TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Commission may, on special application in that behalf, grant a compassionate pension, allowance or supplementary award in any case that it considers to be specially meritorious, but in which the Commission has decided that the applicant is otherwise unqualified to receive such an award or supplementary award under this Act. [Pension Act]  1, fiche 1, Anglais, - compassionate%20pension

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Commission peut, sur demande spéciale à cette fin, accorder une pension, allocation ou dotation supplémentaire de commisération dans tous les cas qu'elle estime particulièrement méritoires, mais où elle a décidé que le requérant est autrement inhabile à recevoir une telle dotation ou dotation supplémentaire aux termes de la présente loi. [Loi sur les pensions]  2, fiche 1, Français, - pension%20accord%C3%A9e%20pour%20des%20raisons%20exceptionnelles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A college or university faculty member with a Ph.D. (or equivalent terminal degree), a post-doctoral researcher, or an experienced professional or artist who has been awarded a Fulbright Scholar grant to teach and/or conduct research in another country participating in the Fulbright Program.  2, fiche 2, Anglais, - Fulbright%20scholar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with a Fulbright student. A Fulbright student is a graduating senior, a recent graduate student, or a young professional or artist who has received a Fulbright Student grant.  2, fiche 2, Anglais, - Fulbright%20scholar

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

"Fulbright scholar" is also used in a more generic sense to designate any person who has received a Fulbright award. However, it is preferable to restrict the use of "Fulbright scholar" to designate persons who have been awarded a Fulbright Scholar grant.  2, fiche 2, Anglais, - Fulbright%20scholar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Universitaire émergent ou établi, chercheur postdoctoral ou professionnel ou artiste expérimenté titulaire d'une bourse pour chercheurs du programme Fulbright.  3, fiche 2, Français, - chercheur%20Fulbright

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The principal applicant on a grant or award application that has been approved for funding.  3, fiche 3, Anglais, - principal%20investigator

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The principal investigator ... is the grant holder.  3, fiche 3, Anglais, - principal%20investigator

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

principal investigator; PI: term and abbreviation in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).  4, fiche 3, Anglais, - principal%20investigator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] candidat principal d’une demande de subvention ou de bourse qui a été approuvée pour du financement.  3, fiche 3, Français, - chercheur%20principal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le chercheur principal [...] est considéré comme le titulaire de la subvention.  3, fiche 3, Français, - chercheur%20principal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

chercheur principal; chercheuse principale : termes en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).  4, fiche 3, Français, - chercheur%20principal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In 1995 an Ottawa-based research team, the Ottawa Stroke Consortium for Applied Research(OSCAR), was created to investigate cellular mechanisms responsible for the death of neurons following stroke. OSCAR was awarded a major grant from the Heart and Stroke Foundation of Ontario(HSFO) to carry out this research. The $826, 000 award was for two years. At that time, this was the largest single stroke grant ever awarded by the HSF0.  1, fiche 4, Anglais, - Ottawa%20Stroke%20Consortium%20for%20Applied%20Research

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rights & Democracy presents the John Humphrey Freedom Award each year to an organization or individual from any country or region of the world, including Canada, for exceptional achievement in the promotion of human rights and democratic development. The Award consists of a grant of $25, 000, as well as a speaking tour of Canadian cities to help increase awareness of the recipient s human rights work. It is named in honour of the Canadian John Peters Humphrey, a human rights law professor who prepared the first draft of the Universal Declaration of Human Rights.  1, fiche 5, Anglais, - John%20Humphrey%20Freedom%20Award

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Droits et Démocratie décerne chaque année le Prix John-Humphrey pour la liberté afin d'honorer un organisme ou une personne de toute région du monde, y compris le Canada, pour sa contribution exemplaire à la promotion des droits de la personne et du développement démocratique. Le Prix comprend une bourse de 25 000 $ et prévoit une tournée de villes canadiennes afin de sensibiliser le public au travail pour les droits humains de la lauréate ou du lauréat. Il a été créé pour rendre hommage au Canadien John Peters Humphrey, professeur de droit qui a préparé le premier projet de la Déclaration universelle des droits de l’homme.  1, fiche 5, Français, - Prix%20John%2DHumphrey%20pour%20la%20Libert%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.  2, fiche 6, Français, - octroyer%20une%20subvention

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Social Sciences and Humanities Research Council.  3, fiche 7, Anglais, - Award%20Management%20Information%20System

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

This system is used to control and monitor the Council' s disbursements to, and accounts receivable from, individual and institutional grant holders. The award holder is identified by the basic personal information and file number from the SSHRC Corporate database(SHR PPU 035). The information also includes the award holder's social insurance number, bank account number and payment requisition for funds committed.  4, fiche 7, Anglais, - Award%20Management%20Information%20System

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Conseil de recherches en sciences humaines.  3, fiche 7, Français, - Syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20de%20gestion%20des%20subventions%20et%20bourses

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ce système est utilisé pour retenir et classifier les déboursés et les comptes recevables de tous les bénéficiaires individuels et institutionnels. Chaque bénéficiaire est identifié par les renseignements personnels de base et par le numéro de dossier de la Base de données de gestion intégrée des dossiers de demande du CRSH (RSH PPU 035). L'information comprend aussi le numéro d'assurance sociale, le numéro du compte de banque et les réquisitions de paiement pour les fonds engagés.  1, fiche 7, Français, - Syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20de%20gestion%20des%20subventions%20et%20bourses

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the Court may grant or award, a mandamus, injunction or order for specific performance may be granted...  1, fiche 10, Anglais, - order%20for%20specific%20performance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la Cour peut [...] décerner un mandamus, une injonction ou une ordonnance d'exécution intégrale [...]  1, fiche 10, Français, - ordonnance%20d%27ex%C3%A9cution%20int%C3%A9grale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol