TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A geological formation that dates back more than 450 million years and is characterized by vast expanses of granite of volcanic origin.  1, fiche 1, Anglais, - granite%20bedrock

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Shield is made up largely of granite bedrock. Since granite has little capacity to neutralize acid rain, the forest ecosystems in these regions are fairly vulnerable to the effects of acid deposition.  1, fiche 1, Anglais, - granite%20bedrock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Formation géologique qui remonte à plus de 450 millions d'années et qui comporte de vastes étendues de granite, lequel est d'origine volcanique.  1, fiche 1, Français, - assise%20granitique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Bouclier canadien est formé en bonne partie par une assise granitique. Ces roches ont un faible pouvoir neutralisant de l'acidité des pluies, ce qui implique que les écosystèmes forestiers de ces régions sont relativement vulnérables aux pluies acides.  1, fiche 1, Français, - assise%20granitique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Saline formations are deep sedimentary rocks saturated with formation waters or brines containing high concentrations of dissolved salts. These formations are widespread and contain enormous quantities of water, but are unsuitable for agriculture or human consumption.  3, fiche 2, Anglais, - salt%20formation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Geological disposal... Five... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation.  1, fiche 2, Anglais, - salt%20formation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les formations salines sont des roches sédimentaires saturées d'eau de gisement qui contiennent des sels dissous en forte concentration. Elles sont répandues et renferment de grandes quantités d'eau impropre à l'agriculture ou à la consommation humaine.  4, fiche 2, Français, - formation%20saline

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'enfouissement géologique accueilli à l'échelle mondiale. [...] Cinq [...] pays ont choisi des formations de granit pour les enceintes souterraines, trois autres ont choisi respectivement une formation de tuf volcanique, une formation de sel et une formation d'argile.  3, fiche 2, Français, - formation%20saline

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The metasedimentary sequence includes graphitic, pyritic, non-graphitic and aluminous pelites and semipelites, calc-silicate rocks, banded iron formation, volcanic rocks and greywackes.... The metasedimentary sequence is folded into a syncline and intruded by dykes or granite pegmatite. The mineralization is confined mainly to the graphitic quartzite horizon, which is fractured and altered by sericitization, chloritization and argillization.  2, fiche 3, Anglais, - metasedimentary%20sequence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la fusion partielle de séquences métasédimentaires épaisses avec shales noirs et grauwackes, comme dans l'Erzgebirge, les Andes boliviennes orientales, le Portugal et le Sud-Est asiatique.  3, fiche 3, Français, - s%C3%A9quence%20de%20roches%20m%C3%A9tas%C3%A9dimentaires

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le Groupe de Wakeham, on trouve surtout des roches métasédimentaires (roches sédimentaires métamorphisées).  4, fiche 3, Français, - s%C3%A9quence%20de%20roches%20m%C3%A9tas%C3%A9dimentaires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the strongly plutonic heating during the upper Cretaceous period formed the Bramsche intrusive, gave rise to powerful secondary carbonization and gas cracking in the area of Ibbenbueren coalfield (N. Rhine-Westphalia).  2, fiche 4, Anglais, - Bramsche%20intrusive%20formation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Granite is an igneous rock, meaning that it is formed by the solidification of molten rock. It is distinguished from other igneous rocks by its chemical composition, and by a relatively large crystal size. Since a very low cooling is necessary to produce large crystals, granite is always an intrusive formation.(This means that the cooling occurs underground. Molten rock which reaches the surface of the Earth will cool much too quickly to produce a similar texture.)  3, fiche 4, Anglais, - Bramsche%20intrusive%20formation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Classes are determined by how they are formed: 1. Igneous Rock. a. Definition: "fire formed" deep within the Earth’s crust; rock formed when magma cools and solidifies. b. Characteristics: 1) makes up most of the crust of the earth (90-95%); 2) formation: a) Magma: liquid rock inside the earth; hot, molten rock; b) Lava: magma that reaches the surface of the earth: (1) Extrusive: formation on the surface of the Earth producing fine-grained rocks from rapid cooling; (2) Intrusive: formation within the Earth producing coarse-grained rocks or large crystals due to slow cooling ...  4, fiche 4, Anglais, - Bramsche%20intrusive%20formation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La carbonatite d'Oka est une formation intrusive formée par un événement volcanique souterrain survenu il y a près de 95 millions d'années. Cette formation est associée à l'événement géologique qui a conduit à la mise en place des intrusions montérégiennes dont les vestiges sont une série de montagnes isolées dans les basses-terres du Saint-Laurent et dont fait partie le Mont-Royal.  2, fiche 4, Français, - formation%20intrusive%20de%20Bramsche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Three episodes of skarn formation in calcareous wall rocks adjacent to granite intrusions and two alteration events in the associated plutons have been documented in the Iron Hat skarn deposit in California by Hall et al., 1988.  1, fiche 5, Anglais, - alteration%20event

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... attention should be paid to alteration phenomena within the rocks adjacent to veins, particularly to hematization, argillization and chloritization.  2, fiche 5, Anglais, - alteration%20event

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En liaison avec un volcanisme ou un subvolcanisme acide, les minéralisations sont plus variées [...] Comme pour les roches basiques, les phénomènes d'altération sont parfois très importants.  2, fiche 5, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20d%27alt%C3%A9ration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 6, Anglais, - Julies%20Harbour%20Group

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In the upper sequence the Julies Harbour Group comprises roughly 2, 000 feet of a heterogenous assemblage of : grey and black argillaceous sandstone and quartzite; greywacke; coarse conglomerate containing pebbles of granite andesite, limestone and chert; chert; andesite; and a red and green cherty shale, which weathers to black manganese oxide, identical with beds of the Shoal Arm Formation.  3, fiche 6, Anglais, - Julies%20Harbour%20Group

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 6, Français, - groupe%20de%20Julies%20Harbour

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 6, Français, - groupe%20de%20Julies%20Harbour

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Le groupe de Julies Harbour, qui fait partie de la succession supérieure, est un assemblage hétérogène d'environ 2,000 pieds d'épaisseur de grès argileux gris et noir et de quartzite, de grauwacke, de conglomérat grossier contenant des fragments de granite, d'andésite, de calcaire et de chert, de chert, d'andésite, et de schiste argileux cherteux rouge et vert qui s'altère en oxyde de manganèse noir semblable aux couches de la formation de Shoal Arm.  3, fiche 6, Français, - groupe%20de%20Julies%20Harbour

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 7, Anglais, - Belleoram%20granite

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Forty miles to the west of Upper Devonian Great Bay de l'Eau formation is tilted and has been intruded by the Belleoram granite stock.  3, fiche 7, Anglais, - Belleoram%20granite

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Located in southern Newfoundland.  4, fiche 7, Anglais, - Belleoram%20granite

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 7, Français, - granite%20de%20Belleoram

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 7, Français, - granite%20de%20Belleoram

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

À quarante milles à l'ouest, la formation de Great Bay de l'Eau est inclinée, fortement plissée, et a subi l'intrusion du massif de granite de Belleoram.  3, fiche 7, Français, - granite%20de%20Belleoram

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Geological disposal.... Five... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation. The other countries are studying disposal in granite, salt, clay, and sedimentary rock.  2, fiche 8, Anglais, - clay%20formation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... the hydrating qualities of shale and clay formations...  3, fiche 8, Anglais, - clay%20formation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'enfouissement géologique accueilli à l'échelle mondiale. [...] Cinq [...] pays ont choisi des formations de granit pour les enceintes souterraines, trois autres ont choisi respectivement une formation de tuf volcanique, une formation de sel et une formation d'argile. Les autres pays étudient la possibilité d'enfouir leurs déchets dans le granit, le sel, l'argile et les roches sédimentaires.  3, fiche 8, Français, - formation%20d%27argile

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] stockage en formation géologique stable. Les formations géologiques pourront être soit du type sans circulation d'eau (formations salines), soit du type à pouvoir adsorbant (formations argileuses).  4, fiche 8, Français, - formation%20d%27argile

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Conditionnés, les déchets seront ensuite (après une période plus ou moins longue d'entreposage) stockés en profondeur s'ils contiennent des émetteurs alpha au-dessus d'un certain seuil, dans des formations géologiques adaptées au confinement : massif granitique, dôme de sel, formation argileuse [...]  5, fiche 8, Français, - formation%20d%27argile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Geological disposal.... Five... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation. The other countries are studying disposal in granite, salt, clay, and sedimentary rock.  1, fiche 9, Anglais, - volcanic%20tuff%20formation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'enfouissement géologique accueilli à l'échelle mondiale. [...] Cinq [...] pays ont choisi des formations de granit pour les enceintes souterraines, trois autres ont choisi respectivement une formation de tuf volcanique, une formation de sel et une formation d'argile. Les autres pays étudient la possibilité d'enfouir leurs déchets dans le granit, le sel, l'argile et les roches sédimentaires.  1, fiche 9, Français, - formation%20de%20tuf%20volcanique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Geological disposal.... Five... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation. The other countries are studying disposal in granite, salt, clay, and sedimentary rock.  3, fiche 10, Anglais, - geological%20storage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... the Federal Republic of Germany has chosen the policy that all radioactive waste will be placed in deep geological formations. The Asse salt mine, located in a salt diapir in Lower Saxony, has served as the national R&D facility on disposal of all types of radioactive waste.  4, fiche 10, Anglais, - geological%20storage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Of the various disposal concepts which have been suggested for LLW, only three were compatible with the geological characteristics of the CRNL property: burial in excavated sand trenches ...; containment in an engineered below-ground vault; and emplacement in a shallow mined cavity in rock.  4, fiche 10, Anglais, - geological%20storage

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

emplacement of wastes in abandoned mines.  5, fiche 10, Anglais, - geological%20storage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] une attention toute particulière est portée sur les mécanismes d'altération en conditions réalistes de stockage géologique, c'est-à-dire avec mise en jeu de paramètres importants tels que la température, la pression, la nature de la roche d'accueil, celle du matériau de remplissage ou bien celle des eaux souterraines par exemple.  5, fiche 10, Français, - %C3%A9vacuation%20en%20formation%20g%C3%A9ologique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La vitrification est choisie pour les déchets de haute activité qui seront ultérieurement envoyés vers des stockages géologiques.  10, fiche 10, Français, - %C3%A9vacuation%20en%20formation%20g%C3%A9ologique

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

[...] déchets justiciables de l'évacuation en formation géologique terrestre.  8, fiche 10, Français, - %C3%A9vacuation%20en%20formation%20g%C3%A9ologique

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

L'enfouissement sous les fonds des océans. Il ne s'agit pas d'une immersion de déchets mais d'un stockage en formation géologique, formation de type particulier puisque subocéanique. [...] Cette méthode combine les avantages du stockage dans les formations argileuses à celui de l'immersion dans les fosses océaniques profondes [...].  8, fiche 10, Français, - %C3%A9vacuation%20en%20formation%20g%C3%A9ologique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "disposal" (en français : "évacuation") désigne tout particulièrement le stockage permanent. Voir "disposal" et "permanent disposal" dans TERMIUM.  7, fiche 10, Français, - %C3%A9vacuation%20en%20formation%20g%C3%A9ologique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Geological disposal.... Five... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation. The other countries are studying disposal in granite, salt, clay, and sedimentary rock.  1, fiche 11, Anglais, - granite%20formation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'enfouissement géologique accueilli à l'échelle mondiale. [...] Cinq [...] pays ont choisi des formations de granit pour les enceintes souterraines, trois autres ont choisi respectivement une formation de tuf volcanique, une formation de sel et une formation d'argile. Les autres pays étudient la possibilité d'enfouir leurs déchets dans le granit, le sel, l'argile et les roches sédimentaires.  2, fiche 11, Français, - formation%20granitique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

D'autres formations géologiques présentent également des caractéristiques favorables pour le stockage définitif des déchets radioactifs (par exemple certaines formations granitiques). La stabilité des granites, leur abondance, leurs bonnes propriétés mécaniques [...] sont des éléments favorables [...]  4, fiche 11, Français, - formation%20granitique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the below-ground vault option, the major characteristics are that: - wastes are placed below grade in a reinforced-concrete vault in a suitable hydrogeological site; - the vault is covered with a thick concrete roof, covered in turn by a thick layer of earth; - structural stability is provided by the facility itself; - the voids between the waste packages may be filled with sand or the wastes may be compacted by heavy equipment and - no additional engineered barriers are required.  1, fiche 12, Anglais, - belowground%20vault

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

See also "(storage) vault".  3, fiche 12, Anglais, - belowground%20vault

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Geological disposal.... Five... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation.  2, fiche 12, Anglais, - belowground%20vault

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Enfouissement à faible profondeur]. Ce stockage est réalisé soit sur des aires aménagées, soit dans des tranchées bétonnées. [...] Les tranchées bétonnées sont réalisées en partant d'une fosse creusée dans le sol, dans laquelle est réalisé un radier. On élève des parois en béton le long de la fosse, constituant ainsi des cases dans lesquelles sont déposés les déchets après injection d'un coulis de ciment, on obtient un monolithe que l'on recouvre par une couche bitumineuse. Chaque case a comme dimensions 4,5 m X 4,5 m X 4 m.  1, fiche 12, Français, - fosse%20creus%C3%A9e%20dans%20le%20sol

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(...) the metal deposits are concentrated, during the formation of a granitic rock, in inverse ratio to the amounts in which they can be incorporated in the ordinary minerals of the granite. The metallic ions, thus concentrated, have been "rejected", as it were, by the granite. This would depend particularly on the ionic radii and charges. Offhand these points of view could explain the singular concentrations of lead, zinc and copper, metals rare in the Earth's crust with respect to its average chemical composition, but nevertheless accumulated in enormous tonnages in some perigranitic deposits.  1, fiche 13, Anglais, - theory%20of%20Sullivan%20and%20Guimaraes

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

D'après [Sullivan et Guimaraes] les gîtes métallifères sont concentrés pendant la formation d'une roche granitique en raison inverse de l'ampleur avec laquelle ils peuvent être incorporés dans les minéraux ordinaires du granite. Les ions métalliques ainsi concentrés ont été "refusés" pour ainsi dire par le granite. Ceci dépendrait particulièrement des rayons et charges ioniques. L'apparition de micro-inclusions autonomes d'oxydes ou de sulfures métalliques dans les granites s'accorde avec cette vue (magnétite, ilménite, pyrite, uraninite, etc.).  1, fiche 13, Français, - th%C3%A9orie%20de%20Sullivan%20et%20de%20Guimaraes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol