TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The authority to control the manoeuvre of, and grant weapons release clearance to, attacking aircraft.  1, fiche 1, Anglais, - terminal%20attack%20control

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

terminal attack control; TAC; terminal air attack control: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - terminal%20attack%20control

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Autorité exercée sur les aéronefs attaquants consistant à diriger leur manœuvre et à les autoriser à larguer leurs armes.  1, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20terminal%20d%27attaque%20a%C3%A9rienne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contrôle terminal d'attaque aérienne : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20terminal%20d%27attaque%20a%C3%A9rienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Presidential drawdown authority. [The] president has the authority to provide additional grant military assistance in an emergency. [The Foreign Assistance Act] permits the president to provide [Department of Defense] equipment and the services of [Department of Defense] personnel to a foreign government or international organization.  3, fiche 2, Anglais, - presidential%20drawdown%20authority

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Parole Board of Canada: legal title; Parole Board of Canada: applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  6, fiche 3, Anglais, - Parole%20Board%20of%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Parole Board of Canada(PBC) is an agency within the Portfolio of Public Safety Canada [and] is an independent administrative tribunal that has exclusive authority under the Corrections and Conditional Release Act to grant, deny, cancel, terminate or revoke day parole and full parole.  7, fiche 3, Anglais, - Parole%20Board%20of%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Commission nationale des libérations conditionnelles : titre légal; Commission des libérations conditionnelles du Canada : titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.  2, fiche 3, Français, - Commission%20des%20lib%C3%A9rations%20conditionnelles%20du%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La Commission des libérations conditionnelles du Canada est un des organismes faisant partie du portefeuille de Sécurité publique Canada [et elle] est un tribunal administratif indépendant qui, en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, a le pouvoir exclusif d'accorder, de refuser, d'annuler ou de révoquer une semi-liberté ou une libération conditionnelle totale.  6, fiche 3, Français, - Commission%20des%20lib%C3%A9rations%20conditionnelles%20du%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Consejo Nacional de Libertad Condicional" es el equivalente español para el nombre legal de este consejo mientras que "Consejo de Libertad Condicional de Canadá" es el equivalente para el nombre de uso público según el Programa de Coordinación de Imágenes de Marca Federales.  2, fiche 3, Espagnol, - Consejo%20Nacional%20de%20Libertad%20Condicional

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A document that] allows you to grant a trusted person... the authority to make medical... decisions on your behalf [in case you become mentally incapacitated or otherwise unable to make or communicate decisions].  8, fiche 4, Anglais, - health%20care%20power%20of%20attorney

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A living will is good only in case of a terminal illness, while a durable power of attorney for health care can apply to any illness. Second, a durable power of attorney for health care allows you to appoint another person to act for you; a living will does not allow for this provision.  9, fiche 4, Anglais, - health%20care%20power%20of%20attorney

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The name of the document may differ depending on the jurisdiction where it is used.  10, fiche 4, Anglais, - health%20care%20power%20of%20attorney

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] document juridique au moyen duquel vous donnez à une autre personne [...] le pouvoir de prendre des décisions en votre nom concernant vos soins de santé dans l'éventualité où vous devenez incapable de les prendre vous-même.  3, fiche 4, Français, - directive%20en%20mati%C3%A8re%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Contrairement au testament biologique, ce document n'est pas limité aux soins de fin de vie.  4, fiche 4, Français, - directive%20en%20mati%C3%A8re%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Construction Safety Association of Manitoba is a non-profit organization run by and for the building construction industry in Manitoba, those who belong to the "400 Group" of the Workers Compensation Board of Manitoba (WCB).  3, fiche 5, Anglais, - Construction%20Safety%20Association%20of%20Manitoba

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The objectives of the CSAM are to : Provide information regarding accident prevention methods and changes to health and safety regulations. Develop information, resources, tools and training programs to enable contractors to meet their legislated responsibilities. Provide guidance with respect to establishing comprehensive safety programs tailored to meet the needs of individual companies both large and small. [...] Act as the Authority Having Jurisdiction to grant COR™ Certification & Small Employer COR™ Certification.  3, fiche 5, Anglais, - Construction%20Safety%20Association%20of%20Manitoba

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Matters and causes testamentary" includes all matters and causes relating to the grant and revocation of letters probate of wills or letters of administration.  4, fiche 6, Anglais, - matters%20and%20causes%20testamentary

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Subject to The Judicature Act, all jurisdiction and authority in relation to matters and causes testamentary, and in relation to the granting or revoking of probate of wills and letters of administration of the property of deceased persons, and all matters arising out of or connected with the grant or revocation of grant of probate or administration, are vested in the several surrogate courts.  4, fiche 6, Anglais, - matters%20and%20causes%20testamentary

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  5, fiche 6, Anglais, - matters%20and%20causes%20testamentary

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La faveur en laquelle le législateur tient la donation à l'égard du donataire est telle qu'il permet de faire une donation à toute personne qui, à cette époque, est simplement conçue. La donation prendra effet si la personne en question est ensuite née viable. Le même principe prévaut en matière testamentaire.  1, fiche 6, Français, - mati%C3%A8re%20testamentaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Section 45 of the Act... states that no customs officer at any port in Canada shall grant a clearance to a ship if the officer is informed by an Authority that pilotage charges in respect of the ship are butstanding and unpaid.  2, fiche 7, Anglais, - grant%20a%20clearance%20to%20a%20ship

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mark registered by an intergovernmental authority other than the international bureau having the power to grant registrations with effect in more than one state.  2, fiche 8, Anglais, - regional%20mark

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Marque enregistrée par une autorité intergouvernementale, autre que le bureau international, qui est habilitée à effectuer des enregistrements ayant effet dans plus d'un État.  2, fiche 8, Français, - marque%20r%C3%A9gionale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The [Parole] Board is an independent administrative tribunal that has exclusive authority under the Corrections and Conditional Release Act to grant, deny, cancel, terminate or revoke day parole and full parole.  1, fiche 9, Anglais, - independent%20administrative%20tribunal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Commission [des libérations conditionnelles] est un tribunal administratif indépendant qui, en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, a le pouvoir exclusif d'accorder, de refuser, d'annuler ou de révoquer une semi-liberté ou une libération conditionnelle totale.  1, fiche 9, Français, - tribunal%20administratif%20ind%C3%A9pendant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When the boundaries of two or more oil or gas leases do not coincide with the drill spacing unit, then a pooling agreement is needed among the lease holders before the regulatory authority will grant a drill permit.  1, fiche 10, Anglais, - pooling%20agreement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les limites de deux ou trois concessions pétrolières ou gazières ne correspondent pas à la surface unitaire de forage, il faut alors que les détenteurs de concession établissent un accord d'exploitation en commun avant que les organismes de réglementation accordent un permis de forage.  1, fiche 10, Français, - accord%20d%27exploitation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

That lasts, takes place over, or is valid for a number of years ...  3, fiche 11, Anglais, - multi%2Dyear

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... some budgetary appropriations grant authority for the current and subsequent fiscal years, but no forecast is made of expenditures under multi-year authorities of this type previously granted.  4, fiche 11, Anglais, - multi%2Dyear

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Multi-year authority, contract, projections, variations.  5, fiche 11, Anglais, - multi%2Dyear

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Qui dure plusieurs années.  2, fiche 11, Français, - pluriannuel

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Contrat, plan pluriannuel.  2, fiche 11, Français, - pluriannuel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Contrato de varios años.  1, fiche 11, Espagnol, - de%20varios%20a%C3%B1os

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The mere fact that an individual or corporation has authority to administer an estate under the law of another jurisdiction gives that person no title or power over the assets of the deceased which will be recognized in Ontario.... It follows that, until confirmed by ancillary letters or by resealing in a Court in Ontario, a foreign grant confers no authority... to deal with assets in the province. ["Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, "3rd ed., 1981, p. 305].  1, fiche 12, Anglais, - foreign%20grant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

lettres étrangères : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - lettres%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

lettres étrangères : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 12, Français, - lettres%20%C3%A9trang%C3%A8res

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The grant of administration "ad litem" made the grantee complete representative of the estate to the extent of the authority which the letters purported to confer, and a decree against such grantee bound the estate. ["Hull & Cullity, Macdonnel, Sheard and Hull on Probate Practice, "3rd ed., 1981, pp. 285-286].  1, fiche 13, Anglais, - grantee

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Acception propre au droit successoral.  1, fiche 13, Français, - titulaire%20de%20lettres

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

titulaire de lettres; titulaire des lettres : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - titulaire%20de%20lettres

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A grant of representation is an Order of the Court which confirms or confers the authority of the personal representatives to administer the estate of the deceased, and which indicates the terms on which the estate is to be administered. [Mellows, p. 215].  1, fiche 14, Anglais, - grant%20of%20representation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

There are several types of grant... but they fall into three broad categories: a) Probate... b) Administration with will annexed... c) Administration. [Mellows, "The Law of Succession," 4th ed., 1983, p. 215].  1, fiche 14, Anglais, - grant%20of%20representation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

grant : terme générique, employé seul (et non dans la construction «grant of...», ni en tant que membres d'un «terme complexe») pour désigner collectivement ou indifféremment les «letters probate» - ou «probate» - les «letters of administration» et les «letters of administration with the will annexed». Quand le substantif «grant» est employé seul pour désigner spécifiquement soit l'une des trois catégories de «letters» mentionnées ci-dessus, soit une de leurs espèces (par ex. «letters of administration ad litem»), c'est-à-dire comme contraction de «grant of letters (of administration «ad litem»)», etc., il sera rendu par l'équivalent qui a été normalisé pour cette catégorie ou cette espèce (ou seulement «lettres»).  1, fiche 14, Français, - lettres%20successorales

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

lettres successorales : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - lettres%20successorales

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

lettres successorales : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 14, Français, - lettres%20successorales

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

While there is difference of opinion as to what constitutes privity of estate in relationships outside of that of landlord and tenant, the weight of authority is to the effect that there is privity of estate when the fact of succession is found to have taken place between covenantor and covenantee, as in a grant of an estate in land made by one of the parties to the other. The modern rule seems to be that either mutuality or succession of interrelationship to the same rights of property creates that privity of estate necessary to enable a covenant to run with the land.(Cartwright, 1972, p. 729).  1, fiche 15, Anglais, - privity%20of%20estate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Relations existant entre les parties comme cédant et cessionnaire du droit de détention du bien.  2, fiche 15, Français, - connexit%C3%A9%20de%20domaine

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Equivalent codé qui vise la connexité d'intérêts du fait d'un domaine.  3, fiche 15, Français, - connexit%C3%A9%20de%20domaine

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

connexité de domaine : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 15, Français, - connexit%C3%A9%20de%20domaine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A grant of some privilege, property, or authority, made by the government or sovereign of a country to one or more individuals.(Black, 5th ed., 1979, p. 1013)  1, fiche 16, Anglais, - patent

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

patente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - patente

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Formal document issued by (a) court appointing one an administrator of a estate. (Black’s, 5th ed., 1979)  1, fiche 17, Anglais, - letters%20of%20administration

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An administrator derives his title solely under his grant and therefore his authority dates from the date of the letters of administration.(Feeney, 2nd, v. 1, p. 148)  1, fiche 17, Anglais, - letters%20of%20administration

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

letters of administration: term generally used in the plural.  2, fiche 17, Anglais, - letters%20of%20administration

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

lettres d'administration : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - lettres%20d%27administration

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

lettres d'administration : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 17, Français, - lettres%20d%27administration

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The grant of authority to administer upon the entire estate of the decedent, without restriction or limitation, whether under the intestate laws or with the will annexed.(Black's, 5th ed., 1979, p. 42)  1, fiche 18, Anglais, - general%20administration

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

administration générale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - administration%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Grant of permission to undertake a trade or carry out a business activity, subject to regulation or supervision by the licensing authority.  3, fiche 19, Anglais, - license%20to%20operate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... monetary contribution... does not include... b) a monetary contribution in respect of which the taxpayer has received or is entitled to receive a financial benefit of any kind(other than a prescribed financial benefit or a deduction under subsection(3) from a government, municipality or other public authority, whether as a grant, subsidy, forgivable loan or deduction from tax or an allowance or otherwise.  1, fiche 20, Anglais, - deduction%20from%20tax

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] contribution monétaire s'entend du montant versé [...] a l'exclusion [...] b) d'un montant versé en contrepartie duquel le contribuable a reçu ou est en droit de recevoir un avantage financier quelconque (à l'exclusion d'un avantage financier prévu par règlement ou d'une déduction prévue au paragraphe (3) d'un gouvernement, d'une municipalité ou d'une autre administration, que ce soit sous forme de prime, de subvention, de prêt à remboursement conditionnel, d'avoir fiscal ou d'allocation, ou sous une autre forme.  1, fiche 20, Français, - avoir%20fiscal

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A power or right delegated or given.  2, fiche 21, Anglais, - authority

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Commitment, contracting, departmental, drawdown, expenditure, financial, ministerial, signing, spending, statutory authority.  2, fiche 21, Anglais, - authority

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

Authority continues. Authority granted by/to. Authority from.  2, fiche 21, Anglais, - authority

Record number: 21, Textual support number: 3 PHR

To be given, delegate, exceed, exercice, grant, honour, obtain, provide, receive, respect authority. To release the authority for. To be granted authority to.  2, fiche 21, Anglais, - authority

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Privilège ou droit délégué ou accordé.  2, fiche 21, Français, - pouvoir

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Avoir reçu, déléguer, exercer, recevoir, se voir accorder le pouvoir de. Accorder, assigner des pouvoirs. Respecter la délégation du pouvoir. Demander, dépasser, obtenir l'autorisation. Conférer une autorisation. Honorer les autorisations.  2, fiche 21, Français, - pouvoir

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

Pouvoir de dépenser, d'engagement, financier, du ministère, ministériel, de passer des marchés, de prélèvement, de signature/de signer.  2, fiche 21, Français, - pouvoir

Record number: 21, Textual support number: 3 PHR

Autorisation accordée à/par, conférée par, financière, législative, ministérielle. L'autorisation demeure en vigueur.  2, fiche 21, Français, - pouvoir

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Plant Breeders’ Rights Office(PBRO) is part of the Canadian Food Inspection Agency(CFIA). The Office functions, under the authority of the Commissioner of Plant Breeders’ Rights, to secure the rights of plant breeders by granting protection for their new varieties. The Office examines applications to determine whether applicants are entitled to receive a grant of rights. It publishes and distributes plant breeders’ rights information via the Plant Varieties Journal, records details of incoming applications and assists the public in obtaining documentation pertaining to a right that has been published.  2, fiche 22, Anglais, - Plant%20Breeders%26rsquo%3B%20Rights%20Office

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments.  1, fiche 22, Français, - Bureau%20de%20la%20protection%20des%20obtentions%20v%C3%A9g%C3%A9tales

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A quasi-judicial officer given the power to set bail, accept bond, accept guilty pleas, impose sentences for traffic violations and similar offenses, and conduct informal hearings on civil infractions.  1, fiche 23, Anglais, - investigating%20magistrate

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Magistrate. A local official who possesses whatever power is specified in the appointment or statutory grant of authority.  1, fiche 23, Anglais, - investigating%20magistrate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le commissaire enquêteur est en France une personne, indépendante, en général désignée par le président du Tribunal Administratif et chargée de conduire les enquêtes publiques imposées par la Loi.  2, fiche 23, Français, - commissaire%2Denqu%C3%AAteur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'acte de nomination d'un commissaire-enquêteur peut déterminer un territoire auquel celui-ci est affecté.  3, fiche 23, Français, - commissaire%2Denqu%C3%AAteur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

juez de instrucción: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  1, fiche 23, Espagnol, - juez%20de%20instrucci%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... an investment portfolio account of a client established in writing under which the portofolio adviser to the account makes investment decisions for the account and has full discretion to trade in securities of the account without requiring the client’s express consent to a transaction ...  2, fiche 24, Anglais, - managed%20account

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Managed accounts. This refers to an investment portfolio managed by a member through the grant of discretionary authority by a client on a continuing basis.  3, fiche 24, Anglais, - managed%20account

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] compte dans lequel un tiers est habilité à prendre des décisions de placement quotidiennes [...]  2, fiche 24, Français, - compte%20g%C3%A9r%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les comptes gérés : Il s'agit d'un portefeuille de placement géré par un membre à qui un client a donné des pouvoirs discrétionnaires de façon continue.  3, fiche 24, Français, - compte%20g%C3%A9r%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

"intoxicating liquor" means any liquor that is, by the law of the province for the time being in force, deemed to be intoxicating liquor and that it is unlawful to sell or have in possession without a permit or other authority of the government of the province or any board, commission, officer or other governmental agency authorized to issue the permit or grant the authority.  2, fiche 25, Anglais, - intoxicating%20liquor

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

« boisson enivrante » Toute boisson réputée boisson enivrante d'après le droit d'une province alors en vigueur, qu'il est illégal de vendre ou d'avoir en sa possession sans un permis ou autre autorisation du gouvernement de la province ou d'un fonctionnaire ou organisme du gouvernement ayant qualité pour délivrer ce permis ou accorder cette autorisation.  2, fiche 25, Français, - boisson%20enivrante

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Supreme Court of Nova Scotia(including the Family Division) is the highest trial court in the province, with broad authority to try a wide range of civil and serious criminal matters; exclusive authority to hold jury trials, and hear appeals(on summary convictions) from certain criminal trials and from tribunals, to try murder cases(except for Young Offenders), to grant divorce and matrimonial property.  2, fiche 26, Anglais, - Supreme%20Court%20of%20Nova%20Scotia

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Guardianship court is without authority to grant guardianship of the person of a minor child with a living parent to anyone other than the parent(s) without the consent of or notice to each living parent.  3, fiche 27, Anglais, - Guardianship%20Court

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In FLorida, Guardianship Courts have exclusive jurisdiction over the appointment of guardians for minors and incapacitated adults.  3, fiche 27, Anglais, - Guardianship%20Court

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'accord du tribunal de tutelle n'est pas requis lorsque le père ou la mère ont demandé la déchéance pour eux-mêmes et simultanément, compte tenu de la garde parentale pour un enfant, et que le demandeur est en fait en charge de la garde de la personne de cet enfant.  2, fiche 27, Français, - tribunal%20de%20tutelle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

It is the formal agreement to transfer a portion of the intellectual property rights from the owner called licensor to another party called licensee. The grant of a licence implies the agreement of the intellectual property owner not to enforce his/her intellectual property rights against the licensee.  2, fiche 28, Anglais, - intellectual%20property%20license

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

What are the characteristics of the license? An intellectual property license is a contract by which permission is given by the licensor to the licencee to exploit the licensor’s intellectual property.  5, fiche 28, Anglais, - intellectual%20property%20license

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

For a license of intellectual property to be effective, the following must be satisfied : first, one must have ownership of relevant intellectual property or authority from the owner to grant a license; second, the intellectual property must be protected by law or at least eligible for protection; and third, the license must specify what rights with respect to intellectual property it purports to grant to the licensee and reserve to the licensor.  6, fiche 28, Anglais, - intellectual%20property%20license

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Contrat visant le transfert d'une partie des droits de propriété intellectuelle de leur titulaire à une autre personne appelée le licencié. L'octroi d'une licence suppose que le titulaire de la propriété intellectuelle consent à ne pas faire valoir ses droits de propriété intellectuelle contre le licencié.  2, fiche 28, Français, - licence%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une licence? Par licence de propriété intellectuelle, on entend un contrat aux termes duquel le donneur de licence autorise le preneur de licence à exploiter sa propriété intellectuelle.  3, fiche 28, Français, - licence%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter qu'en matière de propriété intellectuelle, le terme «License/licence» peut avoir, dans certains contextes bien spécifiques, les équivalents suivants : concession de licence; contrat de licence ou permis d'utilisation. Par contre, lorsqu'il s'agit d'un titre «licence/license» se traduit par licence en français.  4, fiche 28, Français, - licence%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Patent granted by a national or an intergovernmental authority having the power to grant patents in more than one state.  2, fiche 29, Anglais, - regional%20patent

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Brevet délivré par une administration nationale ou intergouvernementale habilitée à délivrer des brevets ayant effet dans plus d'un État.  2, fiche 29, Français, - brevet%20r%C3%A9gional

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Regulations grant a right to the applicant to file an administrative appeal in case of a refusal to issue a license by the licensing authority. The license applicant may participate in an independent expert commission created by the licensing authority to consider the appeal.  2, fiche 30, Anglais, - licensing%20authority

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Autorité chargée d'émettre des licences ou des permis.  2, fiche 30, Français, - autorit%C3%A9%20charg%C3%A9e%20de%20d%C3%A9livrer%20les%20licences

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

As part of the Canadian criminal justice system, OPERB has legislated authority to grant supervised conditional release to adult offenders sentenced to Ontario provincial correctional institutions. The board, which has representatives from the community, welcomes input from all sources, including victims of crime, in making independent, fair and objective decisions. it pursues its primary goal of protecting the public by releasing only those offenders considered to be a manageable risk.  2, fiche 31, Anglais, - Ontario%20Parole%20and%20Earned%20Release%20Board

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cette commission fait partie intégrante du régime canadien de justice pénale. Elle est chargée de la libération conditionnelle supervisée de contrevenants adultes qui purgent des peines d'emprisonnement dans les établissements correctionnels de la province de l'Ontario. La Commission, à laquelle siègent des représentants de la communauté, reçoit les observations de tous les intéressés, y compris les victimes d'actes criminels, en vue de prendre des décisions indépendantes, équitables et objectives. Elle a pour principal objectif de protéger le public en libérant uniquement les contrevenants qui posent un risque acceptable pour la société.  2, fiche 31, Français, - Commission%20ontarienne%20des%20lib%C3%A9rations%20conditionnelles%20et%20des%20mises%20en%20libert%C3%A9%20m%C3%A9rit%C3%A9es

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The letters of independent administration grant the independent administrator the right, power and authority to act with respect to succession property without the necessity of delay for objection, or application to, or any action in or by a court.  1, fiche 32, Anglais, - succession%20property

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

«biens successoraux »: terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 32, Français, - biens%20successoraux

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Where a grant of land from the Crown is cancelled by or under authority of an Act of the Legislature, the Minister of Natural Resources shall make a record of the cancellation of the grant on the records in his office relating to the said grant...  1, fiche 33, Anglais, - cancellation%20of%20a%20grant

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une concession de biens-fonds de la Couronne est annulée par une loi de la Législature ou en vertu de cette loi, le ministre des Ressources naturelles doit consigner l'annulation de la concession dans les archives de son bureau relatives à cette concession [...]  1, fiche 33, Français, - annulation%20d%27une%20concession

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Family Services and Housing. Housing Services : provides development, co-ordination and support services to the Housing Division, the Manitoba Housing and Renewal Corporation, the Manitoba Housing Authority and the Winnipeg Housing and Homelessness Initiative in support of strategic and operational decision making, monitoring of external Property Management Agreements and the non-profit portfolio, and grant and subsidy benefit payments to low income renters under shelter assistance programs.  1, fiche 34, Anglais, - Housing%20Services

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Services à la famille et Logement Manitoba. Services de logement : services d'élaboration de programmes, de coordination de services, et de soutien de la Division du logement, la Société d'habitation et de rénovation du Manitoba, du Bureau de logement du Manitoba et de l'initiative de logement et d'aide aux sans-abri à Winnipeg, pour appuyer la prise de décisions stratégiques et opérationnelles, le contrôle des ententes de gestion immobilière externes et du portefeuille des logements à but non lucratif, et les subventions et allocations aux locataires à faibles revenus dans le cadre de programmes d'allocations-logement.  1, fiche 34, Français, - Services%20de%20logement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A council may make a grant to or otherwise assist(a) a charitable or non-profit organization, association or corporation;(b) another municipality;(c) a local authority;(d) a municipal participation corporation; if in its opinion the purpose for which the grant is made is in the interest of or to the advantage of the municipality or its residents [The Municipal Act(Manitoba) ].  1, fiche 35, Anglais, - municipal%20participation%20corporation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le conseil peut subventionner ou aider autrement un organisme, une association ou une corporation de bienfaisance ou sans but lucratif, une autre municipalité, une administration locale ou une corporation à participation municipale si, selon lui, l'objet de la subvention est dans l'intérêt de la municipalité ou de ses résidents ou à leur avantage [Loi sur les municipalités (Manitoba)].  1, fiche 35, Français, - corporation%20%C3%A0%20participation%20municipale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Conseil canadien des relations du travail.  1, fiche 36, Français, - passer%20les%20pouvoirs%20n%C3%A9cessaires

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Tannenbaum notes that individuals always have the opportunity to refuse to grant authority.(...) the--held by any individual is defined by the subordinates who have made such a grant.  1, fiche 37, Anglais, - range%20of%20authority

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Grants are transfer payments for which the government has discretion whether or not to pay. Although legislative authority has been granted to make the payment, no obligation to pay exists until the grant is approved. For this reason, there is no liability to be recorded at the year end, except : when final supplementary estimates contain grant items and specify that the items are deemed to have been make in-and are chargeable to-the fiscal year just ended, the amounts may be paid out of supplementary period cheque issue or accrued as liabilities provided they have been approved;...  1, fiche 38, Anglais, - supplementary%20period%20cheque%20issue

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les subventions sont des paiements de transfert que l'État peut choisir de payer ou de ne pas payer. Bien que le paiement soit autorisé par voie législative, il n'existe aucune obligation de payer jusqu'à ce que la subvention ait été approuvée. Pour cette raison, aucun élément de passif ne doit être inscrit à la fin de l'exercice, sauf dans les cas suivants : lorsque le dernier budget des dépenses supplémentaire renferme des postes de subventions et précise que les postes sont réputés avoir été inscrits dans l'exercice qui vient de se terminer et y sont imputables, les montants pouvant être payés dans le cadre d'une émission de chèques pendant la période supplémentaire ou inscrits comme éléments de passif à la condition qu'ils aient été approuvés; [...]  1, fiche 38, Français, - %C3%A9mission%20de%20ch%C3%A8ques%20pendant%20la%20p%C3%A9riode%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  2, fiche 38, Français, - %C3%A9mission%20de%20ch%C3%A8ques%20pendant%20la%20p%C3%A9riode%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Grants are transfer payments for which the government has discretion whether or not to pay. Although legislative authority has been granted to make the payment, no obligation to pay exists until the grant is approved. For this reason, there is no liability to be recorded at the year end, except : when final supplementary estimates contain grant items and specify that the items are deemed to have been make in-and are chargeable to-the fiscal year just ended,...  2, fiche 39, Anglais, - grant%20item

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les subventions sont des paiements de transfert que l'État peut choisir de payer ou de ne pas payer. Bien que le paiement soit autorisé par voie législative, il n'existe aucune obligation de payer jusqu'à ce que la subvention ait été approuvée. Pour cette raison, aucun élément de passif ne doit être inscrit à la fin de l'exercice, sauf dans les cas suivants : lorsque le dernier budget des dépenses supplémentaire renferme des postes de subventions et précise que les postes sont réputés avoir été inscrits dans l'exercice qui vient de se terminer et y sont imputables, [...]  2, fiche 39, Français, - poste%20de%20subvention

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  3, fiche 39, Français, - poste%20de%20subvention

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Several appropriation Acts are normally passed each fiscal year to grant authority for the annual appropriations.  2, fiche 40, Anglais, - grant%20authority

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Au cours de chaque exercice, le Parlement adopte habituellement plusieurs lois de crédits afin d'autoriser les crédits annuels.  3, fiche 40, Français, - accorder%20une%20autorisation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Grants are transfer payments for which the government has discretion whether or not to pay. Although legislative authority has been granted to make the payment, no obligation to pay exists until the grant is approved. For this reason, there is no liability to be recorded at the year end, except :-when the entitlement of the recipient has been established.  1, fiche 41, Anglais, - entitlement%20of%20a%20recipient

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les subventions sont des paiements de transfert quel'État peut choisir de payer ou de ne pas payer. Bien que le paiement soit autorisé par voie législative, il n'existe aucune obligation de payer jusqu'à ce que la subvention ait été approuvée. Pour cette raison, aucun élément de passif ne doit être inscrit à la fin de l'exercice, sauf quand le droit du bénéficiaire a été dûment établi.  1, fiche 41, Français, - droit%20d%27un%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada does not normally assume the sponsorship of non-governmental conferences. However, from time to time, a minister, deputy head or head of agency may judge it to be desirable for the Government of Canada to make a grant or contribution to an organization or organizations to assist in the holding of such conference. This may be done when authority for the grant or contribution has been provided in the Main or Supplementary Estimates; and in the case of a contribution, that approval of any necessary allotment transfer has been received.  2, fiche 43, Anglais, - allotment%20transfer

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol