TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A grant of representation is an Order of the Court which confirms or confers the authority of the personal representatives to administer the estate of the deceased, and which indicates the terms on which the estate is to be administered. [Mellows, p. 215].  1, fiche 1, Anglais, - grant%20of%20representation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There are several types of grant... but they fall into three broad categories: a) Probate... b) Administration with will annexed... c) Administration. [Mellows, "The Law of Succession," 4th ed., 1983, p. 215].  1, fiche 1, Anglais, - grant%20of%20representation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grant : terme générique, employé seul (et non dans la construction «grant of...», ni en tant que membres d'un «terme complexe») pour désigner collectivement ou indifféremment les «letters probate» - ou «probate» - les «letters of administration» et les «letters of administration with the will annexed». Quand le substantif «grant» est employé seul pour désigner spécifiquement soit l'une des trois catégories de «letters» mentionnées ci-dessus, soit une de leurs espèces (par ex. «letters of administration ad litem»), c'est-à-dire comme contraction de «grant of letters (of administration «ad litem»)», etc., il sera rendu par l'équivalent qui a été normalisé pour cette catégorie ou cette espèce (ou seulement «lettres»).  1, fiche 1, Français, - lettres%20successorales

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

lettres successorales : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - lettres%20successorales

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

lettres successorales : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 1, Français, - lettres%20successorales

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A joint grant to two or more individuals is necessary if there is a minority or if a life interest arises under the will or intestacy. (Halsbury’s Laws of England, 3rd ed., v. 16, pp. 217-218)  1, fiche 2, Anglais, - joint%20grant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Co-executors, however numerous, are regarded in law as an individual person. The same principle applies under a joint grant of administration. Thus, under a joint grant of representation, the act of one representative is regarded as the act of all unless there is a statutory provision to the contrary.("Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate", 1982, p. 683)  1, fiche 2, Anglais, - joint%20grant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lettres successorales communes; lettres communes : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 2, Français, - lettres%20successorales%20communes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

lettres successorales communes; lettres communes : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - lettres%20successorales%20communes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Joint representation. As has been seen, co-executors, however numerous, are regarded in law as an individual person. The same principle applies under a joint grant of administration. Thus, under a joint grant of representation the act of one representative is regarded as the act of all unless there is statutory provision to the contrary.("Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate", 1982, p. 683)  1, fiche 3, Anglais, - joint%20representation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coreprésentation successorale; coreprésentation : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - corepr%C3%A9sentation%20successorale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Location, situation. As a rule, personal property has its "situs" at the place of the domicile of its owner.  2, fiche 4, Anglais, - situs

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If [a man] be domiciled abroad and die here, his personal property must be distributed according to the law of his domicil. The situs of the property must, however, regulate the jurisdiction to grant representation.  1, fiche 4, Anglais, - situs

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

emplacement, lieu de la situation d'un bien (déterminant la compétence des tribunaux et l'assiette fiscale).  2, fiche 4, Français, - situs

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le fondement de l'« administration », le facteur de l'unité d'administration et, par là, de la transmission successorale, est constituée par les biens considérés « ut singuli » dans la diversité de leur situs réel et non par la personne de l'administrateur qui n'existe juridiquement qu'en fonction de ces biens.  3, fiche 4, Français, - situs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the downsized affirmative-action economy. Stephen is a white able-bodied male-a "wammie, "in the words of Grant Brown, a lecturer in management at the University of Lethbridge in Alberta. Once the stereotype of power and privilege, wammies now are trying to reconcile their personal career ambitions with society's larger goal of increasing representation of other groups at all levels of the work force. "It's certainly going to put the squeeze on us, "said Stephen, 20.  1, fiche 5, Anglais, - white%20able%2Dbodied%20male

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Comparer a wasp, yuppie, yammie, etc.  1, fiche 5, Français, - wammie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

source: Conseil des Arts du Canada  1, fiche 6, Français, - Subvention%20de%20repr%C3%A9sentation%20internationale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol