TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRANODIORITIC [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Chronology
DEF

Said of a geologic process or event occurring during any kind of tectonic activity, or of a rock or feature so formed.

CONT

Granodioritic plutons and associated dykes are present at Hemlo(Cedar Lake Pluton)... where they have an inferred pre-to syn-kinematic timing whereas the granodioritic Faulkenham Lake stock at Madsen and the Chetwynd Granite are post-kinematic. Pre-to syn-kinematic mafic dykes are common at Hemlo and Chetwynd.

OBS

Many authors use "synkinematic," "syntectonic," and "synorogenic" interchangeably; others restrict "synkinematic" to rocks showing evidence of deformation which happened simultaneously with their formation ... "Synorogenic" is often restricted to events or processes which happen simultaneously with a major phase in orogeny.

OBS

synkinematic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

syn-: prefix meaning "with, together, alike", never with hyphen ...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Chronologie
DEF

Qui s'est formé ou est survenu au cours d'une période d'activité tectonique.

CONT

On conçoit que la formation d'un granite au cours même d'une déformation (granite «syntectonique» ou «syncinématique») ait entraîné pour celui-ci une structure, et surtout une forme générale très particulière.

OBS

L'utilisation de certains critères texturaux permet en effet de situer la croissance d'un minéral par rapport à un épisode de déformation plastique affectant la roche qui la renferme. Ainsi, on distingue des minéraux anté-, syn- et post-cinématiques.

OBS

Le préfixe «syn-» se joint à l'adjectif sans trait d'union d'après le Trésor de la langue française.

OBS

syntectonique; syncinématique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Cronología
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Chronology
CONT

The formation of Cu-Au and Fe-Au skarns in the Canadian Cordillera accompanied the emplacement of both pre-accretionary dioritic Early Jurassic plutons and postaccretionary granodioritic mid-to Late Cretaceous plutons.

OBS

post-accretionary: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Chronologie
CONT

Les skarns à Cu-Au et à Fe-Au de la Cordillère canadienne se sont formés pendant la mise en place de plutons dioritiques préaccrétionnaires au Jurassique précoce et de plutons granodioritiques postaccrétionnaires au Crétacé moyen-tardif.

OBS

post-accrétionnaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Conglomérat de galets de chert formés après l'accrétion.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The leucocratic plutons are tonalitic to granodioritic in composition.

OBS

leucocratic: [Said of] a light coloured rock containing a low proportion (generally less than 30%) of dark ferromagnesian minerals. ... pluton: A body of igneous rock that has formed beneath the surface of the earth by the consolidation of magma.

OBS

leucocratic pluton: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

pluton : Grande masse de roche ignée, cristallisée et située profondément sous l'écorce terrestre.

OBS

leucocrate : S'applique aux roches magmatiques riches en minéraux dits «blancs», c'est-à-dire en quartz et/ou feldspaths et/ou feldspathoïdes. Généralement, les roches leucocrates sont pâles car elles sont riches en silice. Les roches acide et intermédiaire sont dites leucocrates.

OBS

pluton leucocrate : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Many of the great batholiths described as granitic are really granodioritic, and a large proportion of granite bodies contain some granodiorite.

CONT

Granodioritic pluton.

CONT

Granodioritic rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Qui concerne la granodiorite.

CONT

Les tactites de Mill City (Nevada) au voisinage d'un batholite grano-dioritique contiennent de la scheelite, minerai de tungstène.

CONT

Roche granodioritique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Chronology
CONT

The formation of Cu-Au and Fe-Au skarns in the Canadian Cordillera accompanied the emplacement of both pre-accretionary dioritic Early Jurassic plutons and postaccretionary granodioritic mid-to Late Cretaceous plutons.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Chronologie
CONT

Les skarns à Cu-Au et à Fe-Au de la Cordillère canadienne se sont formés pendant la mise en place de plutons dioritiques préaccrétionnaires au Jurassique précoce et de plutons granodioritiques postaccrétionnaires au Crétacé moyen-tardif.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The Malartic Group consists of komatiites and basalts overlain by andesites and intermediate to felsic volcaniclastic rocks. These have been intruded by numerous gabbroic to granodioritic sills and dykes, as well as dioritic to granodioritic plutons of various dimensions....

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Comme à Freiberg, le district appartient à une zone géosynclinale à plutons granodioritiques ou monzonitiques subvolcaniques et à volcanisme tardif, appartenant au cycle alpin.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1992-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The tectonic setting of porphyry Cu-Au skarn is continental marginal orogenic belts, intruded by calc-alkaline granodioritic to quartz monzonitic stocks, exemplified by the settings of deposits in the southwestern United States.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Voir fiche "stock".

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1992-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

See record "granodioritic. "

OBS

By analogy with "granitic intrusion" and "granite intrusion" (see record).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[Le] magmatisme géosynclinal (...) se traduit (...) par des intrusions granitiques et granodioritiques synorogéniques ou post orogéniques qui se consolident en batholites.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1992-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

North-west of Oruro the deposits are mainly tin and tungsten veins associated with granodioritic batholiths.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les tactites de Mill City (Nevada) au voisinage d'un batholite grano-dioritique contiennent de la scheelite, minerai de tungstène.

OBS

On trouve habituellement le terme "granodioritique" écrit en un seul mot (sans trait d'union).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :