TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tylan is a trade mark for tylosin, manufactured by Elanco Products, a division of Elli Lilly and Co. Canada Ltd, a licensed user.  2, fiche 1, Anglais, - licensed%20user

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

to license; to licence : to grant or issue a license to someone.  3, fiche 1, Anglais, - licensed%20user

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

licencié : Bénéficiaire d'une licence de marque, de brevet, etc.  4, fiche 1, Français, - usager%20licenci%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

usage d'une marque  4, fiche 1, Français, - usager%20licenci%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Commission Agent shall issue licenses to racing officials, parimutuel employees, stable employees and every person who practises his or her profession, trade, or calling, on a race track... The Commission may refuse to grant or may suspend or revoke any license for conduct that the Commission considers to be contrary to the public interest.  4, fiche 2, Anglais, - license

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Turf. Autorisation d'exercer un emploi, et qui peut être retirée, à titre de sanction, à ceux qui contreviennent au code des courses.  3, fiche 2, Français, - licence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

However if the licence is coupled with a grant of property or of an interest in land, the licence may be irrevocable and binding on the licensor’s successors in title.  1, fiche 3, Anglais, - licence%20coupled%20with%20a%20grant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A licence to cut and remove Crown timber.  4, fiche 4, Anglais, - timber%20licence

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"timber licence" includes pulp and paper licence, Forest Management Licence and any other licence respecting the utilization of timber issued under [the New Brunswick Crown Lands Act.]  5, fiche 4, Anglais, - timber%20licence

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

"timber permit" ... means any ... timber permit granted under [the Manitoba Act respecting the Administration and Conservation of Forests] or the regulations, authorizing the cutting and removal of Crown timber ...  3, fiche 4, Anglais, - timber%20licence

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

license to cut timber : The Minister of Lands and Forests, or any officer or agent under him, authorized for that purpose, may grant licenses to cut timber on the ungranted lands of the Crown...  2, fiche 4, Anglais, - timber%20licence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

timber licence: term used in the Comprehensive Land Claim Agreement/Gwich’in, Mackenzie Delta and in the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.  6, fiche 4, Anglais, - timber%20licence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Permis concernant la coupe et l'enlèvement du bois sur les terres de la Couronne.  4, fiche 4, Français, - permis%20de%20coupe

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«permis de coupe» comprend un permis pour pâtes et papiers et un permis d'exploitation forestière, et tout autre permis concernant l'utilisation de bois délivré en application de la [Loi sur les terres de la Couronne du Nouveau-Brunswick.]  5, fiche 4, Français, - permis%20de%20coupe

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

permis de coupe de bois : Le ministre des terres et forêts, ou tout officier ou agent sous ses ordres et dûment autorisé à cette fin, peut accorder des permis de coupe de bois sur les terres publiques non concédées [...]  2, fiche 4, Français, - permis%20de%20coupe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

permis de coupe : terme utilisé dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in, delta du Mackenzie et dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.  6, fiche 4, Français, - permis%20de%20coupe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

It is the formal agreement to transfer a portion of the intellectual property rights from the owner called licensor to another party called licensee. The grant of a licence implies the agreement of the intellectual property owner not to enforce his/her intellectual property rights against the licensee.  2, fiche 5, Anglais, - intellectual%20property%20license

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

What are the characteristics of the license? An intellectual property license is a contract by which permission is given by the licensor to the licencee to exploit the licensor’s intellectual property.  5, fiche 5, Anglais, - intellectual%20property%20license

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

For a license of intellectual property to be effective, the following must be satisfied : first, one must have ownership of relevant intellectual property or authority from the owner to grant a license; second, the intellectual property must be protected by law or at least eligible for protection; and third, the license must specify what rights with respect to intellectual property it purports to grant to the licensee and reserve to the licensor.  6, fiche 5, Anglais, - intellectual%20property%20license

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contrat visant le transfert d'une partie des droits de propriété intellectuelle de leur titulaire à une autre personne appelée le licencié. L'octroi d'une licence suppose que le titulaire de la propriété intellectuelle consent à ne pas faire valoir ses droits de propriété intellectuelle contre le licencié.  2, fiche 5, Français, - licence%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une licence? Par licence de propriété intellectuelle, on entend un contrat aux termes duquel le donneur de licence autorise le preneur de licence à exploiter sa propriété intellectuelle.  3, fiche 5, Français, - licence%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter qu'en matière de propriété intellectuelle, le terme «License/licence» peut avoir, dans certains contextes bien spécifiques, les équivalents suivants : concession de licence; contrat de licence ou permis d'utilisation. Par contre, lorsqu'il s'agit d'un titre «licence/license» se traduit par licence en français.  4, fiche 5, Français, - licence%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Medical Council of Canada was the dream of Sir Thomas Roddick, who pursued his vision of a national medical licensing standard within Canada, through legislation, for over 18 years. His persistence in passing a bill through Parliament known as the Canada Medical Act, followed by amendments that gave the provinces the power to grant licenses, resulted in the formation of the Medical Council of Canada in 1912. Since then, the Medical Council has been responsible for promoting a uniform standard of qualifiation to practice medicine for all physicians across Canada. The qualifitcation, known as the Licentiate of the Medical Council of Canada(LMCC), remains acceptable to provincial medical regulatory authorities. This ensures portability across the nation, while continuing to guarantee that each province and territory maintains the right to grant the license to practice medicine.  1, fiche 6, Anglais, - The%20Medical%20Council%20of%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil médical du Canada était le rêve de Sir Thomas Roddick, qui, pendant plus de dix-huit ans, s'est efforcé d'atteindre sa vision, soit une norme nationale de compétence en médecine, en faisant adopter une loi. Son insistance auprès du Parlement afin de faire adopter un projet de loi connu sous le nom de Loi médicale du Canada, lequel a par la suite fait l'objet d'amendements donnant aux provinces le pouvoir d'émettre des permis, a donné lieu à la constitution du Conseil médical du Canada en 1912. Depuis, le Conseil médical est chargé de promouvoir un degré uniforme de compétence permettant d'exercer la médecine, et ce, pour tous les médecins du Canada. Ce degré de compétence, connu sous le nom de «Licencié du Conseil médical du Canada» (LCMC), reçoit encore l'acceptation des ordres des médecins provinciaux. Il garantit la transférabilité dans tout le pays, tout en assurant le droit de chaque province et territoire d'émettre le permis d'exercice de la médecine.  1, fiche 6, Français, - Le%20Conseil%20m%C3%A9dical%20du%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Regulations grant a right to the applicant to file an administrative appeal in case of a refusal to issue a license by the licensing authority. The license applicant may participate in an independent expert commission created by the licensing authority to consider the appeal.  2, fiche 7, Anglais, - licensing%20authority

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Autorité chargée d'émettre des licences ou des permis.  2, fiche 7, Français, - autorit%C3%A9%20charg%C3%A9e%20de%20d%C3%A9livrer%20les%20licences

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Owner of trademark or pending application may grant license to use trademark, which license must be registered to be effective vis-a-vis third parties.  2, fiche 8, Anglais, - licence%20to%20use%20a%20trademark

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The department may issue a license to use a mark owned by IDED to any applicant who meets the eligibility requirements established by these rules.  4, fiche 8, Anglais, - licence%20to%20use%20a%20trademark

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."  5, fiche 8, Anglais, - licence%20to%20use%20a%20trademark

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

... Trademarks that describe the ingredients, qualities, features, purpose or characteristics of a product or service. These marks are not inherently distinctive, and thus do not receive trademark protection unless they acquire distinctiveness through secondary meaning.  6, fiche 8, Anglais, - licence%20to%20use%20a%20trademark

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] si une licence d'emploi d'une marque de commerce est octroyée, pour un pays, à une entité par le propriétaire de la marque, ou avec son autorisation, et que celui-ci, aux termes de la licence, contrôle [...] la qualité des marchandises et services [...]  2, fiche 8, Français, - licence%20d%27emploi%20d%27une%20marque%20de%20commerce

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Licence" is one of two words that in Canadian English are usually spelled differently as nouns and verbs. The preferred spelling for the noun is "licence" and for the verb "license".... The spellings of the other word are "practice" and "practise".  5, fiche 9, Anglais, - license

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

octroyer : Accorder [...] une autorisation; se dit souvent d'un avantage particulier que son bénéficiaire reçoit d'une autorité en vertu d'un choix, d'une appréciation, plutôt que d'un droit.  3, fiche 9, Français, - conc%C3%A9der%20une%20licence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A teacher who has been licensed to teach by the agency legally authorized by the state to grant such license.(Good, Carter V., Dictionary of Education, 1973)  1, fiche 10, Anglais, - certified%20teacher

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant reçu la formation pédagogique requise et ayant obtenu de l'État un document qui l'autorise à enseigner.  1, fiche 10, Français, - enseignant%20certifi%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  1, fiche 10, Français, - enseignant%20certifi%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... one where the licensor is free to grant further licences of the same kind.  1, fiche 11, Anglais, - non%2Dexclusive%20licence

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A nonexclusive license gives to a party the right to make and/or use and/or sell; however, the patent owner retains the right to practice the invention and to grant licences to any number of other parties. The nonexclusive license is merely an assurance that patent owner will not charge the licensee with infringement for any conduct that would otherwise be an infringement. If the patent owner does not sue others who are infringing the patent, the nonexclusive licensee has no right to enforce the patent against such infringers without the consent of the patent owner.  2, fiche 11, Anglais, - non%2Dexclusive%20licence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En accordant une licence non exclusive, le breveté se réserve le droit d'accorder d'autres licences et d'exploiter lui-même l'invention. En pratique, la conclusion d'une telle licence non exclusive se produit le plus souvent lorsque le breveté réalise qu'il est plus avantageux pour lui d'accorder une telle licence à son concurrent que d'exploiter lui-même l'invention. Ordinairement, lors de la négociation d'un tel contrat, le licencié exige l'inclusion d'une clause dite la plus favorable par laquelle il est prévu que si le breveté accorde une licence plus avantageuse à un tiers, il aura alors droit de bénéficier des mêmes privilèges.  1, fiche 11, Français, - licence%20non%20exclusive

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol