TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The Immigration Appeal Board] shall not... stay the execution of a deportation order or thereafter continue or renew the stay, quash a deportation order, or direct the grant of entry or landing to any person,... if a certificate... is filed with the Board stating that... it would be contrary to the national interest for the Board to take such action.  1, fiche 1, Anglais, - stay%20the%20execution%20of%20a%20deportation%20order

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La Commission d'appel de l'immigration] ne doit pas [...] surseoir à l'exécution d'une ordonnance d'expulsion ou, par la suite, prolonger ou renouveler le sursis, annuler une ordonnance d'expulsion, ou ordonner que le droit d'entrée ou de débarquement soit accordé à toute personne[,] s'il est produit auprès de la Commission un certificat [qui déclare qu'il] serait, pour la Commission, contraire à l'intérêt national de prendre cette mesure.  1, fiche 1, Français, - surseoir%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20ordonnance%20d%27expulsion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The Immigration Appeal Board] shall not... stay the execution of a deportation order or thereafter continue or renew the stay, quash a deportation order, or direct the grant of entry or landing to any person,... if a certificate... is filed with the Board stating that... it would be contrary to the national interest for the Board to take such action.  3, fiche 2, Anglais, - quash%20a%20deportation%20order

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La Commission d'appel de l'immigration] ne doit pas [...] surseoir à l'exécution d'une ordonnance d'expulsion ou, par la suite, prolonger ou renouveler le sursis, annuler une ordonnance d'expulsion, ou ordonner que le droit d'entrée ou de débarquement soit accordé à toute personne[,] s'il est produit auprès de la Commission un certificat [qui déclare qu'il] serait, pour la Commission, contraire à l'intérêt national de prendre cette mesure.  1, fiche 2, Français, - annuler%20une%20ordonnance%20d%27expulsion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A tenancy at sufferance arises where a tenant, having entered under a valid tenancy, holds over without the landlord's assent or dissent. Such a tenant differs from a trespasser in that his original entry was lawful, and from a tenant at will in that his tenancy exists without the landlord's consent. A tenancy at sufferance can arise only by operation of law, and not by express grant, for it assumes an absence of agreement between landlord and tenant.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 640).  1, fiche 3, Anglais, - tenancy%20at%20sufferance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tenance par tolérance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - tenance%20par%20tol%C3%A9rance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A numeric pad is provided which requires a code to be entered before the system will grant entry to the managed dedicated server data center.  2, fiche 4, Anglais, - numeric%20pad

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 5, Anglais, - grant%20entry%20under%20bond

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 5, Français, - accorder%20l%27autorisation%20de%20s%C3%A9jour%20en%20vertu%20d%27un%20cautionnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A proviso for re-entry is a clause in a deed of grant or demise providing that the grantor or lessor may re-enter on breach of condition by the grantee or lessee. A proviso for re-entry will be construed according to the letter, unless a decisive reason is shown for departing from it.  1, fiche 6, Anglais, - proviso%20for%20re%2Dentry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fast Neutron Detection-As part of the U. S. effort to deter smuggling of special nuclear material(SNM), the DOE is developing technologies to detect illicit shipments of SNM coming into U. S. ports of entry, such as in cargo containers. To improve this capability, grant applications are sought for the development of detector systems with the ability to directly detect fast neutrons and determine their energy and direction.  1, fiche 7, Anglais, - fast%20neutron%20detection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de détection des explosifs qui décèle l'azote et l'oxygène présent dans les explosifs, permettant d'identifier les composés nitrogénés.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9tection%20%C3%A0%20neutrons%20rapides

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Celle-ci combine en effet deux contrôles : les bagages détectés par un bombardement "à neutrons lents" sont automatiquement présentés devant un autre système de détection, dit "à neutrons rapides".  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9tection%20%C3%A0%20neutrons%20rapides

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 8, Anglais, - grant%20entry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 8, Français, - accorder%20l%27autorisation%20de%20s%C3%A9jour

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 9, Anglais, - discretionary%20entry

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 9, Français, - pouvoir%20discr%C3%A9tionnaire%20d%27accorder%20l%27autorisation%20de%20s%C3%A9jour

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... administrative entry warrants... do not grant any right of seizure upon entry.  1, fiche 10, Anglais, - administrative%20entry%20warrant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol