TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A covenant in a loan agreement that obliges the borrower not to grant security in favour of a subsequent creditor unless notes or debentures outstanding under the agreement are equally secured.  5, fiche 1, Anglais, - negative%20pledge%20clause

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Clause d'un contrat de prêt par laquelle le débiteur, qui a emprunté des fonds sans fournir de garantie, s'interdit de constituer toute sûreté sur son patrimoine; dans le cadre d'une émission d'obligations, clause d'un acte de fiducie par laquelle la société débitrice s'interdit de constituer des sûretés sur ses actifs si cela a pour effet de porter préjudice à la garantie dont jouissent les obligataires.  4, fiche 1, Français, - clause%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20n%C3%A9gative

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On prête parfois à l'expression «sûreté négative» un sens plus large que «negative pledge» pour en faire l'équivalent du terme «covenant» lorsque celui-ci correspond à une obligation de ne pas faire.  4, fiche 1, Français, - clause%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20n%C3%A9gative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se estipula en convenios financieros de grandes sumas, mediante la cual el deudor se compromete a no empeñar, hipotecar, ceder o pignorar activos o ganancias como garantía de nuevos préstamos, sin antes ofrecer una participación de ese valor sobre una base de igualdad.  1, fiche 1, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20obligaci%C3%B3n%20negativa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An export financing arrangement that is based on a loan at normal terms and a foreign aid grant.  3, fiche 2, Anglais, - mixed%20credit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Crédit mixte" is a form of financing based on two components : a loan at fairly normal terms, and a foreign aid grant. Hence, for a given amount of capital the average interest and repayment burden is greatly reduced.  2, fiche 2, Anglais, - mixed%20credit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formule de financement des exportations à deux composantes, l'une étant un prêt à des conditions régulières; la seconde, une subvention d'aide à l'étranger.  2, fiche 2, Français, - cr%C3%A9dit%20mixte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fórmula de financiamiento a la exportación compuesta de dos elementos: un préstamo en condiciones ordinarias y una subvención de ayuda al extranjero.  2, fiche 2, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20mixto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sum of money given by one person to another with the expectation that the lender will be repaid, usually with interest.  2, fiche 3, Anglais, - loan

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

conventional loan, loan amount required, to grant a loan  2, fiche 3, Anglais, - loan

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

recycle a loan.  3, fiche 3, Anglais, - loan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Somme d'argent prêtée à un emprunteur.  2, fiche 3, Français, - pr%C3%AAt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue de la personne qui avance les fonds.  2, fiche 3, Français, - pr%C3%AAt

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

prêt ordinaire, montant du prêt requis, octroyer un prêt  3, fiche 3, Français, - pr%C3%AAt

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

réinjecter un prêt.  4, fiche 3, Français, - pr%C3%AAt

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Monto de dinero prestado por una persona u organismo con el compromiso de reembolsarlo; por lo general, supone el pago de intereses.  1, fiche 3, Espagnol, - pr%C3%A9stamo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

préstamo ordinario, monto del préstamo requerido, otorgar un préstamo  1, fiche 3, Espagnol, - pr%C3%A9stamo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Loans with significant concessionary terms are presented at face value discounted by the amount of the grant portion. The discount is amortized over the term of the loan using the effective rate interest method.  2, fiche 4, Anglais, - discount

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Excédent du montant d'un ou plusieurs versements qui ne seront effectués ou touchés qu'ultérieurement sur la valeur actualisée, à une date donnée, de ce ou ces versements.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%20d%27actualisation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les prêts assortis de conditions avantageuses importantes sont présentés à la valeur nominale actualisée pour tenir compte de la valeur de l'élément subvention. L'écart d'actualisation est amorti sur la durée des prêts selon la méthode de l'intérêt réel.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%20d%27actualisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A transaction by which food commodities destined to human consumption are provided to a recipient country, a group of people or a beneficiary entity either on a fully grant form or on a concessional loan basis.  3, fiche 5, Anglais, - food%20aid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] transfert de produits alimentaires d'un pays donateur à un pays[, à un groupe de personnes ou à une entité bénéficiaires] à titre de don pur et simple ou à des conditions de faveur exceptionnelles.  3, fiche 5, Français, - aide%20alimentaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Financial intermediaries that serve microentrepreneurs need to view external grant and soft loan financing as complements and catalysts for domestic resource mobilization. These external infusions are important in the start-up and build-up stages, until the retail intermediary has achieved the scale and efficiency to attract domestic resources from the general public or from institutional sources.  1, fiche 6, Anglais, - microentrepreneur

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La boîte à outils de l'entrepreneur autonome est une autre initiative de l'AEDQ [Affaires et développement québécois] visant à mieux «outiller» ses membres pour qu'ils puissent ensuite faire face à leur réalité de micro-entrepreneur.  1, fiche 6, Français, - micro%2Dentrepreneur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... monetary contribution... does not include... b) a monetary contribution in respect of which the taxpayer has received or is entitled to receive a financial benefit of any kind(other than a prescribed financial benefit or a deduction under subsection(3) from a government, municipality or other public authority, whether as a grant, subsidy, forgivable loan or deduction from tax or an allowance or otherwise.  1, fiche 7, Anglais, - deduction%20from%20tax

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] contribution monétaire s'entend du montant versé [...] a l'exclusion [...] b) d'un montant versé en contrepartie duquel le contribuable a reçu ou est en droit de recevoir un avantage financier quelconque (à l'exclusion d'un avantage financier prévu par règlement ou d'une déduction prévue au paragraphe (3) d'un gouvernement, d'une municipalité ou d'une autre administration, que ce soit sous forme de prime, de subvention, de prêt à remboursement conditionnel, d'avoir fiscal ou d'allocation, ou sous une autre forme.  1, fiche 7, Français, - avoir%20fiscal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Social Development Canada. The Canada Study Grant for the Accommodation of Students with Permanent Disabilities can provide up to $8, 000 per loan year to help pay for exceptional education-related costs associated with your disability. These costs may include tutors, oral or sign interpreters, attendant care for studies, specialized transportation(to and from school only), 75% of the cost of a learning disability assessment up to a maximum of $1, 200, note takers, readers and braillers.  1, fiche 8, Anglais, - Canada%20Study%20Grant%20for%20the%20Accommodation%20of%20Students%20with%20Permanent%20Disabilities

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement social Canada. La Subvention canadienne visant les mesures d'adaptation pour les étudiants ayant une incapacité permanente prévoit le versement d'un montant pouvant aller jusqu'à 8 000 $ par prêt pour aider à défrayer des frais spéciaux liés aux études en raison de votre incapacité. Ces frais peuvent comprendre entre autres des enseignants-tuteurs, des interprètes pour le langage par signes, des services d'accompagnement pédagogique, le transport adapté (pour se rendre et pour revenir de l'école seulement), 75 % des frais liés à une évaluation de l'incapacité et ce jusqu'à un montant maximal de 1 200 $, un appareil de prise de notes, des appareils de lecture et des machines à écrire le braille.  1, fiche 8, Français, - Subvention%20canadienne%20visant%20les%20mesures%20d%27adaptation%20pour%20les%20%C3%A9tudiants%20ayant%20une%20incapacit%C3%A9%20permanente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Buy America program requires that all materials and equipment purchased with federal transit grant, loan and cooperative agreement funds be manufactured in the United States. It applies to all purchases, regardless of size or cost.  1, fiche 9, Anglais, - Buy%20America

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Social Development Canada. This up-front grant is awarded to students with permanent disabilities who have demonstrated financial need. It is intended to assist in covering the costs of accommodation, tuition, books, and other education-related expenses up to $2, 000 per loan year.  1, fiche 10, Anglais, - Canada%20Access%20Grant%20for%20Students%20with%20Permanent%20Disabilities

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement social Canada. Cette subvention immédiate est accordée aux étudiants ayant une incapacité permanente et qui ont des besoins financiers manifestes. Cette subvention a pour but de couvrir les frais d'hébergement, les frais de scolarité, les livres et certaines autres dépenses nécessaires aux études, et ce jusqu'à concurrence de 2 000 $ par année de prêt.  1, fiche 10, Français, - Subvention%20canadienne%20d%27acc%C3%A8s%20pour%20%C3%A9tudiants%20ayant%20une%20incapacit%C3%A9%20permanente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Social Development Canada. The Canada Study Grant for High-need Part-time Students is awarded to part-time students who demonstrate financial need in excess of established loan amounts.  1, fiche 11, Anglais, - Canada%20Study%20Grant%20for%20High%2Dneed%20Part%2Dtime%20Students

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement social Canada. Cette subvention est accordée à des étudiants à temps partiel qui ont démontré un besoin d'aide financière qui dépasse le montant d'aide établi selon leur prêt d'études.  1, fiche 11, Français, - Subvention%20canadienne%20pour%20%C3%A9tudes%20%C3%A0%20temps%20partiel%20pour%20les%20%C3%A9tudiants%20ayant%20des%20besoins%20manifestes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

To supply funds to a borrower in anticipation of repayment.  2, fiche 12, Anglais, - extend%20a%20loan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pour un établissement financier, attribuer un prêt à l'entreprise, normalement après un examen approfondi de la cote de solvabilité de celle-ci.  3, fiche 12, Français, - accorder%20un%20pr%C3%AAt

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Yukon Student Financial Assistance handles Canada Student Loan applications, as well as territorial assistance programs : Yukon Grant, Student Training Allowance, Yukon Excellence Awards and Scholarships.  2, fiche 13, Anglais, - Student%20Training%20Allowance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Service d'aide financière aux étudiants et aux étudiantes offre cinq programmes pour aider à financer les études : la Subvention pour études postsecondaires - Yukon, l'Allocation de formation pour les étudiants et les étudiantes, le Prix d'excellence du Yukon, le Prêt canadien aux étudiants et diverses bourses d'études.  2, fiche 13, Français, - Allocation%20de%20formation%20pour%20les%20%C3%A9tudiants%20et%20les%20%C3%A9tudiantes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canada Study Grants: this program is administered by Human Resources Development Canada.  3, fiche 14, Anglais, - Canada%20Study%20Grants

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Since 1995, the Government of Canada has provided Canada Study Grants-formerly Special Opportunity Grants-to provide assistance to students with permanent disabilities, high-need part-time students, and women in certain doctoral studies. In 1998, the government introduced a new Canada Study Grant to help full-and part-time student loan recipients with dependants finance their education.  4, fiche 14, Anglais, - Canada%20Study%20Grants

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Subventions canadiennes pour études : ce programme est administré par Développement des ressources humaines Canada.  4, fiche 14, Français, - subventions%20canadiennes%20pour%20%C3%A9tudes

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Depuis 1995, le gouvernement du Canada verse des subventions canadiennes pour études auparavant appelées subventions pour initiatives spéciales, afin d'offrir de l'aide aux étudiants ayant une invalidité permanente, aux étudiants à temps partiel dans le besoin et aux étudiantes inscrites à certains programmes de doctorat. En 1998, le gouvernement a établi une nouvelle subvention canadienne pour études afin d'aider les étudiants à temps plein et à temps partiel ayant des personnes à charge et bénéficiant déjà d'un prêt pour financer leurs études.  5, fiche 14, Français, - subventions%20canadiennes%20pour%20%C3%A9tudes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Student Opportunity Grant is available to help students reduce their annual Canada-Integrated Ontario student loan debt. Ministry of Training, Colleges and Universities.  1, fiche 15, Anglais, - Ontario%20Student%20Opportunity%20Grant

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Formation et des Collèges et universités.  1, fiche 15, Français, - Subvention%20d%27appui%20aux%20pr%C3%AAts%20aux%20%C3%A9tudiants%20de%20l%27Ontario

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le Programme d'exonération du remboursement des prêts, qui est administré par le Régime d'aide financière aux étudiants de l'Ontario (RAFEO), a été créé dans le but d'aider les étudiantes et étudiants à réduire leur niveau d'endettement. À compter de l'année universitaire 1993-1994, les étudiantes et étudiants qui reçoivent un prêt canadien ou ontarien d'études par l'entremise du RAFEO peuvent être admissibles à une exonération, par la province de l'Ontario, du remboursement d'une partie de leur prêt.  1, fiche 15, Français, - Subvention%20d%27appui%20aux%20pr%C3%AAts%20aux%20%C3%A9tudiants%20de%20l%27Ontario

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

If the face value of a loan is multiplied by its grant element, the result is referred to as the grant equivalent of that loan  2, fiche 16, Anglais, - grant%20equivalent

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terms used by CIDA(ACDI). Transfer of untied funds, on a loan or grant basis, to a specific sector which the donor wishes to support.  1, fiche 17, Anglais, - pure%20program%20assistance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terms used by CIDA(ACDI). The supply of only capital goods on a grant or loan basis to meet a given objective.  1, fiche 18, Anglais, - tied%20capital%20project

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A formal indication, by a lending institution that it will grant a mortgage loan on property, in a certain specified amount and on certain specified terms.  1, fiche 19, Anglais, - mortgage%20commitment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

promesse : engagement de faire ou de donner une chose.  2, fiche 19, Français, - promesse%20de%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Prêt hypothécaire.  3, fiche 19, Français, - promesse%20de%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol