TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRANT DEGREES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Educational Institutions
- School and School-Related Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- affiliated institution
1, fiche 1, Anglais, affiliated%20institution
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[An] institution that retains its administrative independence, but whose power to grant degrees may be held in abeyance, in full or in part, with the parent [institution]. 2, fiche 1, Anglais, - affiliated%20institution
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Établissements d'enseignement
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- établissement affilié
1, fiche 1, Français, %C3%A9tablissement%20affili%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Établissement ayant conservé son autonomie administrative, où les grades et diplômes peuvent être délivrés par l'établissement lui-même ou par l'institution mère, qui supervise les programmes. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9tablissement%20affili%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
établissement affilié à une université 3, fiche 1, Français, - %C3%A9tablissement%20affili%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Educational Institutions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- college
1, fiche 2, Anglais, college
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... the equivalent of university, a full-fledged institution of higher learning with the power to grant degrees. 1, fiche 2, Anglais, - college
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Établissements d'enseignement
Fiche 2, La vedette principale, Français
- collège
1, fiche 2, Français, coll%C3%A8ge
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le mot collège [...] peut équivaloir à une université, être une maison d'enseignement supérieur à part entière qui délivre des diplômes. 1, fiche 2, Français, - coll%C3%A8ge
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Establecimientos de enseñanza
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- colegio de enseñanza superior
1, fiche 2, Espagnol, colegio%20de%20ense%C3%B1anza%20superior
correct, nom masculin, Mexique
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Los estudios realizados en el colegio de enseñanza superior son plenamente legales, y, por ello, los títulos que expide el propio colegio tienen la misma fuerza y valor que los extendidos por cualquier universidad debidamente autorizada, por lo cual la Dirección General de Profesiones está obligada a registrarlos y a expedir a los interesados la correspondiente cédula profesional. 1, fiche 2, Espagnol, - colegio%20de%20ense%C3%B1anza%20superior
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-07-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Degrees and Diplomas (Educ.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- grant degrees
1, fiche 3, Anglais, grant%20degrees
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Grades et diplômes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- décerner des grades 1, fiche 3, Français, d%C3%A9cerner%20des%20grades
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- décerner des diplômes universitaires 1, fiche 3, Français, d%C3%A9cerner%20des%20dipl%C3%B4mes%20universitaires
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique du vocabulaire général de l'éducation, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9cerner%20des%20grades
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :