TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRANT ADMINISTRATION CUM TESTAMENTO ANNEXO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-02-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Law of Estates (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grant of administration cum testamento annexo et de bonis non administratis
1, fiche 1, Anglais, grant%20of%20administration%20cum%20testamento%20annexo%20et%20de%20bonis%20non%20administratis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- grant of administration de bonis non administratis with the will annexed 1, fiche 1, Anglais, grant%20of%20administration%20de%20bonis%20non%20administratis%20with%20the%20will%20annexed
correct
- grant of administration de bonis non administratis with will annexed 1, fiche 1, Anglais, grant%20of%20administration%20de%20bonis%20non%20administratis%20with%20will%20annexed
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Where the deceased personal representative was an executor, or administrator with will, the grant will be of administration "cum testamento annexo et de bonis non administratis. "(Mellows, The Law of Succession, 4th ed., 1983, p. 254) 1, fiche 1, Anglais, - grant%20of%20administration%20cum%20testamento%20annexo%20et%20de%20bonis%20non%20administratis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit successoral (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lettres d'administration testamentaire à titre complétif
1, fiche 1, Français, lettres%20d%27administration%20testamentaire%20%C3%A0%20titre%20compl%C3%A9tif
correct, nom féminin, pluriel, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lettres d'administration testamentaire à titre complétif : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 1, Français, - lettres%20d%27administration%20testamentaire%20%C3%A0%20titre%20compl%C3%A9tif
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
lettres d'administration testamentaire à titre complétif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - lettres%20d%27administration%20testamentaire%20%C3%A0%20titre%20compl%C3%A9tif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-02-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Law of Estates (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- grant of administration with the will annexed
1, fiche 2, Anglais, grant%20of%20administration%20with%20the%20will%20annexed
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- grant of administration with will annexed 1, fiche 2, Anglais, grant%20of%20administration%20with%20will%20annexed
correct
- grant of administration cum testamento annexo 1, fiche 2, Anglais, grant%20of%20administration%20cum%20testamento%20annexo
correct
- letters of administration with the will annexed 1, fiche 2, Anglais, letters%20of%20administration%20with%20the%20will%20annexed
correct, pluriel
- letters of administration with will annexed 1, fiche 2, Anglais, letters%20of%20administration%20with%20will%20annexed
correct, pluriel
- letters of administration cum testamento annexo 1, fiche 2, Anglais, letters%20of%20administration%20cum%20testamento%20annexo
correct, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
letters of administration with the will annexed; letters of administration with will annexed; letters of administration cum testamento annexo: terms usually used in the plural. 2, fiche 2, Anglais, - grant%20of%20administration%20with%20the%20will%20annexed
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Where the deceased left a will, but there is no proving executor, a grant of administration "cum testamento annexo" is made. [Mellows, "The Law of Succession, "4th ed., 1983, p. 226]. 1, fiche 2, Anglais, - grant%20of%20administration%20with%20the%20will%20annexed
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If a will of the deceased exists, but no executors has been appointed, or the executor appointed predeceases the testator, or refuses or becomes incapable to act, the court will grant(as a general rule, to the person having the greatest interest under the will, e. g., the residuary legatee) letters of administration with the will annexed(cum testamento annexo), a grant which is similar to probate of the will.(Jowitt, p. 1084) 1, fiche 2, Anglais, - grant%20of%20administration%20with%20the%20will%20annexed
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit successoral (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lettres d'administration testamentaire
1, fiche 2, Français, lettres%20d%27administration%20testamentaire
correct, nom féminin, pluriel, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans l'équivalent français, l'adjectif «testamentaire» qualifie le mot «administration»; il ne prend pas la marque du pluriel. 1, fiche 2, Français, - lettres%20d%27administration%20testamentaire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
lettres d'administration testamentaire : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 2, Français, - lettres%20d%27administration%20testamentaire
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
lettres d'administration testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - lettres%20d%27administration%20testamentaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-09-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Estates (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- administration with the will annexed
1, fiche 3, Anglais, administration%20with%20the%20will%20annexed
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- administration cum testamento annexo 1, fiche 3, Anglais, administration%20cum%20testamento%20annexo
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An administration granted when a testator’s will does not name any executor or when the executor named is incompetent to act, is deceased, or refuses to act. 2, fiche 3, Anglais, - administration%20with%20the%20will%20annexed
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Administration with the will annexed(cum testamento annexo), is the grant made where a will is proved by any other person than an executor.(Williams, Mortimer and Sunnucks, p. 221) 3, fiche 3, Anglais, - administration%20with%20the%20will%20annexed
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit successoral (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- administration testamentaire
1, fiche 3, Français, administration%20testamentaire
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
administration testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - administration%20testamentaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :