TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRANT OPTION [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

When an option is backdated, the grant date is set earlier than the actual date [the option] is granted, usually to benefit from a lower stock price.

OBS

Terms generally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • backdated stock options
  • backdated share options

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

La date d'attribution d'une option d'achat d'actions antidatée est antérieure à la date d'émission des options, en générale, pour permettre au bénéficiaire de profiter d'un cours de l'action à un prix plus bas.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • options d'achat d'actions antidatées

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Broadly speaking, option backdating is the manipulation of stock option grants so that they are granted at an exercise price that is below the stock's fair market value on the date of grant.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

L'acte de fixer la date d'attribution d'une option d'achat d'actions antérieure à la date d'émissions des options, en générale, pour permettre au bénéficiaire de profiter d'un cours de l'action à un prix plus bas.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Law of Contracts (common law)
DEF

... the exclusive right and opportunity to purchase a property at an agreed price and on specified conditions.

PHR

Grant for an option to purchase.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Droit qu'une personne a de décider, à une date donnée ou dans un délai donné, de se porter ou non acquéreur d'un bien

OBS

Se porter acquéreur, c'est lever ou exercer l'option.

CONT

Par la promesse unilatérale de vendre, ou «option», une personne s'engage à vendre une chose, à un prix déterminé, à une autre personne qui accepte la promesse mais ne s'engage pas à acheter immédiatement [...]. La promesse unilatérale d'acheter constitue l'opération inverse [...] La promesse de vendre ou d'acheter est un contrat [...]. L'acceptation de la promesse de vente par l'acheteur opère vente [...]

PHR

Octroi d'option d'achat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
  • Derecho de contratos (common law)
Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :