TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Where the deceased personal representative was an executor, or administrator with will, the grant will be of administration "cum testamento annexo et de bonis non administratis. "(Mellows, The Law of Succession, 4th ed., 1983, p. 254)  1, fiche 1, Anglais, - grant%20of%20administration%20cum%20testamento%20annexo%20et%20de%20bonis%20non%20administratis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lettres d'administration testamentaire à titre complétif : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 1, Français, - lettres%20d%27administration%20testamentaire%20%C3%A0%20titre%20compl%C3%A9tif

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

lettres d'administration testamentaire à titre complétif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - lettres%20d%27administration%20testamentaire%20%C3%A0%20titre%20compl%C3%A9tif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In grants of administration on an intestacy... if the administrator dies, the administration ceases and there must be a new grant "de bonis non" of such portion of the estate as remains unadministered. (Feeney, "The Canadian Law of Wills", 1982, vol. 1, p. 147)  1, fiche 2, Anglais, - grant%20de%20bonis%20non

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lettres d'administration complétives : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - lettres%20d%27administration%20compl%C3%A9tives

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

lettres d'administration complétives : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 2, Français, - lettres%20d%27administration%20compl%C3%A9tives

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An administration granted to settle the remainder of an estate not settled by a previous administrator or executor.  2, fiche 3, Anglais, - administration%20de%20bonis%20non%20administratis%20with%20the%20will%20annexed

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Administration "de Bonis non Administratis" with Will Annexed. Where the executor of an estate has died intestate and there are no other executors to carry on the administration of the estate or where the administrator with the will annexed of an estate has died leaving part of the estate unadministered, the beneficiaries under the will may nominate any person to make application for a grant of administration "de bonis non administratis" with the will annexed to complete the administration of the estate.(R. R. O. 1980, Reg. 925, r. 26).  3, fiche 3, Anglais, - administration%20de%20bonis%20non%20administratis%20with%20the%20will%20annexed

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This type of administration arises when there is a will, as opposed to an administration de bonis non, which is granted when there is no will.  2, fiche 3, Anglais, - administration%20de%20bonis%20non%20administratis%20with%20the%20will%20annexed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

administration testamentaire complétive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - administration%20testamentaire%20compl%C3%A9tive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An administration granted for the purpose of settling the remainder of an estate that was not administered by the former executor or administrator.  3, fiche 4, Anglais, - administration%20de%20bonis%20non%20administratis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In certain cases, when a personal representative dies without having completed the administration of the estate, the office devolves without the necessity of any further grant. In other cases, however, no such devolution of the office takes place and in order that the administration should be completed a new grant must be made. Such grants are known as grants of administration "de bonis non administratis"-commonly abbreviated to "de bonis non".(Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, 3rd ed., 1981, p. 261)  1, fiche 4, Anglais, - administration%20de%20bonis%20non%20administratis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

administration complétive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - administration%20compl%C3%A9tive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol