TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A coarsely crystalline, banded metamorphic rock of granitic composition derived from a sedimentary or igneous rock.  4, fiche 1, Anglais, - granite%20gneiss

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Roche métamorphique à cristaux grossiers disposés en bandes alternées de feldspath gris ou rose, de quartz blanc ou gris et de minéraux sombres, et dont la composition chimique est identique à celle [du] granite.  2, fiche 1, Français, - gneiss%20granitique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A metamorphosed rock.  2, fiche 2, Anglais, - granite%20gneiss

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] produit de la reconstitution de la texture granitique dans les orthogneiss et autres gneiss à composition proche de celle du granite.  2, fiche 2, Français, - gneiss%20granitis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les gneiss granitisés se développent généralement dans le même environnement que les migmatites régionales avec lesquelles ils présentent très probablement une certaine parenté.  2, fiche 2, Français, - gneiss%20granitis%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Banded gneiss with dike of granite orthogneiss with sinistral shear.  2, fiche 3, Anglais, - sinistral%20shear

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sinistral shear: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 3, Anglais, - sinistral%20shear

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La zone de cisaillement dextre de la mer du Japon est incluse dans cette zone de cisaillement sénestre limitée au sud et au nord par le Qinling Shan et les Monts Stanovoï. [...] La rotation anti-horaire du Japon NE est attribué au cisaillement sénestre.  2, fiche 3, Français, - cisaillement%20senestre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Senestre, ou sénestre, est un terme en vieux français [...] signifiant gauche, par opposition à dextre.  3, fiche 3, Français, - cisaillement%20senestre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cisaillement senestre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 3, Français, - cisaillement%20senestre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quartzofeldspathic gneiss forms by metamorphosis of either silicic igneous rocks such as granite, rhyolite, and rhyolitic tuff-or silicic sedimentary rocks such as sandstone. Quartzofeldspathic gneiss containing eye-shaped feldspar crystals is termed augen gneiss after the German augen(eyes).  2, fiche 4, Anglais, - quartzofeldspathic%20gneiss

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

quartzofeldspathic gneiss: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 4, Anglais, - quartzofeldspathic%20gneiss

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gneiss quartzofeldspathique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 4, Français, - gneiss%20quartzofeldspathique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bedrock may vary from granite and granitic gneiss to volcanic and metadisedimentary rocks.  2, fiche 5, Anglais, - metasedimentary%20rock

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Whatever their origin, the ore minerals are concentrated ... in coarse, quartz-rich clastic metasedimentary rocks deposited under high-energy conditions especially favourable for development of placer deposits.  2, fiche 5, Anglais, - metasedimentary%20rock

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

... metasedimentary and metavolcanic rocks of the Huronian Supergroup ...  3, fiche 5, Anglais, - metasedimentary%20rock

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

An important source of uranium apparently was older granitic and metasedimentary rocks.  4, fiche 5, Anglais, - metasedimentary%20rock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En dehors de la perméabilité à travers les roches poreuses et de la perméabilité en grand, dans les réseaux karstiques [...], il existe un stade intermédiaire lorsque, au cours du métamorphisme, se développent des clivages dans les roches métasédimentaires, comme dans l'Est de Victoria (Australie) [...]  3, fiche 5, Français, - roche%20m%C3%A9tas%C3%A9dimentaire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

On mentionne [...] la présence de gîtes de plomb et de zinc [...] dans les roches métasédimentaires pénétrées de batholites granitiques sur la côte méridionale de Terre-Neuve [...]  4, fiche 5, Français, - roche%20m%C3%A9tas%C3%A9dimentaire

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Les roches ultrabasiques font intrusion, généralement en concordance, dans des roches encaissantes métasédimentaires, métavolcaniques et stratifiées de l'âge du Cambrien et l'Ordovicien.  4, fiche 5, Français, - roche%20m%C3%A9tas%C3%A9dimentaire

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

Les roches granitiques et métasédimentaires plus anciennes sont vraisemblablement une importante source d'uranium.  5, fiche 5, Français, - roche%20m%C3%A9tas%C3%A9dimentaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Eagle Point deposit is hosted by the lower pelitic unit of the Wollaston Group, which consists of quartzofeldspathic gneiss that is locally graphitic, quartzite, and granite pegmatite.  1, fiche 6, Anglais, - Eagle%20Point%20deposit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le gisement d'Eagle Point est encaissé dans l'unité pélitique inférieure du Groupe de Wollaston, qui se compose de gneiss quartzofeldspathiques localement graphitiques, de quartzite et de pegmatite granitique.  1, fiche 6, Français, - gisement%20d%27Eagle%20Point

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic entity or to a geologic entity as in this case. It is, however, important to notice carefully the variant in spelling or writing that applies sometimes and to write each correctly according to the given context.  2, fiche 7, Anglais, - White%20Mountains

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A scattered grouping of peaks composed of granite, gneiss, schist, and other rocks, they are though to be the deeply glaciated and eroded remnants of a much higher range.  3, fiche 7, Anglais, - White%20Mountains

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique comme c'est le cas ici. Il importe,cependant, de remarquer la variante orthographique qui s'applique parfois et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 7, Français, - montagnes%20Blanches

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... the controversial theory of granitization, whereby... granite is found in the core of most ranges as the end-product of a metamorphic cycle that changes mud-to-shale-to-slate-to-phyllite-to-schist-to gneiss and finally to granite.  2, fiche 8, Anglais, - theory%20of%20pansedimentary%20granitization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le granite se forme sur place, ou presque sur place, sans apport chimique important par transformation des matériaux largement sédimentaires de l'écorce. C'est la théorie de la granitisation «pansédimentaire» [...]  1, fiche 8, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20granitisation%20pans%C3%A9dimentaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Basins low in carbonate content(granite, silica, metamorphic rock, acid rock, gneiss) result in soft, poorly buffered surface waters. Those rich in carbonate content(calcite, aragonite, calciferous and carboniferous rock) result in hard, strongly buffered waters.  1, fiche 9, Anglais, - poorly%20buffered%20surface%20waters

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les bassins pauvres en carbonate (granite, silice, roches métamorphiques, roches acides, gneiss) amènent des eaux de surface douces à faible pouvoir tampon. Les bassins riches en carbonate (calcite, aragonite, roches calciféreuses et carboniféreuses ...) amènent des eaux «dures» et un fort pouvoir tampon.  1, fiche 9, Français, - eaux%20de%20surface%20%C3%A0%20faible%20pouvoir%20tampon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol