TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An organization that administers the rights of several copyright owners. It can grant permission to use their works and set the conditions for that use.  2, fiche 1, Anglais, - collective%20society

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A copyright collective (also known as a copyright collecting agency, licensing agency or copyright collecting society) is a body created by copyright law or private agreement which engages in collective rights management.  5, fiche 1, Anglais, - collective%20society

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Collecting societies have the authority to license copyrighted works and collect royalties as part of compulsory licensing or individual licences negotiated on behalf of its members.  5, fiche 1, Anglais, - collective%20society

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Un organisme qui administre les droits d'auteur d'un nombre important de titulaires de droit d'auteur. Elle peut accorder la permission d'utiliser leurs œuvres et préciser les conditions qui s'y rattachent.  4, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20gestion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Société de perception dans le cas des droits de retransmission parce qu'elle ne s'occupe que de perception.  3, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20gestion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Any grant of an interest in a copyright...  1, fiche 2, Anglais, - grantor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Celui qui accorde, octroie une concession à quelqu'un.  2, fiche 2, Français, - concesseur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Toute concession d'un intérêt dans un droit d'auteur [...]  3, fiche 2, Français, - concesseur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Toda concesión de intereses sobre derechos de autor [...]  1, fiche 2, Espagnol, - persona%20que%20otorga%20la%20concesi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nothing contained herein shall be construed as granting to the user a license under any copyright, trademark, patent or other intellectual property right of MadDog Multimedia or any third party.  1, fiche 3, Anglais, - granting

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

grant of licence, patent rights, copyright.  2, fiche 3, Anglais, - granting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

D'une licence, d'un droit de brevet, d'un droit d'auteur.  1, fiche 3, Français, - octroi

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... «licensing body» means a society, association or corporation... that(a) carries on the business of collective administration of copyright for the benefit of those who, by assignment, grant of licence, appointment of it as their agent or otherwise, authorize it to act on their behalf in relation to that collective administration; and(b) operates a licensing scheme....  1, fiche 4, Anglais, - collective%20administration%20of%20copyright

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] «société de gestion» vise l'association, la société ou la personne morale [...] qui se livre à la gestion collective du droit d'auteur au profit de ceux qui l'ont habilitée à cette fin, par voie de cession, licence, mandat ou autrement, lorsqu'elle administre un système d'octroi de licences [...]  1, fiche 4, Français, - gestion%20collective%20du%20droit%20d%27auteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the countries listed in the schedule... have undertaken to grant to citizens of Canada the benefit of copyright on substantially the same basis as to its own citizens....  1, fiche 5, Anglais, - benefit%20of%20copyright

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les pays énumérés dans l'annexe accordent ou se sont engagés à accorder aux citoyens du Canada les avantages du droit d'auteur aux conditions sensiblement les mêmes qu'à ses propres citoyens [...].  1, fiche 5, Français, - avantages%20du%20droit%20d%27auteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source citée : Codification des règlements du Canada, 1978, chapitre 421.  2, fiche 5, Français, - avantages%20du%20droit%20d%27auteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a society, association or corporation... that(a) carries on the business of collective administration of copyright for the benefit of those who, by assignment, grant of licence, appointment of it as their agent or otherwise, authorize it to act on their behalf in relation to that collective administration; and(b) operates a licensing scheme....  1, fiche 6, Anglais, - licensing%20body

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] l'association, la société ou la personne morale [...] qui se livre à la gestion collective du droit d'auteur au profit de ceux qui l'ont habilitée à cette fin, par voie de cession, licence, mandat ou autrement, lorsqu'elle administre un système d'octroi de licences [...].  1, fiche 6, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20gestion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where... no grant of the copyright or of an interest in the copyright, either by assignment or licence, has been registered under this Act....  1, fiche 7, Anglais, - interest%20in%20the%20copyright

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans toute contestation de cette nature, si aucune concession du droit d'auteur ou d'un intérêt dans le droit d'auteur par cession ou par licence n'a été enregistrée sous l'autorité de la présente loi (...).  1, fiche 7, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20dans%20le%20droit%20d%27auteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Any grant of an interest in a copyright... may be registered in the Registers of Copyright at the Copyright Office....  1, fiche 8, Anglais, - grant%20of%20an%20interest%20in%20a%20copyright

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Toute concession d'un intérêt dans un droit d'auteur (...) peut être enregistré dans les registres des droits d'auteur au Bureau du droit d'auteur (...).  1, fiche 8, Français, - concession%20d%27un%20int%C3%A9r%C3%AAt%20dans%20un%20droit%20d%27auteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Where... no grant of the copyright or of an interest in the copyright, either by assignment or licence, has been registered under this Act....  1, fiche 9, Anglais, - grant%20of%20copyright

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) si aucune concession du droit d'auteur ou d'un intérêt dans le droit d'auteur par cession ou par licence n'a été enregistrée sous l'autorité de la présente loi (...)  1, fiche 9, Français, - concession%20du%20droit%20d%27auteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol