers ou SNCF. - Surveillance et purge des masses rocheuses instables. - Terrassements en milieu rocheux. - Optimisation de terrassements. - Contrôle de qualité de prédécoupage. - Contrôle des quantités terrassées ou extraites. - Exploitation et mise en sécurité de carrières.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

One of the Thirteen Colonies, the State of New Hampshire became the 9th state of the United States of America in 1788.

OBS

A northeastern state of U.S.A., bounded on north by Canadian province of Quebec, on east by Maine and (in the extreme southeast) the Atlantic Ocean, on south by Massachusetts, and on west by Vermont.

OBS

N.H.: Where a name has several elements, each abbreviated by a single letter followed by a period, the elements of the abbreviation are not separated by a space.

OBS

Nickname :Granite State.

OBS

Capital: Concord. Other city: Durham.

OBS

NH: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

L'un des treize États fondateurs, l'État du New Hampshire est devenu le 9e État des États-Unis d'Amérique en 1788.

OBS

État du Nord-Est des États-Unis (Nouvelle-Angleterre).

OBS

Histoire : La côte a été reconnue par Martin Pring (1603), puis par Champlain en 1605. La région est concédée à John Mason, qui lui donna le nom de New Hampshire (1629). Annexé au Massachusetts (1641-1679), province royale (1679-1686), puis rattaché à la grande province de Nouvelle-Angleterre (1686), le New Hampshire devient définitivement province royale en 1692.

OBS

N.H. : Lorsqu'un nom a plus d'un élément, et que chaque élément est abrégé par une seule lettre suivie d'un point, ces lettres sont accolées, sans être séparées par un espace.

OBS

Capitale : Concord.

OBS

NH : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear, si lo hay, el nombre tradicional en español de los estados federados de Estados Unidos.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An igneous rock of granitic composition characterized by the presence of two types of alkali feldspar: a potassium-rich type displaying perthitic ... texture; and a sodium-rich type displaying antiperthitic texture.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les granites habituels sont des granites «subsolvus», dont le feldspath potassique et le plagioclase ont cristallisé séparément au-dessous de la température du solvus orthose-albite. Leur cristallisation s'est donc poursuivie à température plus basse que dans le cas [des granites hypersolvus].

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A plutonic intrusive igneous rock, that is essentially a hypersthene-bearing monzonite.

OBS

[Mangerite] often occurs in association with norite, anorthosite, charnockite and rapakivi granite in Proterozoic metamorphic belts.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A plutonic rock intermediate between a granite and a gabbro and consisting of quartz, basic plagioclase, potash-feldspar, and one or more ferromagnesian minerals.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking and Gastronomy (General)
  • Restaurant Menus
DEF

A French frozen mixture made with water, sugar and a flavoring such as fruit juice or wine ...

CONT

During the freezing process, ices are generally stirred frequently to produce a slightly granular final texture.

Français

Domaine(s)
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
  • Menus (Restauration)
CONT

Granité au pamplemousse rose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cocina y gastronomía (Generalidades)
  • Menú (Restaurantes)
DEF

Refresco hecho con hielo finamente desmenuzado, al que se agrega alguna esencia, jugo de fruta o bebida alcohólica.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

D'une part ces études consistent dans l'observation des «caractéristiques orientées» décelées au sein même du granite à l'échelle macroscopique et se rapportant à ce qu'on peut appeler la phase plastique et la phase rigide de la mise en place. Ces phénomènes ont été mis en évidence et étudiés spécialement par H. Cloos qui les a groupés sous le nom de «tectonique du granite» (Granittektonik).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The zone of complex migmatite and granite structures which exist under conditions of high pressure and temperature deep within the Earth's crust and beneath the less complex folding of the non-migmatic zone.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Terrains de chaînes plissés correspondant à un étage de tectonique profond où règnent de hautes pressions et de fortes températures.

CONT

La zone inférieure [des chaînes de montagnes], celle des migmatites et des intrusions, est nommée [...] l'«infrastructure» de l'édifice orogénique.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Caloplaca arenaria
latin
OBS

A lichen of the family Teloschistaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Caloplaca arenaria
latin
OBS

Lichen de la famille des Teloschistaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of pinite, crystallized in six-or twelve-sided prisms from the gneissos granite of Finland. It is altered iolite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate hydraté naturel d'aluminium et de fer, appartenant au genre cordiérite, que l'on rencontre dans le granite gneissique de Finlande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de aluminio y hierro del grupo de la cordierita.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Quarried Stone - Various
DEF

A sandstone in which large amounts of feldspar are present, such as one containing unassorted products of granular disintegration of fine-or medium-grained granite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Pierres diverses (Carrières)
DEF

Grès contenant 5 à 25 % de feldspath.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A geological theory whereby the origin of granite is a result of granitization as opposed to magmatism.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

En opposition avec les magmatistes, une fraction importante des spécialistes a adhéré à la théorie d'une formation du granite par diffusion de substances chimiques dans le milieu solide (ou pour mieux dire : milieu cristallisé). Le milieu se serait trouvé «granitisé» par métasomatose sans passer par un état liquide. C'est la théorie «transformiste» ou «métasomatiste».

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

A loose accumulation of fragmental products formed from the weathering of granite.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Terrain détritique très meuble, formé de grains de sable grossier, résultant généralement de la décomposition de roches siliceuses.

OBS

Les arènes [contiennent] une importante proportion de grains de feldspath.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A coarsely crystalline, banded metamorphic rock of granitic composition derived from a sedimentary or igneous rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Roche métamorphique à cristaux grossiers disposés en bandes alternées de feldspath gris ou rose, de quartz blanc ou gris et de minéraux sombres, et dont la composition chimique est identique à celle [du] granite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A metamorphosed rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

[...] produit de la reconstitution de la texture granitique dans les orthogneiss et autres gneiss à composition proche de celle du granite.

CONT

Les gneiss granitisés se développent généralement dans le même environnement que les migmatites régionales avec lesquelles ils présentent très probablement une certaine parenté.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
  • Metals Mining
OBS

syntectonic: Refers to a geologic process or event occurring during tectonic activity. Also known as synkinematic

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
  • Mines métalliques
DEF

Granite contemporain d'une phase de déformation de l'écorce dans la zone où il s'installe.

CONT

À ces granites d'anatexie Raguin donne aussi le nom de granites syntectoniques, car [...] métamorphisme et orogenèse sont étroitement liés. Lorsque le granite se présente en intrusions lenticulaires à l'intérieur même des roches cristallophylliennes dont elles sont séparées par des contacts nets, on le considère comme syncinématique, c'est-à-dire mis en place au cours des plissements.

CONT

On conçoit que la formation d'un granite au cours même d'une déformation (granite «syntectonique» ou «syncinématique») ait entraîné pour celui-ci une structure, et surtout une forme générale très particulière.

CONT

Certaines minéralisations peuvent être en liaison avec des granites «syncinématiques», en corps «concordants».

CONT

En règle générale, les granites tardi- et post-tectoniques sont plus minéralisés que les granites syntectoniques. [...] Il est vraisemblable que les minéralisations restent pratiquement sur place, dans les granites syntectoniques, ou bien s'en évadent vers des zones de détente (granites localement intrusifs, éventuellement tarditectoniques).

OBS

Certains granites sont contemporains des plissements (syntectoniques), d'autres leur sont un peu postérieurs (posttectoniques).

OBS

On oppose les granites syntectoniques aux granites atectoniques (dont l'installation est sans rapport visible avec une phase de déformation de l'écorce terrestre), aux granites post-tectoniques (qui suivent une telle phase) et aux granites antétectoniques (qui la précèdent).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

Landscape barely touched by the hand of man.

CONT

If time permits, stay an extra day and visit nearby Dartmoor National Park, with its truly beautiful wild landscape-a 365 sq mi/945 sq km dome of granite covered with heather and bracken.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

[...] l'erreur fréquente consiste à vouloir établir une trame rigide et régulière sur un terrain mouvementé ou inversement à créer sur une surface calme des irrégularités qui rappellent un paysage sauvage et tourmenté. Ces transformations sont possibles mais les dépenses qu'elles entraînent sont hors de proportion avec le résultat obtenu.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
DEF

The process by which nongranitic rocks are converted to rocks of granitic composition by the action of metasomatism.

CONT

Under extreme conditions, various rocks are converted into a product hardly distinguishable from ordinary granite, this converting process is called granitization.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
DEF

Transformation d'une roche en granite par métasomatose.

CONT

On dit qu'il y a «granitisation» lorsqu'une roche se transforme en granite en restant à l'état solide.

CONT

Granitisation et migration des métaux. - Toute étude de minéralisations en relation avec des granites met en cause [...] l'origine du granite. [...] La majorité des granites se sont installés en remplaçant des terrains métamorphiques ou sédimentaires. Ce phénomène est la «granitisation», cas de métasomatose (métamorphisme avec apport)?

OBS

Certains auteurs spécifient que cette formation ne doit pas être accompagnée d'une production de liquide significative.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Characteristic of, composed of, pertaining to, or resembling granite.

PHR

Granitic mountains.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Qui a la nature du granite [...]

PHR

Masse, massif, région, roche, sable granitique.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The separation of successive thin, onionlike shells from bare surfaces of massive rocks, such as granite of basalt.

OBS

desquamation: An obsolescent synonym of exfoliation characterized by the peeling off or detachment of scaly rock fragments.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Érosion des roches par enlèvement de minces écailles superficielles (quelques mm à quelques cm), due généralement aux intempéries ou à l'hydrogène de certains minéraux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Fenómeno de disgregación de una roca por separación superficial de escamas.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
CONT

basic front : In granitization, an advancing zone enriched in calcium, magnesium, and iron, that is said to represent those elements in the rock being granitized that are in excess of those required to form granite. During granitization, these elements are believed to be displaced and moved through the rock ahead of the granitization front, to form a zone enriched in minerals such as hornblende and pyroxene.

Terme(s)-clé(s)
  • granitisation front

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Linanthus pungens
latin
Cantua pungens
latin
Leptodactylon pungens
latin
OBS

A plant of the family Polemoniaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Linanthus pungens
latin
Cantua pungens
latin
Leptodactylon pungens
latin
OBS

Plante de la famille des Polemoniaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

In December 1993, the status of the law of the French National Radioactive WasteManagement Agency(ANDRA) was defined and proposed three possible sites in clay formations and one in granite rocks. On a December 1998, after 4 years ofgeological research, the French government decided to have 2 underground research laboratories : the first one is in a clay of the Paris Basin, at Bare, the second is in a granitic site yet to be determined.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

L’Andra [Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs] exploite un laboratoire de recherche souterrain sur la commune de Bure, à la limite entre les départements de la Meuse et de la Haute-Marne. Ce laboratoire permet de caractériser une zone géologique qui s’étend sur 250 km². Les recherches menées depuis 1992 ont abouti, en 2005, à la remise d’un dossier concluant à la faisabilité de principe du stockage dans une couche argileuse (Callovo-Oxfordien) dans cette zone. C’est donc en son sein que l’implantation des installations souterraines d’un centre de stockage est étudiée.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The original homogeneous granite has been banded by metamorphism. The light colored bands are quartz and potassium feldspars. The darker bands are Biotite and other ferromagnesian minerals.

OBS

... bands may be straight or sinuous.

OBS

banded gneiss: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Gneiss caractérisé par l'alternance régulière de lits sombres et clairs.

CONT

À côté de ces textures, on distingue encore les gneiss fibreux, gneiss rubanés, gneiss bacillaires, gneiss grenus, gneiss conglomératiques, noms qui ne nécessitent pas d'autre explication.

OBS

Les gneiss sont classés à partir de critères minéralogiques [...], texturaux (oeillés, amygdalaires, lenticulaires, rubanés, etc.) ou génétiques [...

OBS

gneiss rubané : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A zone enriched in basic constituents which are expelled from country rocks undergoing granitization.

OBS

The introduced elements(mainly iron and magnesium but commonly including aluminum, calcium, potassium, hydrogen, titanium, phosphorus, and manganese) are those that are either incompatible with a granite composition or in excess of the appropriate amounts.

OBS

mafic front: The preferred term of some petrologists.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Zone enrichie de constituants basiques (calcium, magnésium et fer), expulsés des roches pendant leur granitisation.

CONT

[...] une roche granitique [...] peut se former par remplacement de roches très variées, mais elle [...] refoule en dehors du front de granitisation les éléments chimiques qu'elle n'accepte pas. Ainsi prennent naissance : les concentrations mélanocrates (fronts basiques), les gîtes pyrométasomatiques, les concentrations d'étain [...]

CONT

[...] le granite expulse les éléments du groupe de l'étain et les «concentre» autour de lui (idée identique à celle des «fronts basiques»).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Porcelain and Fine Ceramics
  • Applied Arts
DEF

In American ceramics; a porcelain-like body lacking translucency developed in the early 1880's. Seemingly lighter and more pleasing than White Granite or Ironstone china.

Terme(s)-clé(s)
  • hotelware

Français

Domaine(s)
  • Porcelaines
  • Arts appliqués
OBS

La faïence fine se divise en faïence feldspathique et en faïence calcaire.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An orthopyroxene-bearing granite formed at high temperature and pressure.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Granite à hypersthène formé à très hautes pressions et températures.

CONT

Une [...] roche quelque peu aberrante est la charnockite, granite à microcline et hypersthène [...] Cette dernière semble caractériser certains grands socles. Elle est remarquable par l'absence d'eau de composition dans ses minéraux.

OBS

[...] doit son nom à celui de lord Charnock, fondateur de Calcutta dont le tombeau (1693) est en charnockite [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de granito caracterizada por su contenido en hiperstena, que pasa de 5%.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A quartzic granite containing phenocrysts filled with tourmaline needles.

OBS

Named after Luxulyan, Cornwall, England.

Terme(s)-clé(s)
  • luxuliane

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Granite alcalin quartzifère à tourmaline (souvent aciculaire).

OBS

De Luxulyan, Cornouailles, G.B.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A rock which has congealed from a molten mass called magma.

CONT

Igneous rocks constitute one of the three main classes into which rocks are divided, the others being metamorphic and sedimentary.

CONT

Granite is an igneous rock.

CONT

... pluton (a large igneous rock body that crystallized deep beneath the surface of the earth).

OBS

igneous rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Roche qui provient de la consolidation de masses fluides de composition complexe, appelées magma, portées à l'intérieur de l'écorce terrestre à des températures très élevées.

CONT

Les roches magmatiques [...] ont pris naissance à partir d'un liquide de silicates fondus. La cristallisation de ces magmas peut avoir lieu rapidement à la surface donnant naissance à des roches volcaniques ou lentement en profondeur produisant des roches plutoniques.

CONT

[...] un pluton [...] (grande masse de roche ignée, cristallisée et située profondément sous l'écorce terrestre).

OBS

roche ignée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Roca formada en la solidificación de un magma.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A black monoclinic mineral of the clinopyroxene group which consists of a native silicate of iron and calcium occurring as a skarn mineral at the contact of limestones with granite.

OBS

Named after M. A. Ludwig Hedenberg, the Swedish chemist who discovered the mineral.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral monoclinique du groupe des pyroxènes constitué de silicate naturel de fer et de calcium, se présentant surtout en masses lamellaires ou granulaires de couleur noire à vert brunâtre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de hierro y calcio [...]; es un piroxeno monoclínico de color negro y de estructura foliácea.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A feldspar-quartz-kaolinite product obtained from weathered alaskite-type granite in Cornwall, England.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche utilisée comme fondant céramique, et formée en grande partie de feldspath et de quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
Universal entry(ies)
Be2SiO4
formule, voir observation
DEF

A colorless or yellowish rhombohedral mineral which consists of a natural beryllium silicate occurring in granite pegmatites and used as a gemstone.

CONT

Phenakite.- ... The prismatic crystals often resemble those of quartz, but quartz is striated horizontally on the prisms whereas phenakite is striated vertically.

OBS

Named for a Greek word for "to deceive," because it was long confused with quartz.

OBS

Chemical formula: Be2SiO4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
Entrée(s) universelle(s)
Be2SiO4
formule, voir observation
DEF

Minéral du système rhomboédrique constitué de silicate de béryllium se présentant en prismes allongés rappelant le quartz ou en cristaux lenticulaires; incolore ou jaunâtre; souvent taillé comme gemme.

OBS

Étymologie : Vient du grec phenax qui signifie «trompeur», à cause de la confusion avec le quartz.

OBS

Formule chimique : Be2SiO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
Entrada(s) universal(es)
Be2SiO4
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: Be2SiO4

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

An igneous rock that contains more than 60% SiO2.

CONT

The most common hosts are acid plutonic rocks of the granite clan ranging from adamellite through granodiorite to tonalite.

OBS

acidite: Collective name for all igneous rocks high in silica (65-70% SiO2 by weight.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

[...] roche éruptive contenant plus de 65 % de silice [...]

CONT

Les bassins pauvres en carbonate (granite, silice, roches métamorphiques, roches acides, gneiss) amènent des eaux de surface douces à faible pouvoir tampon.

OBS

La notion d'acidité, quelque peu ambiguë pour les roches, a été introduite au milieu du siècle dernier par Élie de Beaumont qui, en fonction de la teneur en SiO2 distingue les roches acides [plus de 65 %], les roches intermédiaires [entre 52 et 65 %], les roches basiques [entre 45 et 52 %] et les roches ultra-basiques [moins de 45 %].

PHR

Roche éruptive acide.

PHR

Roche magmatique acide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
DEF

Roca que posee más de un 60% de SiO2, en la que hay sílice libre además de la que forma parte de los silicatos.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
DEF

A wall the face of which is inclined inward toward the top.

CONT

The first two floors make a half-hearted gesture toward classicism. On the ground level a batter(slightly sloping wall), faced in granite, references medieval and Renaissance fortresses and palaces.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Mur dont la face extérieure, en tout ou partie, est inclinée vers l'intérieur.

OBS

Rampant : adjectif et substantif. Désigne une surface inclinée : toiture, escalier, voûte, arc, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Na,Ca,Fe)6Zr(Si3O9)2(OH)Cl
formule, voir observation
Na4(Ca,Ce)2(Fe2+,Mn,Y)ZrSi8O22(OH,CL)2
formule, voir observation
DEF

A pale-pink to brownish-red trigonal mineral, weakly radioactive and optically positive, occurring in nepheline syenite and granite.

CONT

Eudialyte occurs within high-level, silica-undersaturated peralkaline phases of the North and South Red Wine plutons ...

OBS

Chemical formula: (Na,Ca,Fe)6Zr(Si3O9)2(OH)Cl or Na4(Ca,Ce)2(Fe2+,Mn,Y)ZrSi8O22(OH,Cl)2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Na,Ca,Fe)6Zr(Si3O9)2(OH)Cl
formule, voir observation
Na4(Ca,Ce)2(Fe2+,Mn,Y)ZrSi8O22(OH,CL)2
formule, voir observation
DEF

Minéral du système rhombohédrique, constitué de métasilicate complexe de zirconium, aux nuances variées de brun jaunâtre, rouge jaunâtre, rose et rouge vif.

CONT

L'eudialyte se rencontre au sein de phases hyperalcalines sous-saturées en silice mises en place à faible profondeur des plutons de North et South Red Wine [...]

CONT

La kakortokite, également à gros grain, est formée d'aegyrine et d'arfvedsonite, de perthite, de néphéline, d'eudialyte.

OBS

On connaît deux variétés : l'eudialyte du Groenland et l'eudialyte de Norvège.

OBS

Formule chimique : (Na,Ca,Fe)6Zr(Si3O9)2(OH)Cl ou Na4(Ca,Ce)2(Fe2+,Mn,Y)ZrSi8O22(OH,Cl)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Na,Ca,Fe)6Zr(Si3O9)2(OH)Cl
formule, voir observation
Na4(Ca,Ce)2(Fe2+,Mn,Y)ZrSi8O22(OH,CL)2
formule, voir observation
DEF

Silicocirconato de calcio, sodio y hierro.

OBS

Fórmula química: (Na,Ca,Fe)6Zr(Si3O9)2(OH)Cl ou Na4(Ca,Ce)2(Fe2+,Mn,Y)ZrSi8O22(OH,Cl)2

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The part of the Earth’s crust located underneath the continents as well as underneath the continental shelf.

CONT

The continental crust accounts for only about one-third of the Earth's global surface, but it forms all the major landmasses and their fringing shallow seas. It ranges from 16 to 45 miles(25 to 70 km), with the thickest portions underlying young mountain belts, and it has huge variations in composition—from sedimentary rocks such as sandstone, coal, and limestone... through metamorphic rocks such as marble and slate... to igneous rocks such as granite and gabbro...

CONT

The oceanic crust lies atop Earth’s mantle, as does the continental crust.

OBS

... there are two distinctly different types of crust – oceanic and continental. Variations in their composition, density, and thickness help to account for difference in their topography, relative age, and history of formation.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Partie de la croûte terrestre qui se trouve sous les continents, y compris sous la plate-forme continentale.

CONT

La croûte continentale est épaisse (35 km en moyenne, jusqu'à 80 km sous les chaînes de montagnes). Elle est constituée principalement de roches granitiques et de roches sédimentaires.

CONT

Au cours de temps géologiques, l’écorce se différencia en une croûte continentale formée principalement de roches granitiques [...] et en une croûte océanique formée de roches balsatiques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
CONT

Casi todos los yacimientos minerales que se conocen, incluso los más antiguos, se encuentran en la corteza continental, bien en secuencias de rocas que reflejan la proximidad de ésta durante el período de mineralización o bien en fragmentos de corteza oceánica que se han integrado en la corteza continental.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A monoclinic, cerium-bearing mineral of the epidote group :(Ce, Ca, Y)(Al, Fe) 3(SiO4) 3(OH) [which] is typically an accessory mineral in igneous rocks(granite, syenite, diorite, pegmatite) and in their metamorphic equivalents.

CONT

Uraninite is the only primary uranium mineral. It is disseminated through the rocks as ovoid grains which have their greatest concentration in allanite and stillwellite.

OBS

allanite: Named after T. Allan who discovered the mineral.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate naturel de composition chimique complexe et de symétrie monoclinique, contenant, avec de l'aluminium, du fer, du magnésium, du calcium, du cérium, du lanthane, du néodyme, du praséodyme.

CONT

Épidotes. Ce sont des éléments d'altération de bien des éléments de roches. [...] Elles sont généralement monocliniques. On distingue plusieurs variétés : la pistacite, [...] le thulite, l'allanite.

OBS

Étymologie : dédiée à T. Allan, minéralogiste écossais qui découvrit l'espèce. Orthite vient du grec orthos, «droit» (pour la forme des cristaux).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado muy complejo, puesto que contiene aluminio, hierro, magnesio, calcio, cerio, lantano y sodio, y a veces itrio, erbio y didimio; cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

Said of a rock in which albite has introduced or has replaced a more calcic plagioclase.

CONT

The host rock that had originally granitic composition is highly albitized, irregularly carbonatized and locally silicified. The albitization of the granitic rock produced albite syenite and albite granite by entire or partial metasomatic replacement of the quartz, microcline and perthite in the pristine rocks.

CONT

Pericline is probably an albitized oligoclase.

OBS

albitized: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Se dit d'une roche ayant subi une albitisation, c'est-à-dire dont les feldspaths ont été transformés en albite.

CONT

Il y a dans l'ensemble une bonne relation entre l'extension en surface des différents faciès granitiques et leur altitude d'affleurement, les faciès albitisés se rencontrant en général à plus de 500 m d'altitude, les faciès non albitisés en dessous [...]

CONT

Pegmatites albitisées à spodumène, muscovite, rare lépidolite [...]

CONT

Les épontes albitisées renferment 6 g/t d'or.

OBS

albitisé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Chronology
DEF

Said of a geologic process or event occurring during any kind of tectonic activity, or of a rock or feature so formed.

CONT

Granodioritic plutons and associated dykes are present at Hemlo(Cedar Lake Pluton)... where they have an inferred pre-to syn-kinematic timing whereas the granodioritic Faulkenham Lake stock at Madsen and the Chetwynd Granite are post-kinematic. Pre-to syn-kinematic mafic dykes are common at Hemlo and Chetwynd.

OBS

Many authors use "synkinematic," "syntectonic," and "synorogenic" interchangeably; others restrict "synkinematic" to rocks showing evidence of deformation which happened simultaneously with their formation ... "Synorogenic" is often restricted to events or processes which happen simultaneously with a major phase in orogeny.

OBS

synkinematic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

syn-: prefix meaning "with, together, alike", never with hyphen ...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Chronologie
DEF

Qui s'est formé ou est survenu au cours d'une période d'activité tectonique.

CONT

On conçoit que la formation d'un granite au cours même d'une déformation (granite «syntectonique» ou «syncinématique») ait entraîné pour celui-ci une structure, et surtout une forme générale très particulière.

OBS

L'utilisation de certains critères texturaux permet en effet de situer la croissance d'un minéral par rapport à un épisode de déformation plastique affectant la roche qui la renferme. Ainsi, on distingue des minéraux anté-, syn- et post-cinématiques.

OBS

Le préfixe «syn-» se joint à l'adjectif sans trait d'union d'après le Trésor de la langue française.

OBS

syntectonique; syncinématique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Cronología
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A felsic plutonic rock, generally adamellite or granodiorite, containing an amphibole (often hornblende) as an essential dark-colored constituent ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de granite.

CONT

Granite à amphibole : mica noir, amphibole hornblende (verte ou brune), feldspath et quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock consisting of a fine-grained, holocrystalline base through which the ordinary constituents of granite are scattered in more or less regular crystalline forms.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche à grains serrés, composée d'éléments du granite, dans lesquels sont disséminés de gros cristaux de quartz et de feldspath.

OBS

C'est un granite qui a refroidi dans des conditions filoniennes loin du magma originel, il a donc acquis une structure porphyrique. À ne pas confondre avec les porphyres quartzifères qui sont d'anciennes laves acides. On trouve des porphyres granitiques en Sardaigne et dans l'île d'Elbe.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Fe2SiO4
formule, voir observation
DEF

A yellowish to black mineral ... of the olivine group.

CONT

Fayalite... or iron olivine is dark brown or black in colour. It occurs as nodules in a volcanic rock at Fayal in the Azores, and in granite-at the Mourne Mountains in Ireland; and as small crystals in cavities in rhyolite at the Yellowstone Park, U. S. A. It is a common constituent of crystalline iron slags.

OBS

Chemical formula: Fe2SiO4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Fe2SiO4
formule, voir observation
DEF

[Minéral du] système cristallin orthorhombique [du] groupe des péridots.

CONT

La fayalite est opaque à translucide; de couleur jaune verdâtre lumineux, elle devient brune à noire exposée à l'air. C'est le péridot ferrifère qui forme une série avec la forstérite.

OBS

Étymologie : vient de l'île Fayal (Açores).

OBS

Formule chimique : Fe2SiO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Fe2SiO4
formule, voir observation
DEF

Silicato de hierro [...] que cristaliza en el sistema rómbico; es un mineral entre pardo y negro, perteneciente al grupo de los olivinos o peridotos que, algunas veces, contiene manganeso, como éstos.

OBS

Fórmula química: Fe2Si O4

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme externe 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Tm
symbole
Tu
à éviter, symbole, vieilli
DEF

A silvery-white, metallic element of the rare-earth group.

OBS

It occurs combined in rare minerals associated with granite or pegmatite veins.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Tm
symbole
Tu
à éviter, symbole, vieilli
DEF

Métal blanc argenté du groupe des lanthanides (terres rares), de numéro atomique 69 et de masse atomique 169,4, malléable et ductile à la température ambiante, qui s'oxyde peu dans l'air sec.

OBS

Le thulium naturel est formé exclusivement de l'isotope stable169Tm.

OBS

Son nom dérive du grec « Thule », ce qui signifie « pays nordique ». Il s'agit de l'ancienne dénomination de la Scandinavie, où l'on a trouvé la gadolinite, minerai dans lequel Per Theodor Cleve l'a découvert en 1879, en même temps que l'holmium.

OBS

À l'origine, le symbole était « Tu » ; par la suite, l'accord s'est fait sur « Tm ».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Tm
symbole
Tu
à éviter, symbole, vieilli
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
SiO2
formule, voir observation
O2Si
formule, voir observation
CONT

Crystalline silica is the scientific name for a group of minerals composed of silicon and oxygen. The term crystalline refers to the fact that the oxygen and silicon atoms are arranged in a three dimensional repeating pattern. ... Because oxygen is the most abundant element in the Earth’s crust and silicon is the second most abundant, the formation of silica is quite common in nature. … quartz, … is the most common form of silica found in nature. Silica can also be biological in origin, produced by tiny organisms. The most significant of these are diatoms (plants) and radiolarians (animals) ... Thus, silica can be found in more than one state—amorphous as in the remains from a diatom and crystalline as in a quartz crystal … Both are SiO2, but they are quite different physically.

CONT

Crystalline silica is a basic component of soil, sand, granite, and many other minerals. Quartz is the most common form of crystalline silica. Cristobalite and tridymite are two other forms of crystalline silica. All three forms may become respirable size particles when workers chip, cut, drill, or grind objects that contain crystalline silica.

OBS

Chemical formulas: O2Si or SiO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
SiO2
formule, voir observation
O2Si
formule, voir observation
CONT

La silice ou dioxyde de silicium (formule moléculaire : SiO2) peut exister sous forme de silice cristalline ou de silice amorphe. La silice cristalline, peut se présenter sous plusieurs formes (polymorphes : même formule chimique mais structure cristalline différente). Le quartz (CAS : 14808-60-7) [...] La cristobalite (CAS : 14464-46-1) [...] Le tripoli (CAS : 1317-95-9) [et la] tridymite (CAS : 15468-32-3) [...]

OBS

Formules chimiques : O2Si ou SiO2

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
CONT

The game of curling is played with circular curling stones made of granite. Very precise specifications govern the size and shape of the rocks... The part of the stone that is held during the delivery is called the handle.

Français

Domaine(s)
  • Curling
CONT

Au curling, on se sert de pierres circulaires faites de granite. Des spécifications très précises réglementent la forme et la grosseur des pierres. [...] La partie de la pierre par laquelle on la tient durant le lancer s'appelle poignée.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A group of petrographically related igneous rocks occurring within a petrographic province, the chemical dta of which may be plotted as smooth curves on variation diagrams.

CONT

The research results indicate that the rock assemblage of the studied granitoids involves diopside syenite-diopside granite-biotite(monzonitic) granite, consisting mainly of K-feldspar, oligoclase, quartz, iron-phlogolite, diopside and edenite.

OBS

rock assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le premier assemblage lithologique [...] est dominé par des roches de composition dioritique, non ou peu recristallisées, dans lesquelles les pyroxènes sont frais ou légèrement amphibolitisés.

OBS

assemblage lithologique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Chronology
OBS

post-deformational: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Post-deformational granite.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Chronologie
CONT

[...] le stockwerk cuprifère, composé de quartz, pyrite, ankérite, sidérite, galène, sphalérite, brannérite, pyrrhotite, gersdorffite, ullmannite, arsénopyrite, bismuth natif, bismuthinite, emplectite avec des traces de stannite, scheelite, wolframite, hessite, argent natif, or et electrum, s'est mis en place sous le contrôle d'une tectonique cisaillante vers le NNW [nord-nord-ouest] postérieure à la déformation régionale.

CONT

[...] la sillimanite est le produit d'un métamorphisme syndéformationnel plutôt que postdéformationnel, comme suggéré antérieurement, en dépit d'un métamorphisme régional et d'une mise en place du granite qui apparaissent être largement synchrones.

OBS

post-déformationnel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A granite of which the emplacement took place during the process of mountain making.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Ces nunataks se composent principalement de roches métamorphiques à faciès d’amphibolite supérieur à faciès de granulite, de granite synorogénique à orogénique tardif et d’aplite et pegmatite grondioritique post-tectonique.

OBS

synorogénique : Qui se forme en même temps que les montagnes.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
CONT

The game of curling is played with circular curling stones made of granite. Very precise specifications govern the size and shape of the rocks. No curling stone shall be greater in weight than 44 pounds(19. 95 kilograms) or greater in circumference than 36 inches(91. 44 centimeters), which means a diameter of 11. 46 inches(29. 19 centimeters). The height of a stone shall not be less than 4. 5 inches(11. 4 centimeters). The part of the stone that is held during the delivery is called the handle. The striking edge is a band around the circumference where one rock contacts another. The bottom of the curling rock does not entirely contact the ice surface. In fact, the stone is ground like a shallow cup on the bottom so only the lip of the cup is actually in contact with the ice. This riding surface, or cup, is 5 inches in diameter and 1/8 inch wide.

CONT

The striking edge of a curling rock or stone.

Français

Domaine(s)
  • Curling
CONT

Au curling, on se sert de pierres circulaires faites de granite. Des spécifications très précises réglementent la forme et la grosseur des pierres. Le poids maximum est de 44 lb (19,95 kg), la circonférence maximale de 36 po (91,44 cm) indiquant un diamètre d'au plus 11,46 po (29,19 cm). La hauteur de la pierre doit être d'au moins 4,5 po (11,4 cm). La partie de la pierre par laquelle on la tient durant le lancer s'appelle poignée. La circonférence extérieure maximale, là où les pierres s'entrechoquent, s'appelle couronne. Ce n'est pas toute la surface du dessous de la pierre qui touche à la glace. Seul le pourtour entre en contact avec la glace. En fait, les pierres ont été aiguisées et la surface du dessous est concave. La surface de glissement appelée la bordure, mesure 5 po (12,5 cm) de diamètre et 1/8 po (0,30 cm) de largeur.

CONT

La couronne d'une pierre de curling.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
CONT

The game of curling is played with circular curling stones made of granite. Very precise specifications govern the size and shape of the rocks. No curling stone shall be greater in weight than 44 pounds(19. 95 kilograms) or greater in circumference than 36 inches(91. 44 centimeters), which means a diameter of 11. 46 inches(29. 19 centimeters). The height of a stone shall not be less than 4. 5 inches(11. 4 centimeters). The part of the stone that is held during the delivery is called the handle. The striking edge is a band around the circumference where one rock contacts another. The bottom of the curling rock does not entirely contact the ice surface. In fact, the stone is ground like a shallow cup on the bottom so only the lip of the cup is actually in contact with the ice. This riding surface, or cup, is 5 inches in diameter and 1/8 inch wide.

OBS

The expressions "lip of a cup," "lip of a stone," "lip of a rock," "edge of a stone," "edge of a rock," "cup of a stone," "cup of a rock," all refer to that same shallow circular part of the bottom of a curling rock in contact with the ice.

Terme(s)-clé(s)
  • lip of a cup
  • lip of a stone
  • lip of a rock
  • edge of a stone
  • edge of a rock
  • cup of a stone
  • cup of a rock

Français

Domaine(s)
  • Curling
CONT

Au curling, on se sert de pierres circulaires faites de granite. Des spécifications très précises réglementent la forme et la grosseur des pierres. Le poids maximum est de 44 lb (19,95 kg), la circonférence maximale de 36 po (91,44 cm) indiquant un diamètre d'au plus 11,46 po (29,19 cm). La hauteur de la pierre doit être d'au moins 4,5 po (11,4 cm). La partie de la pierre par laquelle on la tient durant le lancer s'appelle poignée. La circonférence extérieure maximale, là où les pierres s'entrechoquent, s'appelle couronne. Ce n'est pas toute la surface du dessous de la pierre qui touche à la glace. Seul le pourtour entre en contact avec la glace. En fait, les pierres ont été aiguisées et la surface du dessous est concave. La surface de glissement appelée la bordure, mesure 5 po (12,5 cm) de diamètre et 1/8 po (0,30 cm) de largeur.

OBS

Qu'on parle du «pourtour d'une pierre» ou de la «bordure d'une pierre», il s'agit de cette mince portion circulaire de la surface du dessous de la pierre seule en contact avec la glace.

Terme(s)-clé(s)
  • pourtour d'une pierre
  • bordure d'une pierre

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
CONT

The game of curling is played with circular curling stones made of granite. Very precise specifications govern the size and shape of the rocks. No curling stone shall be greater in weight than 44 pounds(19. 95 kilograms) or greater in circumference than 36 inches(91. 44 centimeters), which means a diameter of 11. 46 inches(29. 19 centimeters). The height of a stone shall not be less than 4. 5 inches(11. 4 centimeters). The part of the stone that is held during the delivery is called the handle. The striking edge is a band around the circumference where one rock contacts another. The bottom of the curling rock does not entirely contact the ice surface. In fact, the stone is ground like a shallow cup on the bottom so only the lip of the cup is actually in contact with the ice. This riding surface, or cup, is 5 inches in diameter and 1/8 inch wide.

OBS

rock: term most frequently used in Canada.

OBS

granite stone : Expression used to specify that the stone is made of granite and to distinguish it from stones make of iron or hone.

Français

Domaine(s)
  • Curling
CONT

Au curling, on se sert de pierres circulaires faites de granite. Des spécifications très précises réglementent la forme et la grosseur des pierres. Le poids maximum est de 44 lb (19,95 kg), la circonférence maximale de 36 po (91,44 cm) indiquant un diamètre d'au plus 11,46 po (29,19 cm). La hauteur de la pierre doit être d'au moins 4,5 po (11,4 cm). La partie de la pierre par laquelle on la tient durant le lancer s'appelle poignée. La circonférence extérieure maximale, là où les pierres s'entrechoquent, s'appelle couronne. Ce n'est pas toute la surface du dessous de la pierre qui touche à la glace. Seul le pourtour entre en contact avec la glace. En fait, les pierres ont été aiguisées et la surface du dessous est concave. La surface de glissement appelée la bordure, mesure 5 po (12,5 cm) de diamètre et 1/8 po (0,30 cm) de largeur.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock containing less than 5% of mafites, having quartz enough to form between 5% and 50% of the leucocrates, and having an orthoclase to oligoclase-andesine ratio between 5 : 95 and 50 : 50.

CONT

Leucogranite differs from normal granite in the practical absence of mafic minerals. It therefore consists of quartz, orthoclase(microcline, microperthite, etc.), and a smaller amount of oligoclase or andesine...

OBS

leucocratic granite : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Granite riche en minéraux dits «blancs» (quartz, feldspaths ou feldspathoïdes), dans lequel les minéraux foncés occupent moins de 5 % de la surface.

OBS

granite leucocrate : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Chronology
CONT

Late syn-tectonic granite plutons in central Madagascar dated at 545-528 Ma were emplaced into discrete sinistral strike-slip dominated shear zones, while highgrade metamorphism and anatexis in western Madagascar dated at c. 540 Ma occurred during pervasive shearing in the hanging wall of a regional east-vergent thrust.

OBS

late synkinematic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Late-synkinematic granite.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Chronologie
CONT

Les roches sédimentaires sont recoupées par des gabbros et des granites peralumineux, post-tectonique et syn-tectonique tardif.

OBS

syncinématique tardif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Granite syntectonique tardif.

Terme(s)-clé(s)
  • syn-cinématique tardif

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

Granite abnormally high in soda, presumably from the presence of a soda-rich orthoclase or of anorthoclase.

OBS

soda granite : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • natron-granite

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
OBS

granite sodique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

As the oceanic crust slab slants down deeper under the continent, the process produces basalt flows, cascade volcanoes, granite batholiths, and major earthquakes.

CONT

plate boundary: The edge of a solid slab of crust.

OBS

slab: The downgoing plate in a subduction zone.

OBS

slab of crust: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
OBS

dalle de croûte : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Quarries
DEF

An obscure microscopic cleavage in granite which greatly facilitates quarrying.

CONT

Granite quarries are laid out based on the direction in which the granite breaks in tension most easily. The quarrymen call this direction of easy breaking the rift.

OBS

"Grain" in granite is practically the direction in which the stone splits "next easiest, "the "rift" being that in which it splits most readily.

Français

Domaine(s)
  • Carrières
DEF

Plan perpendiculaire aux pressions subies par la roche lors de sa formation et suivant lequel on peut fendre l'ardoise en mince feuillets.

CONT

La direction de clivage privilégié, présentée par certains granites mais non par tous, est souvent nommée «rift». Dans les granites à fluidalité accentuée, le rift est suivant cette fluidalité. Dans d'autres cas il existe sans qu'on en voie bien la cause : sans doute un effet de tension du même genre que ceux ayant produit les joints, mais plus diffus.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2010-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Geologists have debated rival theories of granite's origin for over 150 years. The two theories most favored today are the magmatic theory and the hypermetamorphic theory. Supporters of the magmatic theory observe that granite is strongly associated with mountain ranges, which in turn tend to follow continental edges where one plate is being subducted(wedged under another).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

On considérait généralement il y a un demi-siècle que le granite provenait de la cristallisation lente d'un magma liquide. Évidemment ce magma ne pouvait être un bain silicaté fondu analogue à ce que serait un morceau de granite fondu dans un creuset en laboratoire. Car une simple fusion en vase clos de minéraux silicatés et de silice implique une température trop élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Y,Ca,Ce,U,Th)(Nb,Ta,Ti)2O6
formule, voir observation
DEF

A brownish-black mineral [which] is isomorphous with polycrase and occurs in granite pegmatites.

OBS

Chemical formula: (Y,Ca,Ce,U,Th)(Nb,Ta,Ti)2O6

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Y,Ca,Ce,U,Th)(Nb,Ta,Ti)2O6
formule, voir observation
DEF

Minéral (oxyde) de terres rares, brun-noir, lustré, brillant à vitreux, du système cristallin orthorhombique.

CONT

[...] type riche en columbium, l'«euxénite» [...] Ces minéraux sont [...] orthorhombiques [...] Les «euxénites» sont noires et opaques, quelquefois tirant sur le noir verdâtre, cassure conchoïdale, éclat brillant, submétallique et un peu vitreux; d = 6, [la masse spécifique] = 5,0 en moyenne. [...] Les euxénites sont surtout thorifères [...] dans le bouclier canadien, certaines pegmatites sont spécialement riches en euxénites.

OBS

Formule chimique : (Y,Ca,Ce,U,Th)(Nb,Ta,Ti)2O6

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Y,Ca,Ce,U,Th)(Nb,Ta,Ti)2O6
formule, voir observation
DEF

Titanoniobato de itrio, cerio y uranio, cristalizable en el sistema ortorrómbico; se encuentra en forma de prismas pardos o negruzcos, presentes en las pegmatitas graníticas. Constituye una mena secundaria del uranio.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2010-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Curling
DEF

The national sport governing body responsible for the development, promotion and organization of curling in Canada.

OBS

Curling began to draw recognition as an organized sport back in 1927 when the first Macdonald Brier was played at the Granite Curling Club in Toronto.... An administrative body for the men's sport was created eight years later with the founding of the Dominion Curling Association on March 6, 1935. Thirty-two years later – in 1967, the year of Canada's centennial – the organization adjusted to the times and changed its name to the Canadian Curling Association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Curling
DEF

Association [qui] gère [le curling] et [qui] est responsable de son développement, de sa promotion et de son organisation au Canada.

OBS

Le curling a d'abord été reconnu comme un sport organisé en 1927 lors du premier Brier Macdonald au Granite Curling Club à Toronto. [...] On a formé un nouveau corps administratif pour les hommes huit ans plus tard avec la fondation de la Dominion Curling Association, le 6 mars 1935. Trente-deux ans plus tard, en 1967 lors du centenaire du Canada, l'organisme s'est ajusté et a changé son nom pour l'Association canadienne de curling.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A free climbing technique where the boot is "smeared" or placed flat over a rounded or sloping hold that is gripped by friction from boot rubber ...

CONT

[In] smearing or frictioning... climbers smear smooth rock, such as granite slabs, where there are no sharp edges or protrusions to stand on... When you smear, you are relying totally on friction to maintain your grip on the rock.

OBS

This climbing technique refers only to footwork and does not include the use of friction with the hands as in the French concept.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
OBS

Technique fondamentale d'escalade qui utilise le frottement des semelles ou des mains pour progresser sur une surface lisse. Cette technique est souvent employée avec les chaussures souples d'escalade.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2009-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The ilmenite-series granites, which often contain classic rapakivi textures, have the highest Fe/Mg [iron/magnesium] ratios and are highest in LIL [large-ion lithophile] element enrichment.

OBS

ilmenite-series granite : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • ilmenite series granite

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

granite de la série ilménite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The "composite massifs" show the association of several plutonic types, granitic or otherwise, systematically arranged, for instance, concentrically or vertically, within the body of the massif.

CONT

A belt of moderate-temperature geothermal activity runs east-west across central Alaska. Chena Hot Springs(CHS) is one of several Interior Alaskan hot springs in or near 55 Ma granites within Paleozoic metamorphic rocks. CHS is located within the CHS pluton, a composite body of quartz diorite, tonalite, granodiorite, and granite of both mid-Cretaceous and Early Tertiary ages.

OBS

composite body: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les «massifs composites» montrent l'association de plusieurs types plutoniques, granitiques et autres, arrangés systématiquement dans l'ensemble du massif, par exemple concentriquement ou verticalement. L'échelle peut être hectométrique, kilométrique ou plus grande encore.

OBS

massif composite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2009-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
DEF

Adjective from anatexis.

CONT

It is possible that these granites represent anatectic material from the Lower Palaeozoic or Precambrian of the region and that some of the stratiform tin was remobilized when the granitic magmas were formed by partial melting.

PHR

Anatectic granite.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
DEF

Relatif à l'anatexie.

PHR

Granite d'anatexie.

PHR

Granite anatectique.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2009-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
CONT

The Climax deposit is one of a number of large molybdenum deposits in central Colorado and morthern New Mexico.

CONT

The pyrite-chalcopyrite-molybdenite deposit and occurrences in granite underlying Copper Mountain show marked similarity to the porphyry copper-molybdenum-type deposits of the western Cordillera as exemplified by Climax, Colorado and Bingham, the Utah deposits...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Un seul gisement Climax aux USA a produit 38% de tout le molybdène consommé depuis le début de l'ère industrielle.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The sheet does not contain a fabric in the fold hinge but is boudinaged and contains a weak axial planar fabric in the fold limbs.

CONT

Apophyses of granite cutting mafic schist are folded, with axial-planar fabric.

OBS

axial planar fabric: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

La fabrique principale [...] est une fabrique de plan axial pénétrante à l'échelle de l'affleurement associée au pli ancien isoclinal souligné par les veines de leucosomes [...]

OBS

fabrique de plan axial : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2008-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
CONT

... graded metaturbidites preserve an S2 cleavage with dextral vergence in their competent psammitic bases, and an S3 crenulation cleavage with sinistral vergence in their less-competent semi-pelitic tops.

OBS

Within 100 m of the granite contact, S3 crenulation cleavage is the dominant fabric element.

OBS

S3 crenulation fabric: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
CONT

Clivage de crénulation S3 développé dans une lave mafigue. Les microlithons en «S» sont formés de paillettes ondulées de chlorite et les plans de schistosité renferment des opaques et de la chlorite.

OBS

schistosité de crénulation S3 : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :