TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A lease may be defined as a grant of the right to possession of the leased premises for a specified period of time commencing either immediately or at some ascertainable date in the future and ending at some point thereafter. A transaction is characterized as a lease rather than a grant when the owner or the grantor of the interest retains a "reversionary interest". In other words, possession of the leased premises reverts to the lessor on the termination of the lease. In order for the transaction to be characterized as a lease rather than a licence, the lessee's possession of the leased premises must be exclusive. If ultimate possession and control remain with the lessor, a licence rather than a lease will exist....("Real Estate and Landlord and Tenant", 1983-1984, p. 334)  1, fiche 1, Anglais, - lease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «bail» s'emploie aussi pour rendre le sens métonymique de «lease», désignant le document qui constate la cession à bail.  2, fiche 1, Français, - bail

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bail, location à bail : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - bail

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The point of beginning is not more controlling than other designated points of a grant and should be selected primarily because of its certainty of identity and facility of location.... Unfortunately, there is a decided tendency in the description of city lots to rely entirely upon the point of beginning for location, and the remaining calls merely give the length and possibly, but not always, the direction of the courses. This practice makes the point of beginning of particular importance, and it is not uncommon to find that a survey is impossible because of the uncertainty of the beginning point.(Skelton, p. 46)  1, fiche 2, Anglais, - beginning%20point

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

point de départ : terme retenu surtout en matière d'arpentage.  2, fiche 2, Français, - point%20de%20d%C3%A9part

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

point de départ : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - point%20de%20d%C3%A9part

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A point located in Nunavut.  2, fiche 3, Anglais, - Grant%20Point

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 68º 24’ N, 98º 40’ W (Nunavut).  1, fiche 3, Anglais, - Grant%20Point

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pointe située au Nunavut.  1, fiche 3, Français, - pointe%20Grant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 68º 24' N, 98º 40' O (Nunavut).  2, fiche 3, Français, - pointe%20Grant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A pension frozen at the point in time when an employee leaves the employment of a firm. Usually such a pension becomes payable at normal retirement age based on the period of employment. Most pensions are frozen for the employee when he leaves not of his own free will, such as when being made redundant, but some schemes grant the employee vested rights entitling him to a frozen pension even when he does leave of his own free will.  1, fiche 4, Anglais, - frozen%20pension

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol