TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Every patent granted under [the Patent Act] shall contain the title or name of the invention, with a reference to the specification, and shall, subject to this Act, grant to the patentee and the patentee's legal representatives for the term of the patent, from the granting of the patent, the exclusive right, privilege and liberty of making, constructing and using the invention and selling it to others to be used, subject to adjudication in respect thereof before any court of competent jurisdiction.  4, fiche 1, Anglais, - patentee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout brevet accordé en vertu de la [Loi sur les brevets] contient le titre ou le nom de l'invention avec renvoi au mémoire descriptif et accorde, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, au breveté et à ses représentants légaux, pour la durée du brevet à compter de la date où il a été accordé, le droit, la faculté et le privilège exclusif de fabriquer, construire, exploiter et vendre à d'autres, pour qu'ils l'exploitent, l'objet de l'invention, sauf jugement en l'espèce par un tribunal compétent.  8, fiche 1, Français, - brevet%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

brevetaire : désignation proposée par certains auteurs mais dont l'usage est vieilli.  9, fiche 1, Français, - brevet%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a licence from the proprietor of or applicant for a patent conferring on a licensee, or on him and persons authorised by him, to the exclusion of all other persons (including the proprietor or applicant), any right in respect of the invention to which the patent or application relates ...  3, fiche 2, Anglais, - exclusive%20licence

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A sole licence is one by which the proprietor of the patent agrees to grant no other licence for the technical field concerned within the licensed district during the currency of the licence, and if the proprietor also agrees that he will not himself exercise the invention in that technical field either generally or within the particular district, the licence is termed an "exclusive licence".  3, fiche 2, Anglais, - exclusive%20licence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Autorisation donnée à un tiers d'utiliser en exclusivité une œuvre de l'esprit.  2, fiche 2, Français, - licence%20exclusive

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de la licence exclusive, le breveté se trouve à renoncer au droit de conférer d'autres licences à des tiers et, par conséquent d'exploiter lui-même l'invention. Normalement une telle licence est conclue lorsque le licencié est chargé par une clause du contrat de développer l'invention du breveté en investissant d'importantes sommes d'argent pour sa réalisation et sa commercialisation.  3, fiche 2, Français, - licence%20exclusive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Back in 1892 legislation was proposed to grant patent rights for plant inventions. This legislation was supported by many prominent individuals, even Thomas Edison who stated that "nothing that Congress could do to help farming would be of greater value and permanence than to give to the plant breeder the same status as the mechanical and chemical inventors now have through the law. "  2, fiche 3, Anglais, - plant%20invention

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Patent for Plant Inventions. In the case for a plant invention, any person who invents a new and distinct variety of plant which reproduces itself asexually may obtain a plant patent therefor.  3, fiche 3, Anglais, - plant%20invention

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Plant Patent Act was passed by Congress on May 13, 1930... It was the first legislation anywhere in the world to grant patent rights to plant breeders and was enacted to "afford agriculture, so far as practicable, the same opportunity to participate in the benefits of the patent system as has been given to industry, and thus assist in placing agriculture on a basis of economic equality with industry. "  4, fiche 3, Anglais, - plant%20invention

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

invention de plantes : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - invention%20de%20plantes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

procédure de délivrance des brevets : terme tiré du Mini-lexique de la propriété intellectuelle, particulièrement les brevets et les marques de commerce et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20d%C3%A9livrance%20des%20brevets

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The right to exclude others from making, using, marketing, selling, offering for sale, or importing an invention for a specified period (20 years from the date of filing), granted by the federal government to the inventor if the device or process is novel, useful and nonobvious.  2, fiche 5, Anglais, - patent%20right

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La convention de 1963 a pour objet d'unifier le droit des brevets en ce qui concerne les exigences de la brevetabilité. Cette convention a permis un rapprochement des législations en Europe, qui a permis au droit européen de voir le jour avec la convention du Luxembourg.  1, fiche 5, Français, - droit%20des%20brevets

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Prix d'achat d'un droit de brevet.  2, fiche 5, Français, - droit%20des%20brevets

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A certificate of protection can be issued by the employer if a member has a compulsory and material reduction in contractual pensionable pay: (i) because the employer has compulsorily changed the member’s employment to employment at a lower grade or with less responsibility ...  3, fiche 6, Anglais, - certificate%20of%20protection

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The holder of a protection certificate shall enjoy the right of priority for the filing of a patent application within the year following the date of grant of the certificate.  2, fiche 6, Anglais, - certificate%20of%20protection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La protection prendra effet dès que votre courtier vous aura remis votre certificat de protection. Ce certificat sera émis au moment où toutes les conditions de la promesse d'achat auront été réalisées, sauf la signature de l'acte de vente.  2, fiche 6, Français, - certificat%20de%20protection

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le titulaire d'un certificat de protection jouit du droit de priorité pour déposer la demande de brevet dans l'année suivant la date de délivrance du certificat.  3, fiche 6, Français, - certificat%20de%20protection

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The utility certificate can nevertheless be interesting to protect inventions with short lifespan whose protection does not have to be wide abroad. To be used without surprise, it requires however a good knowledge of the state of the art.  3, fiche 7, Anglais, - utility%20certificate

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The applicant may indicate that the international application is for the grant, as far as any designated or elected State is concerned, of an inventor's certificate, a utility certificate, a utility model, a patent or certificate of addition, an inventor's certificate of addition, or a utility certificate of addition, depending on the respective national law instead of a patent.  4, fiche 7, Anglais, - utility%20certificate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Droit protégeant le titulaire d'une invention et lui assurant une exclusivité d'exploitation pendant six mois.  2, fiche 7, Français, - certificat%20d%27utilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le déposant peut indiquer que sa demande internationale tend à la délivrance, dans tout État désigné ou élu, d'un certificat d'auteur d'invention, d'un certificat d'utilité, d'un modèle d'utilité, d'un brevet ou certificat d'addition, d'un certificat d'auteur d'invention additionnel, ou d'un certificat d'utilité additionnel en lieu et place d'un brevet, selon la législation nationale respective.  3, fiche 7, Français, - certificat%20d%27utilit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A grant made by the king. Such grants were always matters of public record and whether they were of lands, honors, liveries, franchises, or other matters, they were by charter or letters patent and usually directed or addressed by the king to all his subjects at large.(Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 1126)  1, fiche 8, Anglais, - royal%20grant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

concession royale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - concession%20royale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

EPC : Convention on the Grant of European Patents(European Patent Convention) of 5 October 1973... European Patent Organisation(EPA). This Agreement, drawn up in a single original in the English, French and German languages shall be deposited with the Government of the Federal Republic of Germany, the three texts being equally authentic. Done at London on 17 October 2000...  1, fiche 9, Anglais, - Agreement%20on%20the%20application%20of%20Article%2065%20of%20the%20Convention%20on%20the%20Grant%20of%20European%20Patents

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CBE : Convention sur la délivrance de brevets européens (Convention sur le brevet européen) du 5 octobre 1973 [...] Organisation européenne des brevets (OPB) [...] Le présent accord est rédigé en un exemplaire en langues allemande, anglaise et française, qui est déposé auprès du gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, les trois textes faisant également foi. Fait à Londres le dix-sept octobre deux mille [...]  1, fiche 9, Français, - Accord%20sur%20l%27application%20de%20l%27article%2065%20de%20la%20Convention%20sur%20la%20d%C3%A9livrance%20de%20brevets%20europ%C3%A9ens

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Patent granted by a national or an intergovernmental authority having the power to grant patents in more than one state.  2, fiche 11, Anglais, - regional%20patent

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Brevet délivré par une administration nationale ou intergouvernementale habilitée à délivrer des brevets ayant effet dans plus d'un État.  2, fiche 11, Français, - brevet%20r%C3%A9gional

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Written transfer of rights to an invention or of a right to use or sell the thing patented.  3, fiche 12, Anglais, - grant%20of%20patent

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La protection d'une invention s'obtient par la délivrance d'un brevet ou d'un certificat d'utilité. Le brevet et le certificat d'utilité apportent les mêmes droits mais des durées et des coûts différents.  3, fiche 12, Français, - concession%20de%20brevet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The fee paid after notice of allowance and prior to the grant of a patent.  2, fiche 13, Anglais, - issuance%20fee

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

As a result of the examination, the examiner will make a decision to grant a patent as the final assessment of the examination stage if no reasons for refusal have been found.  4, fiche 15, Anglais, - grant%20a%20patent

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A patent may be granted for a process, act, or method that is new, useful, and not obvious, for a new use of a known process, machine, or composition of matter or material, as well as for an asexually reproduced distinct and new variety of plant (excluding one propagated from a tuber), and for any new, original, and ornamental design for an article of manufacture.  2, fiche 15, Anglais, - grant%20a%20patent

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le PCT [Patent Cooperation Treaty / Traité de coopération en matière de brevets] [...] prévoit la possibilité de procéder à un examen préliminaire international de la demande internationale, qui donne aux offices appelés à déterminer s'il convient ou non de délivrer un brevet.  4, fiche 15, Français, - d%C3%A9livrer%20un%20brevet

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

En se basant sur les résultats de ces «négociations», l'office des brevets rejette, modifie ou accepte d'octroyer un brevet sur la base des revendications initiales du demandeur.  5, fiche 15, Français, - d%C3%A9livrer%20un%20brevet

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Nothing contained herein shall be construed as granting to the user a license under any copyright, trademark, patent or other intellectual property right of MadDog Multimedia or any third party.  1, fiche 16, Anglais, - granting

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

grant of licence, patent rights, copyright.  2, fiche 16, Anglais, - granting

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

D'une licence, d'un droit de brevet, d'un droit d'auteur.  1, fiche 16, Français, - octroi

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The decision to grant is solely a decision to grant a patent on an application, it is not a decision to grant a patent to a particular individual, nor is it a decision to grant a patent having legal effect on a certain date.  1, fiche 17, Anglais, - grant%20a%20patent%20on%20an%20application

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

To patent: to obtain a patent on or for (an invention, for example)  2, fiche 17, Anglais, - grant%20a%20patent%20on%20an%20application

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Toute personne qui a fait une invention susceptible d'application industrielle ou son ayant cause peut obtenir un brevet sur demande et acquérir ainsi un droit exclusif d'exploiter commercialement l'invention conformément à la présente loi.  1, fiche 17, Français, - obtenir%20un%20brevet%20sur%20demande

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The purpose behind the patent "contract" is to encourage inventors to disclose inventions to the public. Without some form of patent protection, inventors may be reluctant or unwilling to spend time and money developing an invention ...  2, fiche 20, Anglais, - patent%20contract

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

One important part of the patent contract is a concept called "reduction to practice" the process by which the inventor "educates" others so that the invention, once beyond protection of the patent grant, becomes something of value to others.  3, fiche 20, Anglais, - patent%20contract

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les contrats spéciaux, les promettants déclarent : qu'il existe un contrat de concession de brevet conclu entre la société [...] et la société [...] en date du [...] pour une durée d'un an renouvelable [...]  2, fiche 20, Français, - contrat%20de%20concession%20de%20brevet

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Lands.  1, fiche 21, Anglais, - grant%20in%20fee%20simple

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

"Grant" means letters patent under the Great Seal, a notification and any other instrument by which territorial lands may be granted in fee simple or for an equivalent estate.  1, fiche 21, Anglais, - grant%20in%20fee%20simple

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

«Concession» Acte, notamment lettres patentes délivrées sous le grand sceau ou notification, aux termes duquel des terres territoriales sont concédées en pleine propriété ou à un titre équivalent.  1, fiche 21, Français, - conc%C3%A9der%20en%20pleine%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... any exemplification or copy of any record, roll, grant, letters patent, surrender, escheat, inquisition, lease, licence, conveyance, document or writing... given in evidence...  1, fiche 22, Anglais, - roll

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] toute ampliation ou copie d'un registre, d'un rôle, d'une concession, de lettres patentes, d'une déclaration de déshérence, d'une enquête, d'un bail, d'une licence, d'un transfert, d'un document ou d'un écrit [...] présenté en preuve [...]  1, fiche 22, Français, - r%C3%B4le

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

letters patent : written communications usually signed and sealed from a government or sovereign of a nation conferring upon a designated person a grant(as a right, title, status...) that could not otherwise be enjoyed in a form readily open for inspection by all seeking confirmation of the grant conferred....  3, fiche 23, Anglais, - letters%20patent%20of%20nobility

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

always used in the plural.  4, fiche 23, Anglais, - letters%20patent%20of%20nobility

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

(...) grandes lettres patentes par lesquelles le roi accordait la noblesse à un roturier.  3, fiche 23, Français, - lettres%20de%20noblesse

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans les ouvrages consultés, les termes "lettre de noblesse" et "lettre d'anoblissement" sont presque toujours utilisés au pluriel.  4, fiche 23, Français, - lettres%20de%20noblesse

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A forfeited application may be restored and a patent granted thereon on application to the Commissioner within six months from the incurrence of the forfeiture, on payment with the application for restoration, in addition to the fees payable on the grant of the patent, of a further prescribed fee.  1, fiche 24, Anglais, - forfeited%20application

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une demande frappée de déchéance peut être rétablie, et un brevet peut être accordé en conséquence sur requête adressée au commissaire dans un délai de six mois à compter du moment de la déchéance, sur versement, lors de la demande de rétablissement, outre les taxes exigibles à la concession du brevet, d'une taxe réglementaire additionnelle.  1, fiche 24, Français, - demande%20frapp%C3%A9e%20de%20d%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les termes "forfeited application" et "demande frappée de déchéance" sont tirés de la Loi sur les brevets, L.R. (1985), chapitre P-4, art. 73(2).  1, fiche 24, Français, - demande%20frapp%C3%A9e%20de%20d%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle section de Consommation et Corporations Canada.  1, fiche 25, Français, - Section%20de%20la%20d%C3%A9livrance%20et%20de%20la%20publication%20des%20brevets

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... one where the licensor is free to grant further licences of the same kind.  1, fiche 26, Anglais, - non%2Dexclusive%20licence

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A nonexclusive license gives to a party the right to make and/or use and/or sell; however, the patent owner retains the right to practice the invention and to grant licences to any number of other parties. The nonexclusive license is merely an assurance that patent owner will not charge the licensee with infringement for any conduct that would otherwise be an infringement. If the patent owner does not sue others who are infringing the patent, the nonexclusive licensee has no right to enforce the patent against such infringers without the consent of the patent owner.  2, fiche 26, Anglais, - non%2Dexclusive%20licence

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En accordant une licence non exclusive, le breveté se réserve le droit d'accorder d'autres licences et d'exploiter lui-même l'invention. En pratique, la conclusion d'une telle licence non exclusive se produit le plus souvent lorsque le breveté réalise qu'il est plus avantageux pour lui d'accorder une telle licence à son concurrent que d'exploiter lui-même l'invention. Ordinairement, lors de la négociation d'un tel contrat, le licencié exige l'inclusion d'une clause dite la plus favorable par laquelle il est prévu que si le breveté accorde une licence plus avantageuse à un tiers, il aura alors droit de bénéficier des mêmes privilèges.  1, fiche 26, Français, - licence%20non%20exclusive

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

a clause unjustifiably requiring the licensee to assign or grant back to the licensor exclusively all improvements discovered in working the patent  2, fiche 27, Anglais, - grant%2Dback%20clause

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A patent which at time of grant has not or cannot be exploited, but is expected to be exploitable at a later date  1, fiche 28, Anglais, - reserve%20patent

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Corporations  1, fiche 29, Français, - octroyer%20des%20lettres%20patentes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol