TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The conversion of rocks to a granitic assemblage by the action of metasomatic fluids.  2, fiche 1, Anglais, - metasomatic%20granitization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A geological theory whereby the origin of granite is a result of granitization as opposed to magmatism.  1, fiche 2, Anglais, - transformism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En opposition avec les magmatistes, une fraction importante des spécialistes a adhéré à la théorie d'une formation du granite par diffusion de substances chimiques dans le milieu solide (ou pour mieux dire : milieu cristallisé). Le milieu se serait trouvé «granitisé» par métasomatose sans passer par un état liquide. C'est la théorie «transformiste» ou «métasomatiste».  2, fiche 2, Français, - transformisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process by which nongranitic rocks are converted to rocks of granitic composition by the action of metasomatism.  4, fiche 3, Anglais, - granitization

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Under extreme conditions, various rocks are converted into a product hardly distinguishable from ordinary granite, this converting process is called granitization.  5, fiche 3, Anglais, - granitization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transformation d'une roche en granite par métasomatose.  3, fiche 3, Français, - granitisation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On dit qu'il y a «granitisation» lorsqu'une roche se transforme en granite en restant à l'état solide.  4, fiche 3, Français, - granitisation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Granitisation et migration des métaux. - Toute étude de minéralisations en relation avec des granites met en cause [...] l'origine du granite. [...] La majorité des granites se sont installés en remplaçant des terrains métamorphiques ou sédimentaires. Ce phénomène est la «granitisation», cas de métasomatose (métamorphisme avec apport)?  5, fiche 3, Français, - granitisation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs spécifient que cette formation ne doit pas être accompagnée d'une production de liquide significative.  6, fiche 3, Français, - granitisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

basic front : In granitization, an advancing zone enriched in calcium, magnesium, and iron, that is said to represent those elements in the rock being granitized that are in excess of those required to form granite. During granitization, these elements are believed to be displaced and moved through the rock ahead of the granitization front, to form a zone enriched in minerals such as hornblende and pyroxene.  2, fiche 4, Anglais, - front%20of%20granitization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A zone enriched in basic constituents which are expelled from country rocks undergoing granitization.  3, fiche 5, Anglais, - basic%20front

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The introduced elements (mainly iron and magnesium but commonly including aluminum, calcium, potassium, hydrogen, titanium, phosphorus, and manganese) are those that are either incompatible with a granite composition or in excess of the appropriate amounts.  3, fiche 5, Anglais, - basic%20front

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

mafic front: The preferred term of some petrologists.  4, fiche 5, Anglais, - basic%20front

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zone enrichie de constituants basiques (calcium, magnésium et fer), expulsés des roches pendant leur granitisation.  2, fiche 5, Français, - front%20basique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] une roche granitique [...] peut se former par remplacement de roches très variées, mais elle [...] refoule en dehors du front de granitisation les éléments chimiques qu'elle n'accepte pas. Ainsi prennent naissance : les concentrations mélanocrates (fronts basiques), les gîtes pyrométasomatiques, les concentrations d'étain [...]  3, fiche 5, Français, - front%20basique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] le granite expulse les éléments du groupe de l'étain et les «concentre» autour de lui (idée identique à celle des «fronts basiques»).  3, fiche 5, Français, - front%20basique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fluid thought to be responsible for such processes as granitization.  1, fiche 6, Anglais, - ichor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Originally the term carried the connotation of derivation from a magma (Dietrich and Mehnert, 1961).  1, fiche 6, Anglais, - ichor

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ichor: Proposed by Sederholm (1933) for a granitic juice or liquor capable of granitizing rocks and derived from a granitic magma.  5, fiche 6, Anglais, - ichor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En 1926 les travaux de Sederholm et de Wegmann ont [montré] l'existence des migmatites et des granites d'anatexie, l'imprégnation magmatique prenant le nom d'«ichor» [...]  3, fiche 6, Français, - ichor

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ces émanations magmatiques [...], P. Termier les appelle «colonnes filtrantes», et un peu plus tard Sederholm les baptise «ichor», d'un nom désignant le liquide qui, selon la mythologie grecque, coulait dans les vaisseaux sanguins des Dieux et qu'on peut traduire par «sérum».  4, fiche 6, Français, - ichor

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... the controversial theory of granitization, whereby... granite is found in the core of most ranges as the end-product of a metamorphic cycle that changes mud-to-shale-to-slate-to-phyllite-to-schist-to gneiss and finally to granite.  2, fiche 7, Anglais, - theory%20of%20pansedimentary%20granitization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le granite se forme sur place, ou presque sur place, sans apport chimique important par transformation des matériaux largement sédimentaires de l'écorce. C'est la théorie de la granitisation «pansédimentaire» [...]  1, fiche 7, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20granitisation%20pans%C3%A9dimentaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On the emerged lands, three main types of evolution can be distinguished according to the places and times. [...] Dominantly orogenic : generally, unvaried thick sedimentation. At the beginning, great sinking. Metamorphism and granitization. Folds dipping very much. Finally, uplift, whence a mountain.  1, fiche 8, Anglais, - dominantly%20orogenic%20evolution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sur les terres émergées [...] on peut distinguer, suivant les lieux et les temps, trois types principaux d'évolution. [...] Dominante orogénique. - En général, sédimentation monotone, épaisse. Au début, enfoncement intense. Métamorphisme et granitisation. Plis très redressés. Finalement, surélévation, d'où montagne.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9volution%20dominante%20orog%C3%A9nique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dominantly sedimentary. Often varied deposits, with unequal thickness, rather thin on the whole. Slow correlated sinking. Neither metamorphism, nor granitization. No folds, or slightly dipping ones. Two main locations : border areas of orogenies and large sedimentary basins.  1, fiche 9, Anglais, - dominantly%20sedimentary%20evolution

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] suivant les lieux et les temps, [on distingue] trois types principaux d'évolution. [...] Dominante sédimentaire. - Dépôts souvent variés, d'épaisseur inégale, plutôt minces dans l'ensemble. Lent enfoncement corrélatif. Ni métamorphisme ni granitisation. Pas de plis, ou plis peu redressés. Deux localisations principales : aires bordières d'orogènes et grands bassins sédimentaires.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9volution%20dominante%20s%C3%A9dimentaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[P. Hupé] defines "phasmatoclastic" enclaves as chloritized and tourmalinized traces of small joints in the granite, fractures healed by the termination of granitization and enclosed in it.  1, fiche 10, Anglais, - phasmatoclastic%20enclave

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Hupé] définit des enclaves "phasmatoclasiques" qui sont des traces chloritisées ou tourmalinisées de petites diaclases dans le granite, diaclases reprises par l'achèvement de la granitisation et englobées dans celle-ci.  1, fiche 10, Français, - enclave%20phasmatoclasique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In favour of the immobility of inclusions, one can recall the classic observations of the alignments of inclusions prolonging in the granite certain layers of the surrounding rock. Such alignments may coincide with differentiation bands in the granite of a hybrid facies, which mark the place of particular layers within the framework of the granite mass, layers which can be continuously followed throughout it. As H. H. Read(1953) says :"phantom stratigraphies within the interior of granite masses are the only proof of a granitization in place".  1, fiche 11, Anglais, - phantom%20stratigraphy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En faveur de la fixité des enclaves on retient l'observation classique d'alignements d'enclaves prolongeant dans le granite certains bancs des roches encaissantes. Ces alignements révèlent parfois une "stratigraphie fantôme", comme la nomme Read (1953) quand la composition des enclaves correspond à la lithostratigraphie des formations extérieures du massif.  1, fiche 11, Français, - stratigraphie%20fant%C3%B4me

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Van Bemmelen [attributed] the cause of tectonic deformations to a geochemical evolution connected with the diffusion of ions and atoms and expressed by the granitization of originally basic rocks, which would result in a strong diminution of their density. Isostatic readjustment would then be accompanied by important uplifts(...), following which gliding tectonics would take place, involving great masses and even affecting the crystalline crust. Beginning with more or less vertical uplifts, isostatic readjustment would explain the somewhat tangential tectonic structures that are to be observed on the surface.  2, fiche 12, Anglais, - Van%20Bemmelen%26rsquo%3Bs%20hypothesis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Van Bemmelen (...) [a assigné] comme cause aux déformations tectoniques une évolution géochimique, liée à la diffusion d'ions ou d'atomes, et qui se traduirait par la granitisation de roches primitivement basiques, d'où une forte diminution de leur densité. Le réajustement isostatique entraînerait alors des soulèvements importants (...) à partir desquels jouerait une tectonique d'écoulement par très grandes masses, affectant même l'écorce cristalline; elle expliquerait, à partir de soulèvements essentiellement verticaux, les accidents tectoniques plus ou moins tangentiels que l'on observe en surface.  2, fiche 12, Français, - hypoth%C3%A8se%20de%20Van%20Bemmelen

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol