TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRANITOID [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Magnetism
  • Cartography
CONT

Some of the targets included internal zones in granitoid plutons, uranium anomalies, and magnetic intrusive units in the near subsurface.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Magnétisme
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
DEF

Applied to rocks of igneous origin that have crystallized in the depths of the Earth, thus assuming the granitoid texture.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

S'applique aux roches ignées intrusives provenant des profondeurs de la terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geología
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

This lithotectonic block(Kaipokok domain) was reworked at high metamorphic grade, overthrust by supracrustal sequences(Lower Aillik and Moran Lake groups), and intruded by granitoid plutons during the Paleoproterozoic.

CONT

The thin-skinned tectonic wedge is overridden locally by thick-skinned thrusts, which are generally emergent but are locally blind, forming a thick-skinned tectonic wedge.

OBS

be overridden by: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le bloc lithotectonique (domaine de Kaipokok) a subi un métamorphisme de degré élevé, il fut chevauché par des séquences supracrustales (groupes d'Aillik inférieur et de Moran Lake), et pénétré par les plutons granitoïdes durant le Paléoprotérozoïque.

CONT

Le prisme tectonique d'épaississement épidermique mince est surmonté localement par des chevauchements épidermiques épais, généralement émergents, parfois non émergents, édifiant ainsi un prisme tectonique épidermique épais.

OBS

être chevauché par : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The Cordilleran orogen in Canada features a collage of fragmented, Mesozoic and older, largely volcanic, exotic terranes.... The exotic terranes were amalgamated into two composite superterranes that were successively accreted to ancestral North America during the Mesozoic. In addition, a pericratonic terrane, largely of upper Paleozoic sediments, arc volcanics, and granitoid plutons, and older rocks, lies between the exotic terranes and the continental margin prism.

OBS

pericratonic terrane: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Dans le centre du Yukon, le terrane péricratonique Yukon-Tanana (YT) est juxtaposé au terrane Cassiar (CT - Amérique du Nord parautochtone) le long de la zone de faille Tummel (TFZ) - une ceinture de 3 à 4 km de large, à tendance nord-ouest et comprenant des tranches de faille imbriquées du terrane de Slide Mountain (SM - roches vertes, chert, serpentinite) et des roches clastiques synorogéniques.

OBS

terrane péricratonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Metals Mining
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
(CO,Ni)As
formule
CONT

... nickel-cobalt arsenide could potentially be found in the Paloehelikian granitoid rocks...

CONT

A specimen of native silver ore from the Bullard’s Peak district, New Mexico, ... shows native silver associated with a cobalt-nickel arsenide.

CONT

Continuously sampled intervals in this alteration zone include 0.38% Co, 0.68% Ni and 0.99% As over 8.5 m between 37.0 and 45.5 m, and 0.35% Co, 1.09% Ni and 1.18% As between 43.5 and 45.0 m. Similar concentrations of these elements, indicative of nickel-cobalt arsenide minerals, are spatially associated with uranium mineralization at deposits such as West Bear and Key Lake.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Mines métalliques
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
(CO,Ni)As
formule
CONT

Au Maroc et dans quelques autres pays, les gisements à teneur élevée en arséniure de nickel et de cobalt fournissent une quantité appréciable de cobalt.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

A final orogenic pulse, marked by regional greenschist-facies transpression and emplacement of A-type granitoid plutons, occurred between 1740 and 1700 Ma, with deformation and plutonism potentially linked to crust-mantle detachment and incursion of mafic magmas at the base of the crust, respectively.

OBS

A-type pluton: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Une poussée orogénique finale, marquée par de la transpression régionale au faciès de schistes verts et la mise en place de plutons granitoïdes de type A a eu lieu entre 1740 et 1700 Ma, avec la déformation et le plutonisme potentiellement reliés au détachement de la croûte du manteau et à l'incursion de magmas mafiques à la base de la croûte respectivement.

OBS

pluton de type A : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Volcanic rocks within the accretionary assemblage exhibit four distinct styles of pre-orogenic metamorphism :(1) hydrothermal metamorphism associated with early intrusions;(2) coeval(?) regional metamorphism;(3) prograde metamorphism in late shear zones;(4) contact metamorphism by late-and post-tectonic granitoid plutons.

OBS

accretionary assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Assemblage d'accrétion [...] Cet assemblage est caractérisé par une homogénéité de faciès. En effet, il est presque exclusivement formé par le faciès St qui constitue environ 90 % d'un des murs de ce deuxième site. Il est associé localement au faciès Gp. Cet assemblage montre une épaisseur d'environ une dizaine de mètres et s'étend latéralement sur environ 40 m.

OBS

assemblage d'accrétion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A zone surrounding an igneous intrusion in which contact metamorphism of the country rock has taken place.

CONT

Form of deposit and associated structures, zoning and distribution of ore minerals. Like W skarns, Zn-Pb-Ag skarns form commonly in the thermal metamorphic aureole at the contact between granitoid intrusive and calcareous sedimentary rocks, but the contact metamorphic aureole is less extensive than that associated with deeper-seated W skarns.

CONT

Features related to the intrusion of the Sudbury Igneous Complex ... include a contact metamorphic halo ... and a set of shock-induced structures generally attributed to a meteoritic impact.

CONT

At the Tanco pegmatite, nine internal zones and an exomorphic zone of metasomatic alteration have been documented ...

OBS

aureole; metamorphic aureole; contact aureole; contact metamorphic aureole; contact metamorphic halo: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Zone dans la roche encaissante entourant une intrusion ignée et dans laquelle un métamorphisme de contact a eu lieu.

CONT

Les roches sont surtout modifiées aux surfaces de contact car la température y est la plus élevée. À la périphérie de la roche ignée formée par le refroidissement du magma on retrouve une zone métamorphique appelée auréole de métamorphisme de contact.

CONT

[Le métamorphisme de contact] se développe dans les terrains sédimentaires au contact d'un massif granitique (batholite) et de ses apophyses. Les terrains encaissants sont d'autant plus profondément modifiés qu'ils sont plus près du granite, formant ainsi une succession de zones concentriques ou «auréoles de métamorphisme».

CONT

Dans la pegmatite de Tanco, neuf zones internes et une zone exomorphe d'origine métasomatique ont été décrites [...]

OBS

auréole de métamorphisme de contact; auréole métamorphique; auréole de contact : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Chronology
DEF

Formed or occurring during a period of orogenesis.

CONT

Associated granitoid rocks commonly are late orogenic to postorogenic, but may be synorogenic.

OBS

synorogenic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Synorogenic basin.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Chronologie
DEF

Se dit d'un phénomène contemporain de l'orogenèse.

CONT

On désigne sous le terme de «dépôts synorogéniques» les formations accumulées pendant une phase orogénique.

CONT

Les roches granitoïdes associées sont généralement tardiorogéniques à postorogéniques, mais peuvent être dans certains cas synorogéniques.

CONT

Les granites anosyens sont considérés comme synorogènes [...]

OBS

orogenèse : Phase d'édification des reliefs de l'écorce terrestre.

OBS

D'après le Trésor de la langue française, le préfixe «syn-» se joint à l'adjectif sans trait d'union.

PHR

Bassin synorogénique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Cronología
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The Eagle Point deposit occurs in the lower pelitic unit of the Wollaston Group which consists of graphitic schist, gneiss and breccia, and calcareous and quartz gneisses unconformably overlying folded Archean granitoid rocks.

CONT

The Manfred Member, hosting the Quirke Lake ore zones, nonconformably overlies Archean basement rocks to the north and to the south ...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

En principe, des roches métavolcaniques et métasédimentaires de l'Aphébien devraient flanquer ces massifs granitoïdes, et des roches sédimentaires clastiques devraient reposer en discordance sur la séquence métasédimentaire-métavolcanique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

... all movement of the crust produced by earth forces, including the formation of ocean basins, continents, plateaus, and mountain ranges, etc.

CONT

The volatiles responsible for pegmatite and hornblendite development may have been derived from adjacent, contemporaneous granitoid rocks during tectonism.

OBS

Orogeny and epeirogeny are major subdivisions [of diastrophism].

OBS

tectonism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Ensemble des déformations et des dislocations subies par de vastes parties de l'écorce terrestre.

CONT

Les éléments volatils à l'origine de la formation de pegmatite et de hornblendite ont peut-être été libérés par des roches granitoïdes contemporaines situées à proximité au cours d'un épisode d'activité tectonique.

OBS

diastrophisme; tectonique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
DEF

Conjunto de las deformaciones lentas de la corteza terrestre.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Chronology
  • Petrography
DEF

Originating or occurring in and often lasting through the same era or epoch.

CONT

Three broad groups of ultrabasic and basic bodies can be seen in this setting: bodies coeval with eugeosynclinal volcanism; syntectonic alpine-type bodies; and late tectonic ... concentric complexes.

CONT

Considering all the deposits together, copper porphyries formed first followed by the coeval development of separate copper and mobybdenum porphyries ...

OBS

coeval: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Coeval granitoid rocks; contemporaneous granitoid rocks.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Chronologie
  • Pétrographie
CONT

[...] intrusions mafiques-ultramafiques [...] encaissées dans des roches granitoïdes d'âge identique ou presque.

CONT

Les éléments volatils de la formation de pegmatite et de hornblendite ont peut-être été libérés par des roches granitoïdes contemporaines situées à proximité au cours d'un épisode d'activité tectonique.

OBS

contemporain : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

A final orogenic pulse, marked by regional greenschist-facies transpression and emplacement of A-type granitoid plutons, occurred between 1740 and 1700 Ma, with deformation and plutonism potentially linked to crust-mantle detachment and incursion of mafic magmas at the base of the crust, respectively.

OBS

orogenic pulse: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

La poussée orogénique est la force exercée par la formation des montagnes.

CONT

Une poussée orogénique finale, marquée par de la transpression régionale au faciès de schistes verts et la mise en place de plutons granitoïdes de type A a eu lieu entre 1740 et 1700 Ma, avec la déformation et le plutonisme potentiellement reliés au détachement de la croûte du manteau et à l'incursion de magmas mafiques à la base de la croûte respectivement.

OBS

impulsion orogénique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
  • Petrography
OBS

Scheelite commonly occurs in an essentially stratiform almandine-hedenbergite exoskarn assemblage that metasomatically overprints and replaces earlier metamorphic calc-silicate hornfels.

OBS

Both proximal Au-rich and distal Ag-rich zones probably are underlain by the same unexposed Cretaceous stock ...

OBS

Metasomatic deposits occur in or near peralkaline igneous rocks, and are superimposed on pre-existing rocks.

OBS

Aphebian metasedimentary and metavolcanic rocks should flank these granitoid bodies and clastic sedimentary rocks should unconformably overlie the metasedimentary-metavolcanic sequence.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
  • Pétrographie
OBS

La scheelite est généralement présente dans l'association à almandin-hédenbergite d'exoskarns essentiellement stratiformes; cette association métasomatique se superpose et se substitue à l'association calco-silicatée de cornéenne formée plus tôt par métamorphisme de contact.

OBS

Les zones proximales riches en or aussi bien que les zones distales riches en argent surmontent probablement un même stock non exposé du Crétacé [...]

OBS

Quant aux gîtes métasomatiques, ils se rencontrent dans des roches ignées hyperalcalines ou à leur proximité et ils sont constitués d'une minéralisation qui s'est superposée aux roches formées antérieurement.

OBS

En principe, des roches métavolcaniques et métasédimentaires de l'Aphébien devraient flanquer ces massifs granitoïdes, et des roches sédimentaires clastiques devraient reposer en discordance sur la séquence métasédimentaire-métavolcanique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Pegmatites associated with granitic intrusions ... may be distributed in zonal patterns around such intrusions.

CONT

In eastern Australia there are hundreds of pipes in and close to granite intrusions.

CONT

Plumes may cause melting of the continental crust forming granite intrusions ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[Le] magmatisme géosynclinal [...] se traduit [...] par des intrusions granitiques et granodioritiques synorogéniques ou post orogéniques qui se consolident en batholites.

CONT

L'absence de retroussement des roches encaissantes au contact des intrusions granitiques, leur prolongement fréquent dans le granite sous forme d'enclaves indiquent que le granite résulte d'une digestion des roches préexistantes, d'une sorte de métamorphisme.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Multiphase alteration including disseminated uranium mineralization in quartz-depleted granites (episyenites) of Fichtelgebirge (Northeastern Bavaria, Germany).

OBS

The host rocks of the Gunnar deposit are essentially "episyenitic" in the terminology used for the altered granitoid plutons in France...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche à composition de syénite alcaline acquise secondairement, et dérivant de roche dioritiques ou gabbroïques dans lesquelles les plagioclases ont été albitisés et les pyroxènes ouralitisés.

CONT

[...] les épisyénites de la province uranifère du Limousin, France, où l'élimination de la silice a réduit ou fait disparaître le quartz dans certains volumes d'ordre décamétrique au sein du granite [...]

CONT

Les roches hôtes du gisement de Gunnar sont essentiellement «épisyénitiques» selon la terminologie utilisée en France pour désigner les plutons granitiques altérés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Aphebian metasedimentary and metavolcanic rocks should flank these granitoid bodies and clastic sedimentary rocks should unconformably overlie the metasedimentary-metavolcanic sequence.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

En principe, des roches métavolcaniques et métasédimentaires de l'Aphébien devraient flanquer ces massifs granitoïdes, et des roches sédimentaires clastiques devraient reposer en discordance sur la séquence métasédimentaire-métavolcanique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

The host rocks of the Gunnar deposit are essentially "episyenitic" in the terminology used for the altered granitoid plutons in France, pervasively albitized and carbonatized.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Les roches hôtes du gisement de Gunnar sont essentiellement «épisyénitiques» selon la terminologie utilisée en France pour désigner les plutons granitiques altérés, très albitisés et carbonatés.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... spatial associations with granitoid rocks are frequent.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] une association spatiale avec des roches granitoïdes est fréquente.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Il existe de nombreuses variétés de gneiss : 1) Gneiss granitoïde : les lits de mica ne sont pas nets et la roche ressemble au granite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

Los neis son el resultado de la transformación metamórfica de ciertas arcillas a las que a veces han agregado materias foráneas y, cuando éstas son preponderantes, se forma una migmatita, en la cual el neis es calificado de granitoide, por ser sus granos y su estructura parecidos a los del granito.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

Devono-Carboniferous granitoid rocks.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
CONT

Roches granitoïdes du Dévonien-Carbonifère.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Copper Mining

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines de cuivre

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

Of or relating to a grand division of geological history from the beginning of the Cambrian to the close of the Permian ...

CONT

On a global basis, host rocks ranging in age from late Proterozoic to early Mesozoic have been intruded by granitoid plutons that are dominantly Paleozoic to late Mesozoic in age.

CONT

... some Paleozoic deposits similar to those near Woodstock, New Brunswick, contain near 10 to 40 per cent manganese ...

CONT

Most podiform deposits are Palaeozoic or younger, many of them are Mesozoic or Tertiary.

PHR

Paleozoic mountain belt.

PHR

Palaeozoic rock.

Terme(s)-clé(s)
  • Palaeozoic in age

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Relatif au Paléozoïque.

CONT

[...] le massif de l'Arize [...] est principalement constitué d'une série d'âge paléozoïque (allant du Cambrien au sud au Carbonifère au nord).

PHR

Formation paléozoïque.

PHR

Calcaire paléozoïque.

PHR

Terrain paléozoïque.

PHR

Calcaire du Paléozoïque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Cronología
DEF

Dícese de los terrenos y formaciones pertenecientes a la era primaria.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A term loosely applied to any light-colored, coarse-grained plutonic rock containing quartz as an essential component, along with feldspar and mafic minerals.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche du groupe des granites [ou] roche plutonique apparentée génétiquement aux granites.

CONT

En vertu des associations rencontrées dans la nature, nous comprendrons assez largement le terme de granite, qui pourra englober des roches quartziques faisant transition avec d'autres roches plutoniques : transition à des syénites par diminution de la proportion de quartz; à des diorites quartziques par accroissement de celle des plagioclases. On emploie [...] la dénomination de «granitoïdes» pour l'ensemble de ce genre de roches qui comprend naturellement les granites proprement dits.

OBS

granitoïde (adj.): Se dit d'une roche qui a l'aspect du granite.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... Cretaceous granitoid bodies.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] des massifs de granitoïde du Crétacé.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
CONT

Late Archean granitoid plutons.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
CONT

Plutons granitoïdes de l'Archéen tardif.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Stratiform deposits are sheet-like accumulations of chromite that occur in layered ultramafic to mafic igneous intrusions.

CONT

The Bushveld Complex... is a... Mid-Proterozoic layered intrusion within Early Proterozoic Transvaal siliciclastic rocks and late Archean granitoid plutons.

CONT

... a layered mafic intrusion forms the base of the Matagami Lake sequence.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les gîtes stratiformes sont des accumulations de chromite adoptant la forme de nappes qui se rencontrent dans des intrusions stratifiées de composition ultramafique à mafique.

CONT

Le Complexe du Bushveld [...] est une intrusion stratifiée du Protérozoïque moyen [...] qui s'est mise en place au sein de roches silicoclastiques du Protérozoïque précoce du Groupe de Transvaal et de plutons granitoïdes de l'Archéen tardif.

CONT

[...] une intrusion mafique stratifiée constitue la base de la séquence à Matagami.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

U-Pb ages were obtained from monazite and titanite in four Archean granitoid rocks, one quartzite and a massive granite.

OBS

granitoid :... applied to the texture of holocrystalline igneous or metasomatic rocks such as granites in which the constituents are mostly anhedral or xenomorphic and of uniform size.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

granitoïde (adjectif) : Se dit d'une roche qui a l'aspect du granite.

OBS

granitoïde (n.m.) : Roche du groupe des granites [ou] roche plutonique apparentée génétiquement aux granites.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Chronology
CONT

Uranium occurrences that resemble those in mantle rocks of granitoid plutons in the Bohemian Massif... have been discovered in Cambro-Ordovician rocks of Meguma Group and their analogues in Nova Scotia...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Chronologie

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The oldest rocks in these regions are Archean gneisses and granitoid plutons.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Au nord de cette bande volcano-sédimentaire, on trouve [...] des gneiss archéens associés à des roches méta-sédimentaires de l'ère protérozoïque.

OBS

Le terme «gneiss» est invariable au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

Quartz-Carbonate Vein Gold Deposits in Metamorphic Terranes.... This type of gold deposit consists dominantly of quartz-carbonate veins in metamorphosed volcanic, sedimentary and granitoid rocks. Such deposits are commonly referred to as mesothermal vein deposits in the literature, in part after the classification of Lindgren(1933) ;...

CONT

Of paramount importance are the abundant quartz-carbonate vein deposits that typify greenstone terrains of all ages; because their inferred conditions of formation are compatible with the low to medium metamorphic grade of their host rocks, these deposits are also commonly referred to as mesothermal vein deposits.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
CONT

Associated intrusions are coarse grained, unaltered, porphyritic, felsic, calc-alkaline granitoid stocks.

CONT

Metamorphic studies indicate that the previously crystallized calc-silicate gangue in pyrometasomatic deposits formed at temperatures approaching those of the associated magmatic intrusion.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
OBS

[...] la plupart des intrusions de moyenne profondeur sont faites de roches gabbroïques), à l'exception [...] des champs filoniens associés aux plutons granitiques.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Although there is no direct evidence of an unconformity at the base of the Wakeham Group, the granitoid gneisses east of the Caron Lake fault may represent the basement on which the Wakeham Group was deposited...

OBS

Located in Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Bien qu'il n'existe aucune preuve directe de discordance à la base du groupe de Wakeham, les gneiss granitoïdes à l'est de la faille du lac Caron représentent probablement le soubassement au dépôt du groupe de Wakeham [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :