TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is a long-standing rule that a court of common law will not grant a successful plaintiff more than what was asked for in the plaintiff's prayer for relief. A judgment which is ultra petita may be successfully appealed as it is not good in law.  1, fiche 1, Anglais, - ultra%20petita

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although the designation "non ultra petita" seems to be an antonym of the designation "ultra petita", it is not. It means the same thing in Latin as "ultra petita": not beyond the request.  2, fiche 1, Anglais, - ultra%20petita

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ainsi conclut-elle que le Tribunal n'a pas respecté les règles de justice naturelle et a jugé ultra petita (au-delà de la demande qui lui était présentée).  2, fiche 1, Français, - ultra%20petita

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien que la désignation «non ultra petita» semble être un antonyme de la désignation «ultra petita», ce n'est pas le cas, car il s'agit simplement d'une formulation en latin de la règle par la négative.  3, fiche 1, Français, - ultra%20petita

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

non ultra petita : Cette désignation est à la fois une locution nominale, une locution adjectivale ou une locution adverbiale.  1, fiche 1, Français, - ultra%20petita

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Paragraph 35(7)(c) of the Employment Insurance Regulations provides that relief grants in cash or in kind do not constitute earnings. The phrase "relief grant" suggests financial assistance that is given to alleviate hardship. Hardship includes, but is not limited to, circumstances of personal destitution, emergency or disaster. Hardship may also comprise the broader circumstances of financial or other adversity, not necessarily amounting to destitution, emergency or disaster.  3, fiche 2, Anglais, - relief%20payment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Somme versée pour venir en aide aux personnes ou aux familles qui sont dans la nécessité.  3, fiche 2, Français, - allocation%20d%27assistance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'alinéa 35(7)c) du Règlement sur l'assurance-emploi (alinéa 57(3)c) du Règlement sur l'assurance-chômage) stipule que les allocations de secours en espèces ou en nature n'ont pas valeur de rémunération. Le terme «allocations de secours» laisse supposer une aide financière accordée pour atténuer des difficultés. Ces difficultés ont trait notamment à l'indigence, aux situations d'urgence ou aux catastrophes, mais elles ne se limitent pas à ces circonstances. Elles peuvent également désigner des circonstances plus générales, comme des revers financiers ou d'autres malheurs, qui ne vont pas nécessairement jusqu'à l'indigence, aux situations d'urgence ou aux catastrophes.  4, fiche 2, Français, - allocation%20d%27assistance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[This] initiative for Veterans Affairs Canada(VAC) [came] into force on July 1, 2015. The benefit is payable as an annual grant... to Canadian Armed Forces(CAF) Veterans who meet the prescribed eligibility criteria. This benefit provides relief for informal caregivers while ensuring that veterans continue to get the support they need when their informal caregivers are temporarily unavailable.  1, fiche 3, Anglais, - family%20caregiver%20relief%20benefit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Cette] initiative d'ACC [Anciens combattants Canada] est entrée en vigueur le 1er juillet 2015. Cette allocation consiste en une subvention annuelle [...] versée aux vétérans des Forces armées canadiennes (FAC) qui satisfont aux critères d'admissibilité établis. Cette allocation permettra à l'aidant naturel de se reposer tout en garantissant que le vétéran continue d'obtenir le soutien dont il a besoin lorsque l'aidant naturel est temporairement non disponible.  1, fiche 3, Français, - allocation%20pour%20rel%C3%A8ve%20d%27un%20aidant%20familial

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Historically, courts of equity have even been willing to grant equitable relief supplementing statutory relief for a statutory wrong. For example, courts of equity have granted injunctions restraining the commission of certain acts even where a statute proscribes and provides remedies for the commission of those acts.  2, fiche 4, Anglais, - equitable%20relief

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Historiquement, les tribunaux d'equity ont même été prêts à accorder des redressements en equity qui complétaient les recours prévus par la loi à l'égard de violations de la loi. Par exemple, les tribunaux d'equity ont accordé des injonctions limitant la perpétration de certains actes même lorsqu'une loi les interdit et prévoit des redressements contre leur perpétration.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9paration%20en%20equity

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

debt relief grant : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - debt%20relief%20grant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

don au titre de l'allégement de la dette : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - don%20au%20titre%20de%20l%27all%C3%A9gement%20de%20la%20dette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A court order by which an individual is required to perform, or is restrained from performing, a particular act. A writ framed according to the circumstances of the individual case.  2, fiche 6, Anglais, - interlocutory%20injunction

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Interlocutory injunctions are those issued at any time during the pendency of the litigation for the short-term purpose of preventing irreparable injury to the petitioner prior to the time that the court will be in a position to either grant or deny permanent relief on the merits. In accordance with their purpose, interlocutory injunctions are limited in duration to some specified length of time, or at the very outside, to the time of conclusion of the case on the merits.  3, fiche 6, Anglais, - interlocutory%20injunction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'injonction interlocutoire peut être accordée lorsque celui qui la demande paraît y avoir droit et qu'elle est jugée nécessaire afin d'empêcher que ne lui soit causé un préjudice sérieux ou irréparable, ou que ne soit créé un état de fait ou de droit de nature à rendre le jugement final inefficace.  2, fiche 6, Français, - injonction%20interlocutoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

debt relief grant; don au titre de l'allégement de la dette : extrait du Glossaire de l'économie et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  2, fiche 7, Français, - don%20au%20titre%20de%20l%27all%C3%A9gement%20de%20la%20dette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This retroactive [tax] relief therefore ensures a consistent tax treatment for registrants ...  1, fiche 8, Anglais, - tax%20relief

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Coin-operated devices that do not qualify for [tax] relief under the Remission Order ...  1, fiche 8, Anglais, - tax%20relief

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

To grant tax relief, to qualify for tax relief.  1, fiche 8, Anglais, - tax%20relief

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Retroactive relief.  1, fiche 8, Anglais, - tax%20relief

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Décret de remise visant les appareils automatiques a été approuvé le 4 mars 1999. Il accorde l'allégement de la taxe aux inscrits aux fins de la TPS/TVH qui ont effectué des fournitures au moyen de certains appareils automatiques.  1, fiche 8, Français, - all%C3%A9gement%20de%20la%20taxe

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Cet allégement [de la taxe] avec effet rétroactif assure donc un traitement fiscal uniforme des inscrits [...]  1, fiche 8, Français, - all%C3%A9gement%20de%20la%20taxe

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Les appareils automatiques qui n'ouvrent pas droit à l'allégement [de la taxe] prévu par le Décret de remise [...]  1, fiche 8, Français, - all%C3%A9gement%20de%20la%20taxe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 8, Français, - all%C3%A9gement%20de%20la%20taxe

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Accorder un allégement de la taxe, ouvrir droit à l'allégement.  1, fiche 8, Français, - all%C3%A9gement%20de%20la%20taxe

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Allégement avec effet rétroactif.  1, fiche 8, Français, - all%C3%A9gement%20de%20la%20taxe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An equitable defence doctrine, which can be «defined as inexcusable delay in asserting a right, accompanied by some actual or presumable change of circumstances,(rendering it inequitable to grant relief).  2, fiche 9, Anglais, - laches

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In general, when a party has been guilty of laches in enforcing his right by great delay and lapse of time, this circumstance will at common law prejudice and sometimes operate in bar of a remedy which is discretionary for the court to afford. In courts of equity delay will also generally be prejudicial.  3, fiche 9, Anglais, - laches

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If a court finds that the plaintiff is entitled to judgment in an environmental protection action, it may grant any relief mentioned in subsection 22(3).  1, fiche 11, Anglais, - grant%20any%20relief

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 11, Anglais, - grant%20any%20relief

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

S'il accueille l'action, le tribunal peut accorder les mesures de redressement demandées dans le cadre du paragraphe 22(3).  1, fiche 11, Français, - accorder%20les%20mesures%20de%20redressement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 11, Français, - accorder%20les%20mesures%20de%20redressement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Approved terms and conditions of payment to the government of Pakistan as economic assistance to be used as cash grant for debt relief as proposed by the Pakistan Aid Consortium.  1, fiche 14, Anglais, - Pakistan%20Aid%20Consortium

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Renseignement: 2eu-7aa.  1, fiche 14, Français, - Consortium%20d%27aide%20au%20Pakistan

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol