TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A circular steel dish ... used for testing and working placer deposits.  4, fiche 1, Anglais, - pan

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is in shape a conical frustum, 10, 12. 25, 16 in or more across the top, 2-2. 5 in deep, the sides at an angle of 35-75° to the bottom. It should be light, with smooth inner surface, free from grease and rust. Polished steel and granite ware are the usual materials, though the latter is apt to chip. Uses :(a) to assay gold-bearing gravels in prospecting, and, less frequently, to make a rough assay of crushed vein material for gold;(b) to work gold-bearing gravel on a small scale;(c) to make gravity-concentration tests on heavy-metal ores.  7, fiche 1, Anglais, - pan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Outil de lavage manuel des matériaux, constitué par une auge circulaire de quelques décimètres à fond de faible profondeur.  4, fiche 1, Français, - bat%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un procédé ancien - celui des chercheurs d'or - consiste à entraîner les parties les plus légères par un courant d'eau (lévigation). Les parties lourdes sont alors recueillies dans un récipient large et peu profond appelé batée.  5, fiche 1, Français, - bat%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La batée] est, en général, un cône très aplati, dans lequel on dispose une petite quantité de matériau ou d'alluvions à laver. [Elle] est remuée à la main dans un mouvement circulaire accompagné de choc, et on rassemble, au fond, les minéraux les plus denses, comme les paillettes d'or; les fragments les plus légers s'éliminent par débordement.)  4, fiche 1, Français, - bat%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Herramienta, instrumento o recipiente cóncavo o cónico que se utiliza para separar el oro de otros elementos por medio del paso del agua o el movimiento.  2, fiche 1, Espagnol, - batea

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La batea puede ser realmente cualquier recipiente medianamente hondo, del tamaño que estimemos adecuado, con alguno de sus laterales (o todo su contorno si es circular) ligeramente inclinado.  3, fiche 1, Espagnol, - batea

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In English ceramics; a white earthenware body containing a greater percentage of flint and white clay than cream-colored earthenware.  3, fiche 2, Anglais, - pearlware

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pearl ware was first made by Josiah Wedgwood in 1779 but never extensively used. It was important as a precursor of a granite ware later made by other potters.  3, fiche 2, Anglais, - pearlware

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Classification et applications des produits céramiques traditionnels : produits à porosité sensible [...] émaillés [...] faïence à pâte siliceuse (intérêt historique) [...]  1, fiche 2, Français, - fa%C3%AFence%20%C3%A0%20p%C3%A2te%20siliceuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

a heavy-grade ware similar to ironstone that was a staple product of American potteries from around 1860 to 1900.  1, fiche 3, Anglais, - granite%20ware

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On a fait dans les États-Unis d'Amérique, près de Baltimore, de très beaux et bons grès-cérames d'un gris bleuâtre, avec quelques ornementations bleues, tout à fait semblables aux grès des bords du Rhin. Il paraît que la pâte a une grande homogénéité, et qu'elle n'est susceptible ni de gauchir, ni de se fendre.  1, fiche 3, Français, - gr%C3%A8s%2Dc%C3%A9rame

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol