TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRANITIC BASEMENT [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A natural igneous rock formation of visibly crystalline texture, specifically: a usually flesh-red whitish or gray very hard and durable holocrystalline-granular plutonic igneous rock consisting essentially of quartz, orthoclase or microcline, a small amount of acid plagioclase, usually one or more members of the mica, amphibole, and less commonly pyroxene groups, and usually accessories (as apatite, zircon, magnetite, and occasionally topaz, tourmaline, garnet), the rock varying in texture from fine to very coarse and taking a fine polish.

CONT

... granites constitute a large portion of the Archean basement. They form massive batholiths and plutons as well as extensive areas of granitic gneisses. They have long-term stability, high rock strength, good chemical stability, homogeneity and low porosity.

PHR

Felsic granite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Roche magmatique plutonique formée essentiellement de quartz et de feldspaths, et accessoirement d'autres minéraux comme les micas, les amphiboles et les pyroxènes, les autres minéraux accidentels.

CONT

[...] on peut envisager la possibilité de créer un stockage [de déchets nucléaires] dans différentes roches : - roches sédimentaires telles que l'argile et le sel; - roches cristallines telles que le granite et le schiste.

CONT

Aucune formation géologique (granit, sel, argile, tuf volcanique) n'est nécessairement meilleure qu'une autre [en ce qui a trait à l'évacuation des déchets radioactifs dans des formations géologiques profondes].

PHR

Granite felsique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
DEF

Roca plutónica de textura granuda, compuesta por cuarzo, feldespato potásico, plagioclasa y minerales oscuros (principalmente, biotita) en porcentajes, en general, reducidos. El feldespato potásico predomina sobre la plagioclasa.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A large, generally discordant plutonic mass that has more than 40 sq mi (100 km²) of surface exposure and no known floor.

CONT

[Igneous intrusive bodies] are called bosses or stocks if their diameter is between about 10 and 20 kilometres (6 and 12 miles). Larger intrusions, 100 kilometres (60 miles) or more in diameter, are called batholiths. Granite ... commonly forms huge batholiths ... Batholiths, stocks and plutons, like dykes, are described as discordant bodies ...

CONT

... granites constitute a large portion of the Archean basement. They form massive batholiths and plutons as well as extensive areas of granitic gneisses. They have long-term stability, high rock strength, good chemical stability, homogeneity and low porosity.

OBS

abyssolith: Literally, a bottomless body of rock material; a molten mass of eruptive material passing up without a break from the zone of permanently molten rock within the earth.

OBS

Smaller masses of igneous rocks are known as bosses or plugs.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Corps plutonique, intrusif, de grandes dimensions (de l'ordre de 100 km²), en général discordant avec les structures des roches encaissantes.

CONT

Les batholites proviennent de la cristallisation en profondeur de grands volumes de magmas. Ils sont généralement constitués de granites associés à d'autres types (gabbros, diorites, syénites).

CONT

Le batholite peut émettre des prolongements irréguliers ou apophyses de grande longueur et de faible section qui perforent les roches encaissantes dans des directions quelconques. Par opposition, les rentrants du substratum sont appelés pendentifs [...]

CONT

Les intrusions se présentent sous différentes formes : batholithes [...]; massifs [...]; laccolithes [...]; filons-couches [...]; filons [...]

OBS

Les massifs peu considérables de roches plutoniennes s'appellent stocks [...] et ceux qui mesurent plus de 40 milles carrés se nomment batholites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Formación [compuesta] de roca endógena, plutónica, de naturaleza granítica, compuesta de granito, diorita, sienita y otras rocas que se han consolidado bastante profundamente.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Tectonics
OBS

This basement has been "loosened" by pervasive faulting during east-west extension and uplift during the Eocene, which accompanied emplacement of high level granitic and volcanic rocks.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tectonique
OBS

Ce socle a subi un «relâchement» consécutif à la formation répandue de failles au cours d'un épisode tectonique d'extension est-ouest et de soulèvement à l'Éocène, qui a accompagné la mise en place de roches granitiques à faible profondeur et l'épanchement de roches volcaniques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Translation (General)
OBS

This basement has been "loosened" by pervasive faulting during east-west extension and uplift during the Eocene, which accompanied emplacement of high level granitic and volcanic rocks.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Ce socle a subi un «relâchement» consécutif à la formation répandue de failles au cours d'un épisode tectonique d'extension est-ouest et de soulèvement à l'Éocène, qui a accompagné la mise en place de roches granitiques à faible profondeur et l'épanchement de roches volcaniques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A substantial break or gap in the geologic record where a rock unit is overlain by another that is not next in stratigraphic succession, such as an interruption in the continuity of a depositional sequence of sedimentary rocks or a break between eroded igneous rocks and younger sedimentary strata.

CONT

Some mines exploit "reefs" (ore zones) with uppermost sections buried as much as 3 km beneath unconformities.

CONT

The Kemi and Campo Formoso intrusions are prekinematic and occur at the unconformable contact between Archean granitic basement and overlying, mainly sedimentary, Proterozoic supracrustal rocks.

OBS

unconf: ... abbreviation ... used in drilling records.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Surface géologique représentant l'intervalle de temps d'exposition subaérienne et son équivalence subaquatique. Elle est caractérisée par une troncature d'érosion et/ou par un important hiatus.

CONT

La lacune peut être due à une absence de sédimentation, la région ayant par exemple été émergée (régression); [...] Quelquefois, cette émersion est accompagnée d'une phase de plissement précédant la transgression suivante; dans ce cas, on parle de discordance.

CONT

Les bauxites sont disposées [...] en couches plus ou moins irrégulières [...], soulignant les lacunes stratigraphiques et les discordances car la présence de bauxites est le signe infaillible d'une longue émersion [...]

CONT

Les terrains du socle sont plus anciens que ceux de la couverture; ils ont subi une orogenèse antérieure à celle de la couverture. Le socle n'a donc pas la même structure que sa couverture on dit qu'il y a discordance.

CONT

Les intrusions de Kemi et de Campo Formoso sont anticinématiques et sont situées au niveau d'une discordance séparant un socle granitique archéen d'une séquence sus-jacente de roches supracrustales à prédominance sédimentaire du Protérozoïque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1991-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

... granites constitute a large portion of the Archean basement. They form massive batholiths and plutons as well as extensive areas of granitic gneisses. They have long-term stability, high rock strength, good chemical stability, homogeneity and low porosity.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Ce système [de Witwatersrand], qui repose sur des granites archéens, est surmonté par des coulées volcaniques [...], puis par des terrains sédimentaires du Primaire [...]

OBS

granite : Roche magmatique plutonique formée essentiellement de quartz et de feldspaths, et accessoirement d'autres minéraux comme les micas, les amphiboles et les pyroxènes, les autres minéraux étant accidentels.

OBS

archéen, enne, adjectif : Relatif à l'ensemble des terrains les plus anciens du globe (2,5 milliards d'années et plus).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :