TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The price and market oriented policy changes, consisting mainly of the following elements : a significant reduction of the internal intervention prices for most agricultural commodities, like 30-50% for cereals, 15% for beef, and about 10% for milk, introduction of direct compensation payments for the farmer, mainly in relation to agricultural land(grant cultures) and per livestock unit...  2, fiche 1, Anglais, - direct%20compensation%20payment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

versement de compensations financières directes : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - versement%20de%20compensations%20financi%C3%A8res%20directes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Reserve lands are different from other lands in that : legal title to reserve lands is held by the Crown rather than by individuals or organizations; First Nations have a recognized interest in reserve lands that includes the right to exclusive use and occupation, inalienability and the communal nature of the interest; the lands cannot be seized by legal process or be mortgaged or pledged to non-members of a First Nation; and the minister must approve or grant most land transactions under the Indian Act.  2, fiche 2, Anglais, - reserve%20land

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

reserve land: term usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - reserve%20land

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les terres de réserve se différencient d'autres terres en ce sens que : les titres de propriété officiels relatifs aux réserves sont détenus par la Couronne plutôt que par des particuliers ou des organisations; on reconnaît aux Premières Nations un droit sur les terres de réserve qui comprend l'utilisation et l'occupation exclusives, l'inaliénabilité et la nature commune de cet intérêt; les terres ne peuvent être saisies par voie judiciaire ou être hypothéquées ou mises en gage à des non-membres des Premières Nations; le ministre doit approuver ou accorder la plupart des transactions foncières en vertu de la Loi sur les Indiens.  2, fiche 2, Français, - terre%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

terre de réserve : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 2, Français, - terre%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

terre de réserve : terme au pluriel (terres de réserve) tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 2, Français, - terre%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En general, terreno y tierra de reserva se usan en plural.  3, fiche 2, Espagnol, - terreno%20de%20reserva

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A grant of land made to one person for the use or benefit of another person called the cestui que use.  2, fiche 3, Anglais, - grant%20to%20uses

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

grant to uses: Term no longer current in law.  3, fiche 3, Anglais, - grant%20to%20uses

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

concession à usage d'autrui : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - concession%20%C3%A0%20usage%20d%27autrui

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

However if the licence is coupled with a grant of property or of an interest in land, the licence may be irrevocable and binding on the licensor's successors in title.  1, fiche 4, Anglais, - licence%20coupled%20with%20a%20grant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In colonial days, the act of a government transferring the ownership of a piece of land to a settler to be occupied and cultivated by him and his family.  2, fiche 5, Anglais, - grant%20of%20land

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Au temps de la colonisation, acte par lequel un gouvernement cède une partie de terres publiques à un colon satisfaisant à certaines conditions, en vue qu'il y installe sa famille et en fasse la culture.  2, fiche 5, Français, - octroi%20de%20terres

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In its widest sense, a deed is any document under seal but, in the ordinary sense, a deed is the grant or conveyance of an estate or interest in land under seal. [Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1262].  1, fiche 6, Anglais, - deed

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il s'emploie seul, l'équivalent [acte formaliste] ne s'abrège pas, l'adjectif «formaliste» étant essentiel à la compréhension de la notion. L'équivalent «acte scellé» a été écarté du fait de certaines réformes législatives récentes dans les pays de common law, qui ont supprimé la formalité du sceau pour les «deeds». En outre, l'apposition du sceau ne représente que l'une des formalités qui entourent la passation d'un «deed», la délivrance en étant une autre. Il convient de noter, par ailleurs, que le terme «deed» s'emploie aux États-Unis au sens de tout acte translatif visant un bien réel, formaliste ou non.  1, fiche 6, Français, - acte%20formaliste

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

acte formaliste : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - acte%20formaliste

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The word, heirs, is necessary in the grant or donation in order to make a fee, or inheritance. For if land be given to a man for ever, or to him and his assigns for ever, this vests in him but an estate for life.... [This rule] does not extend to devises by will; in which, as they were introduced at the time when the feodal rigor was apace wearing out, a more liberal construction is allowed : and therefore by a devise to a man for ever, or to one and his assigns for ever, or to one in fee-simple, the devisee hath an estate of inheritance; for the intention of the devisor is sufficiently plain from the words of perpetuity annexed, though be hath omitted the legal words of inheritance. But if the devise be to a man and his assigns, without annexing words of perpetuity, there the devisee shall take only an estate for life; for it does not appear the devisor intended any more....(Blackstone, Book II, p. 107-108)  1, fiche 7, Anglais, - words%20of%20perpetuity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

words of perpetuity: term used in the plural in this context.  2, fiche 7, Anglais, - words%20of%20perpetuity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

termes de perpétuité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - termes%20de%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

termes de perpétuité : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 7, Français, - termes%20de%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(A) right of way over or through land, "e. g. ", for the carriage of minerals from a mine or quarry, or for the hanging of electric cables over land. It is an easement, being a species of the class called rights of way, and is generally created by express grant or by reservation.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, pp. 1891-1892).  1, fiche 8, Anglais, - wayleave

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

droit de passage d'exploitation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - droit%20de%20passage%20d%27exploitation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

By happy contrast, dealing fully with words of grant requires less than a page. There are but three points worth mentioning. First, what verb should be used in a conveyance to pass an estate or interest in land? The answer is : any verb you like. Section 51(2) of the "Law of Property Act" 1925 provides that :’The use of the word grant is not necessary to convey land or to create any interest therein. ’Thus any appropriate word may be used, such as the customary "conveys" in a conveyance or, for example, "assents" in an assent.(Farrand, 3rd ed., 1980, pp. 272-273).  1, fiche 9, Anglais, - words%20of%20grant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

words of grant: term used in the plural in this context.  2, fiche 9, Anglais, - words%20of%20grant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

termes de concession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - termes%20de%20concession

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

termes de concession : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 9, Français, - termes%20de%20concession

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

There are certain cases in which there is said to be a tenancy by estoppel. If a person with no estate in land purports to grant a tenancy of the land, the grant can pass no actual estate. Yet, even though the lessor's want of title is apparent to the parties, both the parties and their successors in title will be estopped from denying that the grant was effective to create the tenancy that it purported to create(Megarry and Wade, p. 646).  1, fiche 10, Anglais, - tenancy%20by%20estoppel

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

tenancy: occupancy of lands or tenements under a lease. (Oxford)  1, fiche 10, Anglais, - tenancy%20by%20estoppel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tenance à bail par préclusion; location par préclusion : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - tenance%20%C3%A0%20bail%20par%20pr%C3%A9clusion

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

tenance : acception spécifique courante qui vise la «leasehold tenancy».  1, fiche 10, Français, - tenance%20%C3%A0%20bail%20par%20pr%C3%A9clusion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sublease :(A) lease of a leasehold interest. In other words, a tenant may himself grant a lease of the lease which has been granted to him. He will then himself have a reversion to the land.(Macmillan, Law of Leases, p. 7).  1, fiche 11, Anglais, - sub%2Dlease

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sous-bail; sous-location à bail : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - sous%2Dbail

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The grant of a right of pre-emption entitles the grantee to become a preferred purchaser if and when the grantor decides to sell his land. A right of this kind is sometimes termed a right of first refusal, which is something of a misnomer since the grantee contracts for the opportunity to accept an offer rather than an opportunity to refuse one.(Barnsley, p. 41)  1, fiche 12, Anglais, - right%20of%20first%20refusal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

droit de premier refus : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - droit%20de%20premier%20refus

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Such deed of commutation, which shall be to all intents equivalent to a grant of such land from the Crown, shall declare that the tenure of such land is forever commuted by such release into that of free and common soccage from the date thereof.  1, fiche 13, Anglais, - commutation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'acte de commutation qui équivaut, à toutes fins quelconques, à une concession du fonds par la couronne, doit déclarer que ce fonds sera commué en vertu de telle décharge pour toujours en la tenure de franc et commun soccage, à compter de la date dudit acte.  1, fiche 13, Français, - commutation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The right of accretion is... one of the riparian rights naturally incident to land bordering on water. On a conveyance of the land, therefore, it passes to the grantor without specific mention even though it took place before the grant.(La Forest, "Water Law in Canada", 1973, p. 226)  1, fiche 14, Anglais, - right%20of%20accretion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

droit d'accroissement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - droit%20d%27accroissement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When a person has an interest in lands, and grants a portion of that interest, the possession of the lands, on the determination of the interest granted, returns or reverts to the grantor. This interest is what is called the grantor’s reversion, or, more propertly, his right of reverter. (Jowitt, p. 1575)  1, fiche 15, Anglais, - reverter

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In feudal times, on every grant of land, a right remained in the grantor to the services of the grantee during the continuance of his estate, and to a return of the land on its expiration. Whether this right of the grantor depended on an estate for life or in fee, it was of the same nature and was called his reverter or escheat;(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1577).  1, fiche 15, Anglais, - reverter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne soit le simple fait du retour d'un bien au titulaire primitif, soit, par extension, le droit à ce retour.  2, fiche 15, Français, - droit%20de%20retour

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

droit de retour : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - droit%20de%20retour

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The rights that are attached to land are incorporeal hereditaments. They include... rights which are not naturally and originally appendant to land, but have become attached to the land by grant or prescription, and which may be said to be "appurtenant" rights.(Adkin, "Copyhold and Other Land Tenures of England", 3rd ed., 1919, p. 83).  1, fiche 16, Anglais, - appurtenant%20right

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

droit dépendant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - droit%20d%C3%A9pendant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There may be a number of remainders in succession. Thus, the holder of an estate in fee simple in land may grant the land to A for a term of years, remainder to B for life, remainder to C in fee simple.(Anger and Honsberger, 1959, p. 122).  1, fiche 17, Anglais, - remainder%20for%20life

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

résidu viager : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9sidu%20viager

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A profit appurtenant ... is a profit, whether several or in common, which by act of parties, actual or presumed, is annexed to some nearby dominant tenement and runs with it. (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 823).  1, fiche 18, Anglais, - profit%20appurtenant

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

"Profits à prendre appurtenant" are "against common right" : they are rights attached to the ownership of a particular piece of land, not as the necessary consequence of the original tenure, but because of a grant, prescription or other extraneous means. They cannot be severed or enjoyed apart from the dominant tenement, and they pass with the dominant tenement into the hands of each successive owner.(14 Hals., 4th, p. 119)  1, fiche 18, Anglais, - profit%20appurtenant

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

profit dépendant; profit à prendre dépendant ; termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - profit%20d%C3%A9pendant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

While there is difference of opinion as to what constitutes privity of estate in relationships outside of that of landlord and tenant, the weight of authority is to the effect that there is privity of estate when the fact of succession is found to have taken place between covenantor and covenantee, as in a grant of an estate in land made by one of the parties to the other. The modern rule seems to be that either mutuality or succession of interrelationship to the same rights of property creates that privity of estate necessary to enable a covenant to run with the land.(Cartwright, 1972, p. 729).  1, fiche 19, Anglais, - privity%20of%20estate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Relations existant entre les parties comme cédant et cessionnaire du droit de détention du bien.  2, fiche 19, Français, - connexit%C3%A9%20de%20domaine

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Equivalent codé qui vise la connexité d'intérêts du fait d'un domaine.  3, fiche 19, Français, - connexit%C3%A9%20de%20domaine

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

connexité de domaine : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 19, Français, - connexit%C3%A9%20de%20domaine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The concept of limitation must be contrasted with the concept of prescription. The former was unknown to the common law and is wholly a creature of statute. The latter was a common law rule of evidence based on the presumption of lost modern grant. The former abolishes stale or obsolete claims and operates in a negative fashion. The latter creates or establishes rights in land such as easements and operates in a positive fashion.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 1496)  1, fiche 20, Anglais, - prescriptive%20period

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

délai de prescription : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9lai%20de%20prescription

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The feoffment was a grant of an estate with the physical delivery of it. The ceremony consisted of the parties assembling on the land with witnesses. The feoffor or grantor would then declare the terms of the grant and hand over some symbol of the land, such as a clod of earth or a twig, to the feoffee(Anger and Honsberger, 2nd, p. 33).  1, fiche 21, Anglais, - physical%20delivery

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

délivrance matérielle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9livrance%20mat%C3%A9rielle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An applicant... shall provide... a draft plan of the proposed subdivision... showing... the relationship of the boundaries of the land to be subdivided to the boundaries of the township lot or other original grant of which such land forms the whole or part.(S. O. 1983, c. 1, s. 50(2]  1, fiche 22, Anglais, - original%20grant

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

concession primitive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - concession%20primitive

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Natural right of property] is an expression often used to describe a right that is one of the ordinary and inseparable incidents of ownership, though its exercise requires an adjacent owner to forbear from doing something on his own land that otherwise he would be free to do. The epithet "natural" serves to distinguish such right from easements, which do not automatically accompany ownership but must be acquired by grant, either actual, implied or presumed.(Cheshire, 12th ed., p. 526).  1, fiche 23, Anglais, - natural%20right%20of%20property

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

droit de propriété naturel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20naturel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

To grant the temporary possession and use of(land, buildings, rooms, movable property) to another in consideration of rent or hire.(Oxford, 1933, p. 212).  1, fiche 24, Anglais, - let

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"To rent" and "to lease" are used both ways. "To let", on the other hand, only refers to the lessor’s action".  2, fiche 24, Anglais, - let

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

let : terme général qui sert d'appui aux notions de «hire», «lease», «rent». Exemples : «to let to hire», «to let out on hire», «to let out on lease», «to let free of rent», «to let for hire or rent». À distinguer de : «hire», «lease», «rent».  1, fiche 24, Français, - donner%20en%20location

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

donner en location; louer : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - donner%20en%20location

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A licence may be coupled with a grant of a legal interest. Such licences are irrevocable and assignable. The legal interest need not be an interest in land, but is sufficient if it is purely a chattel interest.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 920).  1, fiche 25, Anglais, - licence%20coupled%20with%20an%20interest

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

permission assortie d'un intérêt : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national d'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - permission%20assortie%20d%27un%20int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A contract between lessor and lessee by which the lessor contracts to grant the possession and enjoyment of land, or hereditaments of demisable nature, for a period of years certain, and the lessee usually agrees to render to the lessor a rent in money, or any other kind of payment, at the end of stated periods during the term.(Ballentines's, 3rd ed., 1969, p. 716).  1, fiche 26, Anglais, - lease%20for%20years

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

bail à durée déterminée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 26, Français, - bail%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The concept of limitation must be contrasted with the concept of prescription. The former was unknown to the common law and is wholly a creature of statute. The latter was a common law rule of evidence based on the presumption of lost modern grant. The former abolishes stale or obsolete claims and operates in a negative fashion. The latter creates or establishes rights in land such as easements and operates in a positive fashion.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1496).  1, fiche 27, Anglais, - limitation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Statutes of Limitation are generally regarded as a means of protecting the defendant against a stale or unjust claim. Except in actions chiefly concerned with real property, in which, by the judicial interpretation of the limitation provisions applicable thereto, it has been held that the lapse of the statutory period operates to extinguish the right, "The Limitations Act" operates merely as a bar to the remedy by proceedings in the courts. Except where the statute by its terms absolutely extinguishes the debt or demand itself, the general rule with respect to debts, or more money demands is that statutes of limitation are regarded as barring the remedy, and not as extinguishing the cause of action. ("C.E.D." (Ont., 2nd), Vol. 13, p. 5).  1, fiche 27, Anglais, - limitation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

prescription extinctive; prescription : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - prescription%20extinctive

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

La distinction entre «limitation» et «prescription» est exprimée en français par les adjectifs «extinctif» et «acquisitif». L'expression «prescription extinctive» peut toutefois s'abréger en «prescription» lorsque le contexte le permet.  1, fiche 27, Français, - prescription%20extinctive

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In England, the grant which the King was pleased to give either as an income or in the form of land to maintain a knight.  2, fiche 28, Anglais, - knight%26rsquo%3Bs%20fee

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term no longer current in law.  3, fiche 28, Anglais, - knight%26rsquo%3Bs%20fee

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

fief de chevalier : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.  2, fiche 28, Français, - fief%20de%20chevalier

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A way of necessity may be acquired by an implied grant in favour of the grantee of lands over the lands of the grantor when land-locked lands are granted which are physically inaccessible unless the grantee is permitted to use the surrounding land of the grantor as an approach, and similarly a way of necessity may by implication be reserved to the grantor over the lands of the grantee when land-locked lands are retained.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 949).  1, fiche 29, Anglais, - landlocked%20land

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

terrain enclavé; fonds enclavé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 29, Français, - terrain%20enclav%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

"Fee farm rents are rents reserved upon a grant in fee. They are rents in fee simple which are usually created in lieu of, or as part payment of the purchase-money when land is sold.... "(Adkin's, 17th ed., 1973, p. 80).  1, fiche 30, Anglais, - fee%20farm%20rent

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

loyer de fief-ferme : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 30, Français, - loyer%20de%20fief%2Dferme

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Easements may be created(i) by express grant, as where A grants B a right of way over A's land;(ii) by implied grant... and(iii) by prescription....(Jowitt, 3rd ed., 1977, p. 677)  1, fiche 31, Anglais, - express%20grant

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

concession expresse : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - concession%20expresse

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Entails could exist in freehold land either as legal estates or equitably under a trust, according to whether the grant was direct or whether the legal estate was first put in trustees to hold for an equitable entailed interest in the beneficiaries.(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 33).  1, fiche 32, Anglais, - equitable%20entailed%20interest

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

intérêt taillé en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20taill%C3%A9%20en%20equity

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A title searcher has basically two separate chores to perform-to follow the history of conveyances of the lot(or of the tract or tracts of land from which the lot forms a part), beginning at the present and "going back" through time, tracing a chain of ownership or title until he reaches the original Grant from the Crown or until he thinks he has gone back a sufficient number of years to establish the chain of title as a valid one.(Howlett, 1986, p. 4).  1, fiche 33, Anglais, - chain%20of%20ownership

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

chaîne de propriété : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - cha%C3%AEne%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

... a right which arose at common law upon the grant of arable land prior to the "Statute of Quia Emptores".  1, fiche 34, Anglais, - profit%20%C3%A0%20prendre%20appendant

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Before the passing of this statute, when a lord of the manor enfeoffed a person of some parcels of arable land the feoffee thereby became entitled to certain ancillary rights with respect to other land in the manor; after the statute was passed these rights no longer arose upon a grant of the land. Consequently all profits à prendre appendant must have come into existence prior to 1290. Profits à prendre appendant are therefore said to be "of common right".(Halsbury, 4th ed., Vol. 14, p. 118).  1, fiche 34, Anglais, - profit%20%C3%A0%20prendre%20appendant

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

[This right] has no application to Canadian law as all profits à prendre appendant must have come into existence prior to 1290. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 974).  1, fiche 34, Anglais, - profit%20%C3%A0%20prendre%20appendant

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

profit à prendre annexe; profit annexe : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - profit%20%C3%A0%20prendre%20annexe

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Common of pasture in gross is so called "for that it appertaineth to no land, and must be by writing or prescription". It is neither appendant nor appurtenant to land, but is a separate inheritance, entirely distinct from any landed property, and may be vested in one who has not a foot of land in the manor. It may commence at this day by grant or be acquired by prescription.(Halsbury, 3rd ed., 1962, Vol. 5, p. 309)  2, fiche 35, Anglais, - common%20of%20pasture%20in%20gross

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

communage de pâture indépendant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 35, Français, - communage%20de%20p%C3%A2ture%20ind%C3%A9pendant

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Common of pasture appurtenant is a right annexed to certain lands, by virtue of which the owner of those lands feeds cattle on the soil of another person; it differs from the right of common appendant in all the characteristics which arise from the connection of the latter with the socage tenure of ancient arable land in a manor; it may, therefore, be held by holders of estates formerly copyhold or by strangers to a manor, and may arise by grant or prescription since "Quia Emptores", 1289, and is not necessarily confined to such beasts as are generally commonable but may extend to swine, goats or geese.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 387)  1, fiche 36, Anglais, - common%20of%20pasture%20appurtenant

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

communage de pâture dépendant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 36, Français, - communage%20de%20p%C3%A2ture%20d%C3%A9pendant

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A right of feeding one's beasts on the land of another(in common with the owner or with others), which is founded on a grant, or a prescription which supposes a grant.(Black's, 5th ed., 1979, p. 249).  1, fiche 37, Anglais, - common%20appurtenant

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

communage dépendant; droit de communage dépendant : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 37, Français, - communage%20d%C3%A9pendant

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A grant of an easement "prima facie" includes the grant of all ancillary rights reasonably necessary for its enjoyment and exercise which, for example, in the case of a right of way includes the right to enter upon the land of the grantor and to grade the ground in the case of an unopened right of way so as to render the way feasible and practicable and to keep an existing easement in repair for its due enjoyment.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 931).  1, fiche 38, Anglais, - ancillary%20right

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

droit accessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 38, Français, - droit%20accessoire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A contract for a lease is an agreement enforceable in law whereby one party agrees to grant and another to take a lease. The expressions "contract for lease" and "agreement for lease" are usually interchangeable, but "contract for lease" is to be preferred as being more definite, agreement frequently meaning one of many stipulations in a contract. A contract for a lease is to be distinguished from a lease, because a lease is actually a conveyance of an estate in land, whereas a contract for a lease is merely an agreement that such a conveyance shall be entered into at a future date.(Woodfall, 27th, p. 132)  1, fiche 39, Anglais, - contract%20for%20lease

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

contrat à fin de bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 39, Français, - contrat%20%C3%A0%20fin%20de%20bail

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[A] system of allodial ownership appears to have preceded the feudal system in England.... Such ownership is assumed to have been, at any rate as to bookland, or land received by grant, absolute ownership.(39 Hals., 4th, p. 216)  1, fiche 40, Anglais, - allodial%20ownership

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

propriété allodiale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 40, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20allodiale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Prior to("Quia Emptores") the number of subtenures had greatly increased by the process of subinfeudation. By this process a tenant, instead of alienating his land outright for a capital sum, created a new tenurial relationship between himself and another whereby the other person became his tenant of the land in return for a perpetual grant or service. The new tenant might create a further subtenure and in theory the process could go on "ad infinitum". "Quia Emptores" accomplished two important objectives. In the first place it abolished alienation by subinfeudation and secondly, it endorsed the principle of alienation by substitution.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 23)  1, fiche 41, Anglais, - alienation%20by%20subinfeudation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

aliénation par sous-inféodation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 41, Français, - ali%C3%A9nation%20par%20sous%2Dinf%C3%A9odation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Apart from the group of Norman-Indian settlers who, together with a number of Acadians and French Canadians, obtained a large land grant at Caraquet in 1784, no indication of other historic communities or groups of mixed-ancestry people living together in northeastern New Brunswick.  2, fiche 42, Anglais, - Norman%2DIndian

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Grant ownership or tenancy rights to registered or unregistered tenants who have been tilling the land since before 1996.  1, fiche 43, Anglais, - tenancy%20right

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Accorder des droits de propriété ou d’occupation aux locataires inscrits ou non, qui cultivaient déjà les terres avant 1996.  1, fiche 43, Français, - droit%20d%27occupation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

No words of limitation are necessary in any grant of Crown lands or in any conveyance of any land, in order to convey all or any title therein; but every grant, deed or instrument conveying land operates as an absolute conveyance of all such right and title as the Crown or grantor has therein at the time of its execution, unless a contrary intention is expressed in the conveyance...  1, fiche 44, Anglais, - execution%20of%20a%20grant

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Dans une concession de terres domaniales ou dans un transfert de bien-fonds, les termes limitatifs ne sont nécessaires pour le transfert de tous les titres qui s'y rapportent. Toutefois, chaque concession, acte scellé ou instrument transférant des terres domaniales ou des bien-fonds effectue un transfert absolu de tous les droits et titres que la Couronne ou le cédant possède à leur égard au moment de sa passation, sauf si une intention contraire est exprimée dans l'acte de transfert [...]  1, fiche 44, Français, - passation%20d%27une%20concession

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The purchase of areas of land with no intention of developing them, but instead in the hope of selling them at a later date for a large profit.  2, fiche 45, Anglais, - land%20speculation

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Land grant acts passed in North Carolina created a booming market in Tennessee land before actual settlers had ever arrived. Land speculation was based upon cheaply amassing large amounts of western land, or claims to it, in hopes that increased immigration would raise the price of these lands. Most of Tennessee's early political leaders... were involved in land speculation, making it difficult sometimes to tell where public responsibility left off and private business began.  3, fiche 45, Anglais, - land%20speculation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Land speculation tends to increase in areas where widespread development is taking place.  2, fiche 45, Anglais, - land%20speculation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Toute acquisition ou rétention de terrains fondées sur l'observation des mouvements des prix, en prévision de plus-values à venir.  4, fiche 45, Français, - sp%C3%A9culation%20fonci%C3%A8re

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

À la fin des années 1980, la spéculation foncière est à son comble au Japon. Les prix des terrains connaissent une hausse extraordinaire, surtout aux abords des grandes agglomérations. Un exemple frappant : en 1988, en théorie, «si l'on vendait tous les terrains de Tôkyô, on pourrait acheter tout le territoire des États-Unis!».  5, fiche 45, Français, - sp%C3%A9culation%20fonci%C3%A8re

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

[...] dans le système de l'économie de marché, aujourd'hui devenu mondial, le phénomène de la spéculation foncière constitue le principal obstacle pour toute volonté d'aménagement de l'espace. Le jeu plus ou moins faussé de l'offre et de la demande, aboutit à cette contradiction peu ou prou exacerbée mais demeurant à ce jour insurmontable, qu'un lieu rendu agréable et attractif par un aménagement voit immédiatement ses prix augmenter, rendant ainsi à la fois indispensables et plus difficiles les aménagements publics pour tenter de maintenir sur place les plus démunis. À l'inverse, toute portion du territoire tenue artificiellement à l'écart des dynamiques de spéculation, devient à la longue un lieu déprécié et répulsif où seuls de lourds investissements publics permettent, en tout cas pour un temps, de préserver une certaine qualité de la vie. C'est cette dynamique latente de spéculation foncière qui conduit irrémédiablement la ville différentielle, à la ville clivée, puis à la ville ségrégée.  6, fiche 45, Français, - sp%C3%A9culation%20fonci%C3%A8re

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Where a grant of land from the Crown is cancelled by or under authority of an Act of the Legislature, the Minister of Natural Resources shall make a record of the cancellation of the grant on the records in his office relating to the said grant...  1, fiche 46, Anglais, - cancellation%20of%20a%20grant

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une concession de biens-fonds de la Couronne est annulée par une loi de la Législature ou en vertu de cette loi, le ministre des Ressources naturelles doit consigner l'annulation de la concession dans les archives de son bureau relatives à cette concession [...]  1, fiche 46, Français, - annulation%20d%27une%20concession

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Effect of conveyance... No words of limitation are necessary in any grant of Crown lands or in any conveyance of any land, in order to convey all or any title therein; but every grant, deed or instrument conveying land operates as an absolute conveyance of all such right and title as the Crown or grantor has therein at the time of its execution,...  1, fiche 47, Anglais, - instrument%20conveying%20land

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Effet du transfert [...] Dans une concession de terres domaniales ou dans un transfert de bien-fonds, les termes limitatifs ne sont pas nécessaires pour le transfert de tous les titres qui s'y rapportent. Toutefois, chaque concession, acte scellé ou instrument transférant des terres domaniales ou des biens-fonds effectue un transfert absolu de tous les droits et titres que la Couronne ou le cédant possède à leur égard au moment de sa passation [...]  1, fiche 47, Français, - instrument%20transf%C3%A9rant%20un%20bien%2Dfonds

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

No words of limitation are necessary in any grant of Crown lands or in any conveyance of any land, in order to convey all or any title therein; but every grant, deed or instrument conveying land operates as an absolute conveyance of all such right and title...  1, fiche 48, Anglais, - grant%20conveying%20land

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dans une concession de terres domaniales ou dans un transfert de biens-fonds, les termes limitatifs ne sont pas nécessaires pour le transfert de tous les titres qui s'y rapportent. Toutefois, chaque concession, acte scellé ou instrument transférant des terres domaniales ou des biens-fonds effectue un transfert absolu de [...].  1, fiche 48, Français, - concession%20transf%C3%A9rant%20un%20bien%2Dfonds

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Applicants [for the Senior Citizens’ Renter Assistance Grant] must have rented eligible accommodation or have owned and occupied a mobile home situated on rented land in Alberta... be a Canadian citizen or landed immigrant, and they must not have claimed a Property Tax Reduction benefit for that year.  1, fiche 50, Anglais, - rented%20land

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Toute personne qui présente une demande doit avoir été locataire d'un logement ou avoir résidé dans une roulotte dont elle était propriétaire et qui était située sur un terrain loué en Alberta [...] et ne pas avoir réclamé de Réduction d'impôts fonciers pour l'année en question.  1, fiche 50, Français, - terrain%20lou%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A state may grant a right of exclusive use over a part of its territory to another state, retaining sovereignty, but conceding the enjoyment of the liberties of the territorial sovereign. Such a grant may be described as a "lease"... these grants do constitute privileges, and in principle their incidence depends on the consent of the territorial sovereign. In most cases where military and naval bases have been established by agreement the result is more akin to a contractual licence than it is to an interest in land in the English sense.  1, fiche 51, Anglais, - lease

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Désigne parfois un accord par lequel un Gouvernement s'engage à mettre à la disposition d'un autre Gouvernement, souvent moyennant une rétribution et pour une durée déterminée, certains terrains pour leur utilisation à des fins spécifiées d'ordre économique sans renoncer à l'exercice de ses droits souverains.  1, fiche 51, Français, - bail

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol