TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accorder un divorce : terme tiré du Mini-lexique de procédure en droit de la famille et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université Saint-Boniface.  2, fiche 1, Français, - accorder%20un%20divorce

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On the application of either or both spouses, a court of competent jurisdiction may grant a divorce on the ground that there has been a breakdown of marriage. A breakdown of marriage can be established three ways : if the spouses have lived separate and apart for at least one year immediately preceding the determination of the divorce proceeding, and were living separate and apart at the commencement of the proceeding; if, during the marriage, the spouse against whom the divorce proceeding is brought has committed adultery; or if, during the marriage, the spouse against whom the divorce proceeding is brought has treated the other spouse with physical or mental cruelty of such a kind as to render the continued cohabitation of the spouses intolerable.  3, fiche 2, Anglais, - breakdown%20of%20marriage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The variants starting with "breakdown in" are somewhat weaker in meaning.  4, fiche 2, Anglais, - breakdown%20of%20marriage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur le divorce prévoit que seule la preuve de l'échec du mariage est nécessaire pour obtenir un divorce [...] Cet échec ne peut résulter que de l'une des quatre situations suivantes, soit : 1. l'adultère; 2. la cruauté physique; 3. la cruauté mentale; 4. la séparation de fait d'une année.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9chec%20du%20mariage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

échec du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 2, Français, - %C3%A9chec%20du%20mariage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grounds for divorce.... On the application of either or both spouses, a court of competent jurisdiction may grant a divorce on the ground that there has been a breakdown of marriage.  3, fiche 3, Anglais, - ground%20for%20divorce

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] en matière de divorce, le législateur a choisi, lorsqu'il a révisé la Loi sur le divorce en 1985, de reconnaître comme seul motif de divorce l'échec du mariage.  2, fiche 3, Français, - motif%20de%20divorce

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

motif de divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 3, Français, - motif%20de%20divorce

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A defence upon proof of which the court has a discretion to refuse to grant a decree or judgment of divorce.  2, fiche 4, Anglais, - discretionary%20bar%20to%20divorce

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Moyen de défense qui fait obstacle au prononcé d'un jugement de divorce, mais qui peut être écarté en vertu du pouvoir discrétionnaire du tribunal.  2, fiche 4, Français, - emp%C3%AAchement%20discr%C3%A9tionnaire%20au%20divorce

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

empêchement discrétionnaire au divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - emp%C3%AAchement%20discr%C3%A9tionnaire%20au%20divorce

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Supreme Court of Nova Scotia(including the Family Division) is the highest trial court in the province, with broad authority to try a wide range of civil and serious criminal matters; exclusive authority to hold jury trials, and hear appeals(on summary convictions) from certain criminal trials and from tribunals, to try murder cases(except for Young Offenders), to grant divorce and matrimonial property.  2, fiche 6, Anglais, - Supreme%20Court%20of%20Nova%20Scotia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol