TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The social license has been defined as existing when a project has the ongoing approval within the local community and other stakeholders, ongoing approval or broad social acceptance and, most frequently, as ongoing acceptance.  1, fiche 1, Anglais, - social%20license%20to%20operate

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The social licence to operate(SLO) refers to the level of acceptance or approval by local communities and stakeholders of mining companies and their operations.... Increasingly, having an SLO is an essential part of operating within democratic jurisdictions, as without sufficient popular support it is unlikely that agencies from elected governments will willingly grant operational permits or licences.  2, fiche 1, Anglais, - social%20license%20to%20operate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme «permis social d'exploitation» (permis social) s'entend de l'acceptation par les collectivités locales tant des sociétés minières que de leurs projets.  2, fiche 1, Français, - acceptabilit%C3%A9%20sociale

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Dans la littérature anglophone, l'acceptabilité sociale est souvent appelée «social license to operate» (licence sociale pour opérer), par contraste avec la licence légale d'opérer qui a trait aux autorisations gouvernementales liées aux opérations des entreprises. Ainsi, d'une façon générale, l'acceptabilité sociale fait référence à la perception des parties prenantes locales qu'un projet, une entreprise, ou une industrie est socialement acceptable ou légitime [...]  1, fiche 1, Français, - acceptabilit%C3%A9%20sociale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El vocablo se podría definir, como lo hizo el exministro de Minas y Energía [...], en estos términos: "la licencia social es el consentimiento de las comunidades para que los proyectos se puedan desarrollar". Este concepto no está regulado dentro del ordenamiento jurídico. Sin embargo, no contar con la licencia social para ejecutar actividades de exploración y explotación minera podría conducir incluso al fracaso del proyecto.  1, fiche 1, Espagnol, - licencia%20social%20para%20operar

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

¿Qué es la licencia social? Es el permiso que le da la sociedad a un emprendimiento que va a afectar rotundamente sus usos y costumbres.  3, fiche 1, Espagnol, - licencia%20social%20para%20operar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a licence from the proprietor of or applicant for a patent conferring on a licensee, or on him and persons authorised by him, to the exclusion of all other persons (including the proprietor or applicant), any right in respect of the invention to which the patent or application relates ...  3, fiche 2, Anglais, - exclusive%20licence

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A sole licence is one by which the proprietor of the patent agrees to grant no other licence for the technical field concerned within the licensed district during the currency of the licence, and if the proprietor also agrees that he will not himself exercise the invention in that technical field either generally or within the particular district, the licence is termed an "exclusive licence".  3, fiche 2, Anglais, - exclusive%20licence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Autorisation donnée à un tiers d'utiliser en exclusivité une œuvre de l'esprit.  2, fiche 2, Français, - licence%20exclusive

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de la licence exclusive, le breveté se trouve à renoncer au droit de conférer d'autres licences à des tiers et, par conséquent d'exploiter lui-même l'invention. Normalement une telle licence est conclue lorsque le licencié est chargé par une clause du contrat de développer l'invention du breveté en investissant d'importantes sommes d'argent pour sa réalisation et sa commercialisation.  3, fiche 2, Français, - licence%20exclusive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tylan is a trade mark for tylosin, manufactured by Elanco Products, a division of Elli Lilly and Co. Canada Ltd, a licensed user.  2, fiche 3, Anglais, - licensed%20user

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

to license; to licence : to grant or issue a license to someone.  3, fiche 3, Anglais, - licensed%20user

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

licencié : Bénéficiaire d'une licence de marque, de brevet, etc.  4, fiche 3, Français, - usager%20licenci%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

usage d'une marque  4, fiche 3, Français, - usager%20licenci%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The publication of banns is done in accordance with particular church practices and involves a ceremony that takes place before the marriage. Under this... procedure, a religious official may grant a dispensation of publication of banns that has the same effect as a marriage licence.  2, fiche 4, Anglais, - dispensation%20of%20banns

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où il y a autorisation de ne pas publier les bans, contrairement à ce qui est prescrit, on parle d'une dispense de bans.  2, fiche 4, Français, - dispense%20de%20bans

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On rencontre aussi la tournure «dispense de publication des bans».  3, fiche 4, Français, - dispense%20de%20bans

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dispense de bans : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 4, Français, - dispense%20de%20bans

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

However if the licence is coupled with a grant of property or of an interest in land, the licence may be irrevocable and binding on the licensor's successors in title.  1, fiche 5, Anglais, - licence%20coupled%20with%20a%20grant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The usual form is for the franchisor to grant to the franchisee the right and licence to operate a business in accordance with the franchisor system, and in connection therewith to use the proprietary marks,... There are two complementary facets to the granting provision which are of particular importance-territory and exclusivity.  1, fiche 6, Anglais, - granting%20provision

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The granting provision should also make clear whether the franchise is limited as to the goods and services which may be offered for sale and as to the customers to whom such goods or services may be sold.  1, fiche 6, Anglais, - granting%20provision

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A "reservation" is only properly admitted of services to be rendered by the tenant, such as paying rent or providing a beast(heriot), whereas a right to come and kill and carry away wild animals is only a liberty or licence-a profit à prendre-which can take effect only by grant and not by exception and reservation.(Farrand, 3rd ed., 1980, p. 287).  1, fiche 7, Anglais, - reservation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

réserve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9serve

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A licence may be coupled with a grant of a legal interest. Such licences are irrevocable and assignable. The legal interest need not be an interest in land, but is sufficient if it is purely a chattel interest.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 920).  1, fiche 8, Anglais, - licence%20coupled%20with%20an%20interest

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

permission assortie d'un intérêt : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national d'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - permission%20assortie%20d%27un%20int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A lease may be defined as a grant of the right to possession of the leased premises for a specified period of time commencing either immediately or at some ascertainable date in the future and ending at some point thereafter. A transaction is characterized as a lease rather than a grant when the owner or the grantor of the interest retains a "reversionary interest". In other words, possession of the leased premises reverts to the lessor on the termination of the lease. In order for the transaction to be characterized as a lease rather than a licence, the lessee's possession of the leased premises must be exclusive. If ultimate possession and control remain with the lessor, a licence rather than a lease will exist....("Real Estate and Landlord and Tenant", 1983-1984, p. 334)  1, fiche 9, Anglais, - lease

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «bail» s'emploie aussi pour rendre le sens métonymique de «lease», désignant le document qui constate la cession à bail.  2, fiche 9, Français, - bail

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

bail, location à bail : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - bail

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A licence is said to be exclusive if it is expressed to grant to the grantee the sole right to exercise the liberty granted within the defined limits. If it is not clearly so expressed, the grantor may himself exercise the same right and authorise others to do so, provided neither he nor they interfere with the operations of the licensee, nor deprive him of the benefits of his licence.(Halsbury, 4th ed., Vol. 31, p. 149).  1, fiche 10, Anglais, - exclusive%20licence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

permission exclusive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - permission%20exclusive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If E gives consideration to R for the grant of the licence, the grant of the licence thus forming the subject matter of a contract between them, the licence is a contractual licence.(Riddall, 3rd ed., 1983, p. 307)  2, fiche 11, Anglais, - contractual%20licence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

permission contractuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - permission%20contractuelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Compulsory pilotage, however, would be of little use if incompetent man were to act as pilots; so the pilotage authorities grant licence to persons who have obtained certain qualifications. Unlicensed pilots nevertheless exist, and they may be employed if no licensed pilot offers his services in time.  1, fiche 12, Anglais, - unlicensed%20pilot

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Penalties as to employment of unlicensed pilot ... Any person who, not being a licensed pilot, assumes or offers to assume charge of a ship entering or being within any pilotage district shall be liable for each offence to a fine not exceeding five hundred dollars.  1, fiche 12, Anglais, - unlicensed%20pilot

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A prerequisite(e. g., competency) demanded by regulatory bodies to grant a licence to practice a profession or a trade.  1, fiche 13, Anglais, - licensing%20requirement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Condition préalable, comme la compétence, exigée par les organismes de réglementation afin d'accorder un permis pour exercer un métier ou une profession.  1, fiche 13, Français, - condition%20d%27autorisation%20d%27exercer

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

23. The Governor in Council may make regulations respecting the terms and conditions to be included in or applicable to any contract, licence or grant made or granted by Her Majesty in right of Canada providing for(b) the resolution, by the procedure set out in Part III, of complaints of discriminatory practices contrary to such terms and conditions.  1, fiche 14, Anglais, - complaint%20of%20discriminatory%20practices

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

23. Le gouverneur en conseil peut, par règlement, assortir les contrats, permis, licences ou subventions accordés par Sa Majesté du chef du Canada, de conditions et modalités prévoyant : b) le règlement, conformément à la procédure de la partie III, des plaintes relatives aux actes discriminatoires ainsi interdits.  1, fiche 14, Français, - plainte%20relative%20aux%20actes%20discriminatoires

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

22. The Governor in Council may make regulations respecting the terms and conditions to be included in or applicable to any contract, licence or grant made or granted by Her Majesty in right of Canada providing for(a) the prohibition of discriminatory practices described in sections 5 to 14.  1, fiche 15, Anglais, - prohibition%20of%20discriminatory%20practices

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

22. Le gouverneur en conseil peut, par règlement, assortir les contrats, permis, licences ou subventions accordés par Sa Majesté du chef du Canada, de conditions et modalités prévoyant : a) l'interdiction des actes discriminatoires visés aux articles 5 à 14.  1, fiche 15, Français, - interdiction%20des%20actes%20discriminatoires

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

It is the formal agreement to transfer a portion of the intellectual property rights from the owner called licensor to another party called licensee. The grant of a licence implies the agreement of the intellectual property owner not to enforce his/her intellectual property rights against the licensee.  2, fiche 16, Anglais, - intellectual%20property%20license

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

What are the characteristics of the license? An intellectual property license is a contract by which permission is given by the licensor to the licencee to exploit the licensor’s intellectual property.  5, fiche 16, Anglais, - intellectual%20property%20license

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

For a license of intellectual property to be effective, the following must be satisfied: first, one must have ownership of relevant intellectual property or authority from the owner to grant a license; second, the intellectual property must be protected by law or at least eligible for protection; and third, the license must specify what rights with respect to intellectual property it purports to grant to the licensee and reserve to the licensor.  6, fiche 16, Anglais, - intellectual%20property%20license

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Contrat visant le transfert d'une partie des droits de propriété intellectuelle de leur titulaire à une autre personne appelée le licencié. L'octroi d'une licence suppose que le titulaire de la propriété intellectuelle consent à ne pas faire valoir ses droits de propriété intellectuelle contre le licencié.  2, fiche 16, Français, - licence%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une licence? Par licence de propriété intellectuelle, on entend un contrat aux termes duquel le donneur de licence autorise le preneur de licence à exploiter sa propriété intellectuelle.  3, fiche 16, Français, - licence%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter qu'en matière de propriété intellectuelle, le terme «License/licence» peut avoir, dans certains contextes bien spécifiques, les équivalents suivants : concession de licence; contrat de licence ou permis d'utilisation. Par contre, lorsqu'il s'agit d'un titre «licence/license» se traduit par licence en français.  4, fiche 16, Français, - licence%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Nothing contained herein shall be construed as granting to the user a license under any copyright, trademark, patent or other intellectual property right of MadDog Multimedia or any third party.  1, fiche 17, Anglais, - granting

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

grant of licence, patent rights, copyright.  2, fiche 17, Anglais, - granting

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

D'une licence, d'un droit de brevet, d'un droit d'auteur.  1, fiche 17, Français, - octroi

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"Licence" is one of two words that in Canadian English are usually spelled differently as nouns and verbs. The preferred spelling for the noun is "licence" and for the verb "license".... The spellings of the other word are "practice" and "practise".  5, fiche 18, Anglais, - license

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

octroyer : Accorder [...] une autorisation; se dit souvent d'un avantage particulier que son bénéficiaire reçoit d'une autorité en vertu d'un choix, d'une appréciation, plutôt que d'un droit.  3, fiche 18, Français, - conc%C3%A9der%20une%20licence

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... any exemplification or copy of any record, roll, grant, letters patent, surrender, escheat, inquisition, lease, licence, conveyance, document or writing... given in evidence...  1, fiche 19, Anglais, - roll

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] toute ampliation ou copie d'un registre, d'un rôle, d'une concession, de lettres patentes, d'une déclaration de déshérence, d'une enquête, d'un bail, d'une licence, d'un transfert, d'un document ou d'un écrit [...] présenté en preuve [...]  1, fiche 19, Français, - r%C3%B4le

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... «licensing body» means a society, association or corporation... that(a) carries on the business of collective administration of copyright for the benefit of those who, by assignment, grant of licence, appointment of it as their agent or otherwise, authorize it to act on their behalf in relation to that collective administration; and(b) operates a licensing scheme....  1, fiche 20, Anglais, - collective%20administration%20of%20copyright

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] «société de gestion» vise l'association, la société ou la personne morale [...] qui se livre à la gestion collective du droit d'auteur au profit de ceux qui l'ont habilitée à cette fin, par voie de cession, licence, mandat ou autrement, lorsqu'elle administre un système d'octroi de licences [...]  1, fiche 20, Français, - gestion%20collective%20du%20droit%20d%27auteur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The said..... has refused to grant a licence to me to publish such book in serial form in Canada.  1, fiche 21, Anglais, - in%20serial%20form

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ledit ..... a refusé de m'accorder une licence pour publier ce livre par tranches au Canada.  1, fiche 21, Français, - par%20tranches

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Règles citées : Règles sur le droit d'auteur, Annexe, Formule 5.  2, fiche 21, Français, - par%20tranches

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... a society, association or corporation... that(a) carries on the business of collective administration of copyright for the benefit of those who, by assignment, grant of licence, appointment of it as their agent or otherwise, authorize it to act on their behalf in relation to that collective administration; and(b) operates a licensing scheme....  1, fiche 22, Anglais, - licensing%20body

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] l'association, la société ou la personne morale [...] qui se livre à la gestion collective du droit d'auteur au profit de ceux qui l'ont habilitée à cette fin, par voie de cession, licence, mandat ou autrement, lorsqu'elle administre un système d'octroi de licences [...].  1, fiche 22, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20gestion

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The said..... has refused to grant a licence to me to publish such book in serial form in Canada.  1, fiche 23, Anglais, - publish%20in%20serial%20form

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ledit ..... a refusé de m'accorder une licence pour publier ce livre par tranches au Canada.  1, fiche 23, Français, - publier%20par%20tranches

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Règles citées : Règles sur le droit d'auteur, Annexe, Formule 5.  2, fiche 23, Français, - publier%20par%20tranches

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Where... no grant of the copyright or of an interest in the copyright, either by assignment or licence, has been registered under this Act....  1, fiche 24, Anglais, - interest%20in%20the%20copyright

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans toute contestation de cette nature, si aucune concession du droit d'auteur ou d'un intérêt dans le droit d'auteur par cession ou par licence n'a été enregistrée sous l'autorité de la présente loi (...).  1, fiche 24, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20dans%20le%20droit%20d%27auteur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Where... no grant of the copyright or of an interest in the copyright, either by assignment or licence, has been registered under this Act....  1, fiche 25, Anglais, - grant%20of%20copyright

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

(...) si aucune concession du droit d'auteur ou d'un intérêt dans le droit d'auteur par cession ou par licence n'a été enregistrée sous l'autorité de la présente loi (...)  1, fiche 25, Français, - concession%20du%20droit%20d%27auteur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A state may grant a right of exclusive use over a part of its territory to another state, retaining sovereignty, but conceding the enjoyment of the liberties of the territorial sovereign. Such a grant may be described as a "lease"... these grants do constitute privileges, and in principle their incidence depends on the consent of the territorial sovereign. In most cases where military and naval bases have been established by agreement the result is more akin to a contractual licence than it is to an interest in land in the English sense.  1, fiche 26, Anglais, - lease

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Désigne parfois un accord par lequel un Gouvernement s'engage à mettre à la disposition d'un autre Gouvernement, souvent moyennant une rétribution et pour une durée déterminée, certains terrains pour leur utilisation à des fins spécifiées d'ordre économique sans renoncer à l'exercice de ses droits souverains.  1, fiche 26, Français, - bail

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... one that grants to the licensee the power to use the patented invention in all its parts in any manner and to any extent throughout the whole territory for which the patent monopoly was granted.  1, fiche 27, Anglais, - general%20licence

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the words "use and exercise the invention", in the grant of a licence, without words of limitation, will create a general licence.  1, fiche 27, Anglais, - general%20licence

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol