TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Both the negligent manufacturer and the negligent intervenor are now usually held jointly liable. In Grant v. Sun Shipping, the negligent omission of an intermediary to inspect the work of the defendant did not dissolve the latter's duty to the plaintiff; rather, both were held responsible as concurrent tortfeasors.  1, fiche 1, Anglais, - concurrent%20tortfeasors

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'on tient maintenant responsables tant le fabricant que le tiers intervenant négligents. Dans l'affaire Grant v. Shipping, le défaut par un intermédiaire négligent d'inspecter le travail de la défenderesse n'a pas eu pour effet d'écarter le devoir de celle-ci envers le demandeur; les deux ont plutôt été responsables à titre d'auteurs communs du délit.  4, fiche 1, Français, - auteurs%20communs%20du%20d%C3%A9lit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If the deceased died domiciled outside England, the English personal representative has no right as such to apply for a foreign grant. Nor can he require a foreign representative to transmit foreign assets to him. His duty... is to administer the assets under his control, and either transmit the residue to the principal representative, or distribute it amongst the persons beneficially entitled according to the "lex domicilii".("Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate", 1982, p. 556).  1, fiche 2, Anglais, - principal%20representative

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

représentant principal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - repr%C3%A9sentant%20principal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Administration "durante dementia"(during mental illness). A grant made to a person, whose duty it would be to carry on the administration during the incapacity of a sole executor or administrator through mental disorder.(Fryer, The Accounts of Executors, Administrators and Trustees, 11th ed., 1965)  1, fiche 3, Anglais, - administration%20durante%20animi%20vitio

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

administration pendant l'incapacité mentale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - administration%20pendant%20l%27incapacit%C3%A9%20mentale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The basis of prescription is that if long enjoyment of a right is shown, the court will strive to uphold the right by presuming that it had a lawful origin. Thus the court may presume, on proof of the fact of long enjoyment that there once was an actual grant of the right, even though it is impossible to produce any direct evidence of such a grant. It is then "the habit, and in my view the duty, of the court, so far as it lawfully can, to clothe the fact with right". "The court is endowed with a great power of imagination for the purpose of supporting ancient user. "(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 841).  1, fiche 4, Anglais, - ancient%20user

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

usage ancien : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - usage%20ancien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A staff member is entitled to an assignment grant when the initial travel expenses to a duty station for an assignment of at least one year are payable by the Organization.  2, fiche 6, Anglais, - assignment%20grant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Where operational requirements permit the Employer will grant to an employee on duty status when the meeting is not held in the Post Office where the employee works.  1, fiche 7, Anglais, - on%20duty%20status

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... et le considère "présent au travail", lorsque la réunion ... CC Postmasters Assoc. 26.26.  1, fiche 7, Français, - pr%C3%A9sent%20au%20travail

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol