TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Matters and causes testamentary" includes all matters and causes relating to the grant and revocation of letters probate of wills or letters of administration.  4, fiche 1, Anglais, - matters%20and%20causes%20testamentary

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Subject to The Judicature Act, all jurisdiction and authority in relation to matters and causes testamentary, and in relation to the granting or revoking of probate of wills and letters of administration of the property of deceased persons, and all matters arising out of or connected with the grant or revocation of grant of probate or administration, are vested in the several surrogate courts.  4, fiche 1, Anglais, - matters%20and%20causes%20testamentary

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  5, fiche 1, Anglais, - matters%20and%20causes%20testamentary

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La faveur en laquelle le législateur tient la donation à l'égard du donataire est telle qu'il permet de faire une donation à toute personne qui, à cette époque, est simplement conçue. La donation prendra effet si la personne en question est ensuite née viable. Le même principe prévaut en matière testamentaire.  1, fiche 1, Français, - mati%C3%A8re%20testamentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An official administrator, on receiving information of the death of a person who had at the time of his death his fixed place of residence in the county or part of a county in which the official administrator has been appointed to act, or, in case the deceased had no fixed place of abode in or resided out of the Province, if he had real or personal estate in that county or part of a county at the time of his death,(a) shall, if the person died intestate as to the whole or a portion of his estate, or leaving a will, but without having appointed an executor willing and competent to take out letters probate; or(b) may, where the executor named by the deceased is resident out of the Province at the time of the death of the deceased, promptly cause application to be made to the court for a grant of administration of the estate of the deceased...  1, fiche 2, Anglais, - official%20administrator

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The official administrator shall make application for, and shall be granted, administration of the estate of a deceased person where all the heirs and next of kin of the deceased person who are in the Province and are competent to take out letters of administration renounce or request that an administrator of the estate be appointed.  1, fiche 2, Anglais, - official%20administrator

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Where administration of an estate is granted to an official administrator, he is the administrator of the estate of the deceased in the Province and ... has the rights, duties and liabilities of an administrator with regard to the estate of the deceased ...  1, fiche 2, Anglais, - official%20administrator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This term is used only in British Columbia.  2, fiche 2, Anglais, - official%20administrator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'ensemble des biens qui passent après décès d'une personne à son représentant, administrateur ou son exécuteur et qui répond entre leurs mains du paiement des dettes et legs du défunt ou des droits des héritiers, s'appellent des «assets».  2, fiche 2, Français, - administrateur%20officiel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The applicant for a grant of probate or letters of administration or guardianship is required to make oath that he will, "inter alia, "render a full and true account when lawfully required.(Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, 3rd ed., 1981, p. 364)  2, fiche 3, Anglais, - account

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Acception restreinte.  2, fiche 3, Français, - compte

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

compte : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 3, Français, - compte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

letters of administration with the will annexed; letters of administration with will annexed; letters of administration cum testamento annexo: terms usually used in the plural.  2, fiche 4, Anglais, - grant%20of%20administration%20with%20the%20will%20annexed

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Where the deceased left a will, but there is no proving executor, a grant of administration "cum testamento annexo" is made. [Mellows, "The Law of Succession," 4th ed., 1983, p. 226].  1, fiche 4, Anglais, - grant%20of%20administration%20with%20the%20will%20annexed

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If a will of the deceased exists, but no executors has been appointed, or the executor appointed predeceases the testator, or refuses or becomes incapable to act, the court will grant(as a general rule, to the person having the greatest interest under the will, e. g., the residuary legatee) letters of administration with the will annexed(cum testamento annexo), a grant which is similar to probate of the will.(Jowitt, p. 1084)  1, fiche 4, Anglais, - grant%20of%20administration%20with%20the%20will%20annexed

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans l'équivalent français, l'adjectif «testamentaire» qualifie le mot «administration»; il ne prend pas la marque du pluriel.  1, fiche 4, Français, - lettres%20d%27administration%20testamentaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

lettres d'administration testamentaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 4, Français, - lettres%20d%27administration%20testamentaire

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

lettres d'administration testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - lettres%20d%27administration%20testamentaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The grant of administration "ad litem" made the grantee complete representative of the estate to the extent of the authority which the letters purported to confer, and a decree against such grantee bound the estate. ["Hull & Cullity, Macdonnel, Sheard and Hull on Probate Practice, "3rd ed., 1981, pp. 285-286].  1, fiche 5, Anglais, - grantee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Acception propre au droit successoral.  1, fiche 5, Français, - titulaire%20de%20lettres

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

titulaire de lettres; titulaire des lettres : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - titulaire%20de%20lettres

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When the executor or person entitled to letters of administration was of unsound mind after a grant had been made to him, the practice(was) to grant administration for his use or benefit until he should become of sound mind. Such grants(were) known as... "durante corporis aut animi vitio"....("Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, "3rd ed., 1981, p. 277)  1, fiche 6, Anglais, - grant%20durante%20corporis%20aut%20animi%20vitio

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lettres d'administration pendant l'incapacité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - lettres%20d%27administration%20pendant%20l%27incapacit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

lettres d'administration pendant l'incapacité : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 6, Français, - lettres%20d%27administration%20pendant%20l%27incapacit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Grant of letters of administration-83 016.  2, fiche 7, Anglais, - Appointment%20of%20Administrator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Émission de lettres...  2, fiche 7, Français, - Nomination%20d%27un%20administrateur%20de%20succession

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Formal document issued by (a) court appointing one an administrator of a estate. (Black’s, 5th ed., 1979)  1, fiche 8, Anglais, - letters%20of%20administration

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An administrator derives his title solely under his grant and therefore his authority dates from the date of the letters of administration.(Feeney, 2nd, v. 1, p. 148)  1, fiche 8, Anglais, - letters%20of%20administration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

letters of administration: term generally used in the plural.  2, fiche 8, Anglais, - letters%20of%20administration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

lettres d'administration : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - lettres%20d%27administration

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

lettres d'administration : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 8, Français, - lettres%20d%27administration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The declaration, or the instrument, by which a disclaimer is published. (Black, 5th, p. 417)  1, fiche 9, Anglais, - disclaimer

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Renunciation is a formal act in writing entered and recorded in the registry, whereby an executor having a right to a grant of letters probate or a person having a right to a grant of administration renounces such right.(Hull and Cullity, p. 186)  1, fiche 9, Anglais, - disclaimer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Acception métonymique.  1, fiche 9, Français, - renonciation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

renonciation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - renonciation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The administrator receives his right entirely from the grant of administration. (Widdifield, p. 137)  1, fiche 10, Anglais, - grant%20of%20administration

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Grants of administration are either (1) general, or (2) limited and special. (Widdifield, p. 135)  1, fiche 10, Anglais, - grant%20of%20administration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En général, l'expression «grant of» peut aussi ne constituer qu'un simple membre de phrase. Dans ce cas, elle se traduit en conséquence, selon le contexte. Des auteurs français de droit comparé emploient «octroi de», entre autres.  2, fiche 10, Français, - lettres%20d%27administration

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

lettres d'administration : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 10, Français, - lettres%20d%27administration

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

lettres d'administration : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 10, Français, - lettres%20d%27administration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A corporation aggregate may be appointed executor, assuming that to act as such is within its corporate powers; and while formerly the practice was to make the grant in the form of an administration to a syndic of the corporation, the practice in Ontario is to issue letters probate to trust companies authorized by law to act as executor.("Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice", 3rd ed., 1981, p. 153)  1, fiche 11, Anglais, - corporate%20executor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'emploi du premier ou du deuxième équivalent sera dicté par l'usage officiel quant à la façon de rendre en français le concept de «corporation» dans le ressort en cause.  1, fiche 11, Français, - personne%20morale%20ex%C3%A9cutrice%20testamentaire

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

personne morale exécutrice testamentaire; corporation exécutrice testamentaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - personne%20morale%20ex%C3%A9cutrice%20testamentaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Where there is a dispute between interested parties touching the validity of a will, or the grant or revocation of Probate or Letters of Administration, an administrator "pendente lite", that is, pending the disposition of the litigation, may be appointed by the court.(The Canadian Law Dictionary, 1980, p. 255)  1, fiche 12, Anglais, - administrator%20pendente%20lite

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

administrateur pendant l'instance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - administrateur%20pendant%20l%27instance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When a person entitled to letters of administration is of unsound mind(or is physically infirm due to illness), or has become insane or physically infirm after a grant to him, a limited grant known as administration "durante corporis aut animi vitio" may be made until the person... recovers.(Feeney, The Canadian Law of Wills, 1982, Vol. 1, p. 167)  1, fiche 13, Anglais, - administration%20durante%20corporis%20aut%20animi%20vitio

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

administration pendant l'incapacité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - administration%20pendant%20l%27incapacit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Probate Court has the power to grant Letters Probate, to recall or revoke Letters Probate and to supervise the administration and distribution of estates. The Probate Court deals with matters involving wills and estates of deceased persons. Judges from the Court of Queen's Bench preside over the Probate Court.  1, fiche 14, Anglais, - The%20Probate%20Court%20of%20New%20Brunswick

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Cour des successions a le pouvoir d'homologuer les testaments, de rappeler ou de révoquer les lettres d'homologation et d'exercer un contrôle sur l'administration et la distribution des biens des successions. La Cour des successions s'occupe des affaires qui mettent en cause le testament et les biens des personnes décédées. Ce sont les juges de la Cour du Banc de la Reine qui président.  1, fiche 14, Français, - Cour%20des%20successions%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An ancillary grant is required where the grant has been issued by a court outside of Canada that cannot be described as a British Court.... The foreign letters may be letters probate or letters of administration and corresponding ancillary letters will be issued on application to the appropriate court, which is the Court of the County or District in which the assets in the Province are situated.(Feeney, The Canadian Law of Wills, 1982, vol. 1, p. 145)  1, fiche 15, Anglais, - ancillary%20letters

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le substantif «grant» est employé ici comme contraction de «grant of letters» et est rendu en français par «lettres» seulement.  2, fiche 15, Français, - lettres%20auxiliaires

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

lettres auxiliaires : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 15, Français, - lettres%20auxiliaires

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The letters of independent administration grant the independent administrator the right, power and authority to act with respect to succession property without the necessity of delay for objection, or application to, or any action in or by a court.  1, fiche 16, Anglais, - succession%20property

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«biens successoraux »: terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 16, Français, - biens%20successoraux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Application for the grant of probate of the will or letters of administration  1, fiche 17, Anglais, - application%20for%20the%20grant%20of%20probate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Demande en vue d'obtenir l'homologation d'un testament ou l'émission de lettres d'administration  1, fiche 17, Français, - demande%20en%20vue%20d%27obtenir%20l%27homologation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... a person... is entitled to become registered as the owner of a security, or to designate another person to be registered as the owner of a security, if the person... delivers to the bank or its transfer agent the original grant of probate or of letters of administration, or a copy thereof certified to be a true copy.... [Bank Act].  1, fiche 18, Anglais, - copy%20certified%20to%20be%20a%20true%20copy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] la personne [...] est habilitée à devenir détenteur inscrit, ou à désigner la personne qui le deviendra, sur remise à la banque ou à son agent de transfert [...] des documents suivants : en cas de transmission par testament notarié dans la province de Québec, une copie certifiée authentique de ce testament [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 18, Français, - copie%20certifi%C3%A9e%20authentique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol