TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One of the requisites of a lease,... is that there should be sufficient words of demise. Words in ordinary use are demise, "grant", "lease", and to "farm let", but, as stated in "Bacon's Abridgement" whatever words are sufficient to explain the intent of the parties, that the one shall divest himself of the possession, and the other come into it, for a determinate time.(Adkin, 17th ed., 1973, pp. 39-40).  1, fiche 1, Anglais, - words%20of%20demise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

words of demise: term used in the plural in this context.  2, fiche 1, Anglais, - words%20of%20demise

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

termes de transport à bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - termes%20de%20transport%20%C3%A0%20bail

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

termes de transport à bail : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 1, Français, - termes%20de%20transport%20%C3%A0%20bail

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Demise : means the grant of the lease.(MacMillan, p. 7)  1, fiche 2, Anglais, - demise

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Acception moderne du substantif "demise" en droit des biens.  1, fiche 2, Français, - transport%20%C3%A0%20bail

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

transport à bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - transport%20%C3%A0%20bail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A grant; it is applied to an estate either in fee or for a term of life or years, but most commonly to the latter; it is used in writs for any estate. Thus, in the old books, copyholds are said to be demisable by copy of court roll, meaning that the lord can grant them according to the custom of the manor. In its ordinary sense, to demise is to grant a lease of lands or other hereditaments.(Jowitt, p. 588)  1, fiche 3, Anglais, - demise

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The strict technical import of "demise", from the verb "dimitto", is any transfer or conveyance; though by habit it is generally used to denote a partial transfer by way of lease. (Stroud, 4th, p. 737)  1, fiche 3, Anglais, - demise

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Acception primitive du substantif "demise" en droit des biens.  1, fiche 3, Français, - transport

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

transport : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - transport

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A term in a lease for years creating an implied warranty of title and a covenant for quiet enjoyment. (Cartwright, 1972, p. 409; Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 533)  1, fiche 4, Anglais, - grant%20and%20demise

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

concéder et transporter : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - conc%C3%A9der%20et%20transporter%20%C3%A0%20bail

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A proviso for re-entry is a clause in a deed of grant or demise providing that the grantor or lessor may re-enter on breach of condition by the grantee or lessee. A proviso for re-entry will be construed according to the letter, unless a decisive reason is shown for departing from it.  1, fiche 5, Anglais, - proviso%20for%20re%2Dentry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol