TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A continuing grant is a type of grant in which [a foundation] agrees to provide a specific level of support for an initial specified period of time, usually a year, with a statement of intent to provide additional support of the project for additional periods, provided funds are available and the results achieved warrant further support.  2, fiche 1, Anglais, - continuing%20grant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Por definición, un sector que precisa subvenciones continuas no es un sector sostenible.  1, fiche 1, Espagnol, - subvenci%C3%B3n%20continua

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grant funds must contribute towards the direct costs of the research for which the funds were awarded, and the benefits should be directly attributable to the grant.  2, fiche 2, Anglais, - grant%20fund

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les fonds de subvention doivent aider à couvrir les coûts directs de la recherche pour laquelle ils ont été accordés, et les avantages devraient être directement liés à la subvention.  2, fiche 2, Français, - fonds%20de%20subvention

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El Vicerrectorado de Investigación de [la Universidad Nacional de Ingeniería] lanza concurso de fondos de subvención orientado a estudiantes para que realicen investigaciones científicas y/o publicaciones.  1, fiche 2, Espagnol, - fondo%20de%20subvenci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A grant that funds postdoctoral study or research.  3, fiche 3, Anglais, - postdoctoral%20fellowship

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

postdoctoral fellowship; term in use at the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).  4, fiche 3, Anglais, - postdoctoral%20fellowship

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bourse destinée aux titulaires d'un doctorat qui poursuivent leurs études et leurs recherches au-delà du niveau doctoral.  3, fiche 3, Français, - bourse%20de%20recherche%20postdoctorale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bourse postdoctorale : terme en usage au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).  3, fiche 3, Français, - bourse%20de%20recherche%20postdoctorale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Companies are welcome to collaborate with and support applications from [college] institutions for grant funds.... A cash contribution is a purely financial contribution, while an in-kind contribution is a non-monetary contribution, such as equipment, supplies, technical services, or staff time.  3, fiche 4, Anglais, - in%2Dkind%20contribution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises sont invitées à collaborer avec ces [collèges] et à appuyer leurs demandes de financement. [...] Une contribution en espèces est une aide financière, tandis qu’une contribution en nature est une aide non financière, par exemple, des appareils, des fournitures, des services techniques ou du temps de personnel.  2, fiche 4, Français, - contribution%20en%20nature

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Por contribución en especie se entiende el hecho de que un tercero ponga a disposición gratuita del beneficiario un producto físico, un activo material o un servicio. Por consiguiente, una contribución en especie no supone un coste para el beneficiario ni se registra en su contabilidad.  1, fiche 4, Espagnol, - contribuci%C3%B3n%20en%20especie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

en especie: en frutos o géneros y no en dinero.  2, fiche 4, Espagnol, - contribuci%C3%B3n%20en%20especie

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Companies are welcome to collaborate with and support applications from [college] institutions for grant funds.... A cash contribution is a purely financial contribution, while an in-kind contribution is a non-monetary contribution, such as equipment, supplies, technical services, or staff time.  2, fiche 5, Anglais, - cash%20contribution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises sont invitées à collaborer avec ces établissements [collèges] et à appuyer leurs demandes de financement. [...] Une contribution en espèces est une aide financière, tandis qu’une contribution en nature est une aide non financière, par exemple, des appareils, des fournitures, des services techniques ou du temps de personnel.  2, fiche 5, Français, - contribution%20en%20esp%C3%A8ces

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An eligible institution in direct receipt of grant funds which it transfers to a secondary institution to facilitate research collaboration.  1, fiche 6, Anglais, - primary%20institution

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Établissement [qui] reçoit directement les fonds de subvention et les transfère à un établissement secondaire afin de faciliter la collaboration de recherche.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9tablissement%20principal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Buy America program requires that all materials and equipment purchased with federal transit grant, loan and cooperative agreement funds be manufactured in the United States. It applies to all purchases, regardless of size or cost.  1, fiche 7, Anglais, - Buy%20America

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the master of a British ship has no power to grant a bottomry bond at a British port, or at a any foreign port where he might raise funds on the personal credit of the ship owners.  1, fiche 8, Anglais, - grant%20a%20bottomry%20bond

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An accumulated income payment(AIP) is a payment to a subscriber from the income earned on money the subscriber has contributed to a Registered Education Savings Plan(RESP) [registered education savings plan]. As well, it also includes income earned on funds in the RESP from a Canada Education Savings Grant(CESG) or a Canada Learning Bond(CLB).  3, fiche 9, Anglais, - accumulated%20income%20payment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un paiement de revenu accumulé est un paiement fait au souscripteur provenant de revenus gagnés à partir de montants cotisés à un régime enregistré d'épargne-études (REEE). Ces montants comprennent également les revenus accumulés dans le REEE [régime enregistré d'épargne-études] provenant de la Subvention canadienne pour l'épargne-études.  3, fiche 9, Français, - paiement%20de%20revenu%20accumul%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bernard Diamant Prize, which offers professional Canadian classical singers under age 35 an opportunity to pursue their careers through further studies. The prize was created in 2001 with funds from a generous bequest to the Canada Council by the late Bernard Diamant, as well as through memorial gifts from a number of his friends, colleagues and former voice students. It is awarded in addition to a regular Canada Council grant to an outstanding young classical singer in the Council' s annual competition for Grants to Professional Musicians, classical music category.  1, fiche 10, Anglais, - Bernard%20Diamant%20Prize

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Prix Bernard-Diamant qui donne aux chanteurs classiques professionnels canadiens de moins de 35 ans l'occasion de faire progresser leur carrière en poursuivant leurs études. Le prix d'une valeur de 5 000 $ a été créé en 2001, grâce à un généreux legs du regretté Bernard Diamant au Conseil des Arts, ainsi qu'à des dons commémoratifs faits par plusieurs de ses amis, collègues et anciens élèves en chant. Le prix s'ajoute à une subvention régulière attribuée par le Conseil des Arts à un jeune interprète de musique classique extrêmement doué, à l'occasion du concours annuel de son programme Subventions aux musiciens professionnels dans la catégorie musique classique.  1, fiche 10, Français, - Prix%20Bernard%2DDiamant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Social Sciences and Humanities Research Council.  3, fiche 11, Anglais, - Award%20Management%20Information%20System

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

This system is used to control and monitor the Council' s disbursements to, and accounts receivable from, individual and institutional grant holders. The award holder is identified by the basic personal information and file number from the SSHRC Corporate database(SHR PPU 035). The information also includes the award holder's social insurance number, bank account number and payment requisition for funds committed.  4, fiche 11, Anglais, - Award%20Management%20Information%20System

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Conseil de recherches en sciences humaines.  3, fiche 11, Français, - Syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20de%20gestion%20des%20subventions%20et%20bourses

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ce système est utilisé pour retenir et classifier les déboursés et les comptes recevables de tous les bénéficiaires individuels et institutionnels. Chaque bénéficiaire est identifié par les renseignements personnels de base et par le numéro de dossier de la Base de données de gestion intégrée des dossiers de demande du CRSH (RSH PPU 035). L'information comprend aussi le numéro d'assurance sociale, le numéro du compte de banque et les réquisitions de paiement pour les fonds engagés.  1, fiche 11, Français, - Syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20de%20gestion%20des%20subventions%20et%20bourses

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The New Brunswick Interscholastic Athletic Association(NBIAA) is an organization of New Brunswick high schools that operate athletic teams in various activities. The Association is funded through a grant structure provided by the Department of Education and through funds from member-schools. The NBIAA recognizes that responsibility for all student activities within the schools in the Province of New Brunswick rests with the Minister of Education. The NBIAA recognizes and accepts that decisions, and actions flowing from such decisions, respecting the day-to-day activities of the organization remain the aegis of the Association.  1, fiche 12, Anglais, - New%20Brunswick%20Interscholastic%20Athletic%20Association

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Association sportive interscolaire du Nouveau-Brunswick (ASINB) est un regroupement des écoles secondaires du Nouveau-Brunswick qui voit au fonctionnement des équipes pratiquant différents sports. L'Association est financée au moyen d'une subvention accordée par le ministère de l'Éducation et par les fonds provenant des écoles membres. L'Association reconnaît que le ministre de l'Éducation est responsable de toutes les activités des élèves à l'intérieur des écoles au Nouveau-Brunswick. L'ASINB reconnaît et accepte également qu'elle est responsable des décisions et des mesures qui en découlent par rapport aux activités courantes de l'organisation.  1, fiche 12, Français, - Association%20sportive%20interscolaire%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The second mechanism, which is used in all advanced economies, transfers funds to researchers for specific sponsored research projects through a competitive, peer-reviewed grant selection process.  1, fiche 13, Anglais, - competitive%2C%20peer%2Dreviewed%20grant%20selection%20process

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le second mécanisme, utilisé dans toutes les économies avancées, assure le transfert de fonds aux chercheurs pour des projets spécifiques de recherche subventionnée par le biais d'un processus de sélection par concours fondé sur l'évaluation par les pairs pour l'octroi de subventions.  1, fiche 13, Français, - processus%20de%20s%C3%A9lection%20par%20concours%20fond%C3%A9%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20par%20les%20pairs%20pour%20l%27octroi%20de%20subventions

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In practice, the federal government has sought to grant funds and to support higher education so that there is a reasonable equality of provision across the country--from region to region and province to province--and so that there is reasonable equality of access. We have just heard about student loans and grants which are a way of ensuring that students have equality of access across the country and also across social classes.  1, fiche 14, Anglais, - grant%20funds

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement fédéral devrait octroyer des fonds au maintien de l'enregistrement des CCNM [cancers cutanés non mélanocytriques] dans au moins deux provinces. Les CCNM devraient être intégrés au système national d'enregistrement des cas de cancer.  2, fiche 14, Français, - octroyer%20des%20fonds

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Financial mechanism that provides grant and concessional funds to recipient countries for projects and activities that aim to protect the global environment. It is jointly implemented by the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Environment Programme(UNEP) and the World Bank. The GEF was launched in 1991 as a pilot program.  2, fiche 15, Anglais, - Global%20Environment%20Facility

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Mécanisme financier qui accorde des dons et des fonds concessionnels aux pays en développement pour des projets et activités visant à protéger l'environnement mondial. Ses activités sont menées conjointement par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Banque mondiale. Le FEM a été lancé en 1991 en tant que programme pilote.  2, fiche 15, Français, - Fonds%20pour%20l%27environnement%20mondial

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Mecanismo de financiamiento que otorga donaciones y concede fondos en condiciones concesionarias a los países receptores para llevar a cabo proyectos y actividades destinados a la protección del medio ambiente mundial. La responsabilidad del funcionamiento del FMAM la comparten el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) y el Banco Mundial. El FMAM fue establecido en 1991 con carácter de programa experimental.  2, fiche 15, Espagnol, - Fondo%20para%20el%20Medio%20Ambiente%20Mundial

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... to establish and support or aid in the establishment and support of associations, whether or not this Act applies thereto and whether or not incorporated, institutions, funds, trusts and conveniences calculated to benefit employees of the association... the dependants or connections of those persons, and to grant pensions and allowances, and to make payments towards insurance, and to subscribe or guarantee money for charitable or benevolent objects...  1, fiche 16, Anglais, - grant%20an%20allowance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] h) établir et maintenir ou aider à établir et à maintenir des associations, que la présente loi s'applique à elles ou non et qu'elles soient dotées de la personnalité morale ou non, institutions, caisses, fiducies et commodités de nature à profiter aux employés [...] parents ou personnes à leur charge, et accorder des pensions et allocations, et effectuer des paiements d'assurance, et souscrire ou garantir des fonds à des fins de charité ou de bienfaisance [...]  1, fiche 16, Français, - accorder%20une%20allocation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The building of houses on vacant lots in already developed or built-up areas of a city.  2, fiche 17, Anglais, - in%2Dfill%20housing

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La grange : In-Fill Housing Program. A group of La Grange residents, in cooperation with the Village and several local lending institutions, set up this program to help moderate and low income families build houses on vacant lots on the East side. With funds from a Community Development Block Grant, the Village purchased the vacant lots and provided down payment and legal assistance. The new houses have stopped the spread of blight on the East side and brought once-vacant lots back onto the tax rolls.  1, fiche 17, Anglais, - in%2Dfill%20housing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sauvons Montréal, qui distribue annuellement les prix d'excellence en architecture à Montréal, a salué d'une mention honorable cette insertion d'immeubles, signés Mario Biocca, dans la trame de la rue Sainte-Famille.  1, fiche 17, Français, - insertion%20d%27immeubles

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Strictement parlant, on devrait préciser qu'il s'agit d'immeubles d'habitation.  2, fiche 17, Français, - insertion%20d%27immeubles

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Community Futures Program/Développement des collectivités. A grant may be given to a Business Development Centre to provide it with investment funds for the purpose of providing financial assistance to local small businesses which propose to create additional employment.  1, fiche 18, Anglais, - Business%20Development%20Centre%20Investment%20Fund

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source : Canadian Jobs Strategy - Operational Procedures/Planification de l'emploi - Procédures opérationnelles - Ed Manual, Chapitre 2.04, page 7-1.  1, fiche 18, Français, - Fonds%20d%27investissement%20du%20Centre%20d%27aide%20aux%20entreprises

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terms used by CIDA(ACDI). Transfer of untied funds, on a loan or grant basis, to a specific sector which the donor wishes to support.  1, fiche 19, Anglais, - pure%20program%20assistance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol